Derbi ATV DXR-200, Owner'S Handbook Manual

Page: 287 / 339

285 285
285 285 285
8-27-03. check ignition: 8-27-03. check ignition: 8-27-03. check ignition: 8-27-03. check ignition: 8-27-03. check ignition:
Check plug and electrode
- Plug is wet — clean it and keep dry —
restart engine
1). 1).
1). 1). 1). spark is good — ignition is OK
2). 2). 2). 2). 2). spark is weak — adjust plug cap or
replace plug
3). 3). 3). 3). 3). no spark — ask local dealer or
service station to help
- Plug is dry — attach plug cap and ground
on frame — restart engine
1). 1). 1). 1). 1). spark is good — ignition is OK
2). 2). 2). 2). 2). spark is weak — adjust plug cap or
replace plug.
3). 3).
3). 3). 3). no spark — ask local dealer or ser-
vice station to help.
8-27-03. Zündung kontrollieren: 8-27-03. Zündung kontrollieren: 8-27-03. Zündung kontrollieren: 8-27-03. Zündung kontrollieren: 8-27-03. Zündung kontrollieren:
Zündkerze und Elektrode kontrollieren
- Zündkerze ist naß -> Reinigen und trocken
halten -> Motor neu starten
1). 1). 1). 1). 1). Zündfunken ist gut -> Zündung ist
OK
2). 2). 2). 2). 2). Zündfunken ist schwach -> Zündke-
rzenkopf nachstellen oder Zündkerze
auswechseln
3). 3). 3). 3). 3). Kein Zündfunken -> Händler vor Ort
oder Kundendienststelle um Rat fragen
- Zündkerze ist trocken -> Zündkerzenkopf
nachstellen und Rahmen erden -> Motor
neu starten
1). 1). 1). 1). 1). Zündfunken ist gut -> Zündung ist
OK
2). 2). 2). 2). 2). Zündfunken ist schwach -> Zündke-
rzenkopf nachstellen oder Zündkerze
auswechseln
3). 3). 3). 3). 3). Kein Zündfunken -> Händler vor Ort
oder Kundendienststelle um Rat fragen
8-27-03. Verificare l’avviamento; 8-27-03. Verificare l’avviamento; 8-27-03. Verificare l’avviamento; 8-27-03. Verificare l’avviamento; 8-27-03. Verificare l’avviamento;
verificare la candela e l’elettrodo.
- La candela è umida – pulirla e asciugarla –
avviare di nuovo il motore.
1). 1). 1). 1). 1). La scintilla è buona - avviare senza
problemi.
2). 2).
2). 2). 2). La scintilla è debole – regolare il
coperchio o cambiare la candela.
3). 3). 3). 3). 3). Non si produce scintilla - richiedere
aiuto al proprio distributore di zona o a
un’officina meccanica specializzata.
- La candela è asciutta - installare il
coperchio e la massa della candela nel telaio
- avviare di nuovo il motore.
1). 1). 1). 1). 1). La scintilla è buona - avviamento
senza problemi.
2). 2). 2). 2). 2). La scintilla è debole – regolare il
morsetto o sostituire la candela.
3). 3). 3). 3). 3). Non si produce scintilla – rivolgersi
al proprio distributore di zona o a
un’officina meccanica specializzata.
Manutenzione periodica · Periodic maintenance
Periodische wartung und einstellung
I D GB