BPW ECOPlus, Workshop Manual

Page: 6 / 172

Zur Erhaltung der Betriebs und Verkehrssicherheit des Fahrzeugs sind die Wartungsarbeiten nach den
vorgegebenen Intervallen durchzuführen. Die einschlägigen Betriebs und Servicevorschriften des Fahrzeug
herstellers bzw. der übrigen FahrzeugteileHersteller sind zu beachten.
Die Beseitigung festgestellter Mängel oder der Austausch verschlissener Teile sollte einer BPW Servicestelle
oder einem BPW Direct Service Partner übertragen werden, sofern der Fahrzeughalter nicht im eigenen Betrieb
über entsprechende Fachkräfte, die erforderlichen technischen Einrichtungen und Werkstatthandbücher verfügt
oder die amtliche Erlaubnis für Zwischenuntersuchungen bzw. Bremsensonderuntersuchungen besitzt.
B Be eiim m E Eiin nb ba au u v vo on n E Errs sa attz ztte eiille en n w wiirrd d d drriin ng ge en nd d e em mp pffo oh hlle en n,, n nu urr O Orriig giin na all--B BP PW W--T Te eiille e z zu u v ve errw we en nd de en n.. V Vo on n B BP PW W
ffrre eiig ge eg ge eb be en ne e T Te eiille e ffü ürr A An nh hä än ng ge erra ac ch hs se en n u un nd d A Ac ch hs sa ag gg grre eg ga atte e w we errd de en n rre eg ge ellm mä äß ßiig g b be es so on nd de erre en n P Prrü üffu un ng ge en n
u un ntte errz zo og ge en n.. B BP PW W ü üb be errn niim mm mtt ffü ürr s siie e d diie e P Prro od du uk kttv ve erra an nttw wo orrttu un ng g..
B BP PW W k ka an nn n n niic ch htt b be eu urrtte eiille en n,, o ob b jje ed de es s e eiin nz ze elln ne e F Frre em md dp prro od du uk ktt b be eii B BP PW W A An nh hä än ng ge erra ac ch hs se en n u un nd d A Ac ch hs sa ag gg grre eg ga atte en n
o oh hn ne e S Siic ch he errh he eiitts srriis siik ko o e eiin ng ge es se ettz ztt w we errd de en n k ka an nn n;; d diie es s g giilltt a au uc ch h,, w we en nn n e eiin ne e a au utto orriis siie errtte e P Prrü üffo orrg ga an niis sa attiio on n d da as s
P Prro od du uk ktt a ab bg ge en no om mm me en n h ha att..
B Be eii V Ve errw we en nd du un ng g a an nd de erre err E Errs sa attz ztte eiille e a alls s O Orriig giin na all--B BP PW W--E Errs sa attz ztte eiille e iim m R Ra ah hm me en n v vo on n G Ga arra an nttiie ea arrb be eiitte en n e errlliis sc ch htt
d diie e G Ga arra an nttiie e..
It is essential that all maintenance work is carried out in accordance with the prescribed intervals in order to
maintain the safe operation and roadworthiness of the trailer. The relevant operation and service regulations of
the vehicle manufacturer and of the manufacturers of other vehicle parts must also be adhered to.
Rectification of any defects which are discovered or replacement of worn parts should be carried out by a
BPW Service Centre or BPW Direct Service Partner unless the vehicle owner has the appropiately facilities,
equipment and workshop manuals and possesses an official certificate to perform interim inspections or
special brake inspections.
W Wh he en n iin ns stta alllliin ng g s sp pa arre e p pa arrtts s,, iitt iis s s sttrro on ng glly y rre ec co om mm me en nd de ed d tth ha att o on nlly y o orriig giin na all B BP PW W c co om mp po on ne en ntts s a arre e u us se ed d..
P Pa arrtts s a ap pp prro ov ve ed d b by y B BP PW W ffo orr ttrra aiille err a ax xlle es s a an nd d s su us sp pe en ns siio on ns s rre eg gu ulla arrlly y u un nd de errg go o s sp pe ec ciia all tte es stt p prro oc ce ed du urre es s a an nd d
a as s a a rre es su ulltt B BP PW W iis s a ab blle e tto o g gu ua arra an ntte ee e tth he eiirr q qu ua alliitty y..
H Ho ow we ev ve err,, B BP PW W c ca an nn no ott a as ss se es ss s ffo orr e ev ve erry y s siin ng glle e tth hiirrd d--p pa arrtty y p prro od du uc ctt w wh he etth he err iitt c ca an n b be e u us se ed d ffo orr B BP PW W ttrra aii--
lle err a ax xlle es s a an nd d s su us sp pe en ns siio on ns s w wiitth ho ou utt a an ny y rriis sk k tto o s sa affe etty y.. T Th hiis s a ap pp plliie es s e ev ve en n iiff s su uc ch h p prro od du uc ctts s h ha av ve e a allrre ea ad dy y
b be ee en n tte es stte ed d b by y a an n a ac cc crre ed diitte ed d tte es stt a au utth ho orriitty y..
T Th he e w wa arrrra an ntty y b be ec co om me es s n nu ullll a an nd d a av vo oiid d iiff s sp pa arre e p pa arrtts s o otth he err tth ha an n o orriig giin na all B BP PW W p pa arrtts s a arre e u us se ed d..
Pour assurer la sécurité de fonctionnement et la sécurité routière du véhicule, les travaux d'entretien doivent être
effectués selon les intervalles indiqués. Les consignes de maintenance et d'entretien du constructeur du véhicule
concerné ou des autres fabricants de pièces de véhicule doivent être strictement respectées.
La réparation des défauts constatés et l’échange des pièces d’usure doivent être confiés à un point de service
BPW ou un Partenaire Service Direct BPW, à moins que le propriètaire du véhicule dispose dans son entreprise du
personnel spécialisé adéquat, de l’équipement technique nécessaire, manuels de réparation ou s’il est titulaire
d’une autorisation officielle de procéder aux inspections intermédiaires ou au contrôle particulier des freins.
L Lo orrs s d du u m mo on ntta ag ge e d de e p piiè èc ce es s d de e rre ec ch ha an ng ge e n no ou us s c co on ns se eiillllo on ns s e ex xp prre es ss sé ém me en ntt ll''u uttiilliis sa attiio on n d de e p piiè èc ce es s d d''o orriig giin ne e
B BP PW W.. L Le es s p piiè èc ce es s a ag grré éé ée es s p pa arr lla a B BP PW W p po ou urr n no os s e es ss siie eu ux x e ett ttrra aiin ns s d de e rre em mo orrq qu ue es s s so on ntt rré ég gu ulliiè èrre em me en ntt
s so ou um miis se es s à à d de es s c co on nttrrô ôlle es s s sp pé éc ciia au ux x.. L La a B BP PW W a as ss su um me e lla a rre es sp po on ns sa ab biilliitté é d du u p prro od du uiitt p po ou urr v vo ou us s..
B BP PW W n ne e p pe eu utt p pa as s c co on nttrrô ôlle err s sii c ch ha aq qu ue e c co om mp po os sa an ntt d d''a au uttrre e p prro ov ve en na an nc ce e p pe eu utt ê êttrre e u uttiilliis sé é s su urr lle es s e es ss siie eu ux x
d de e rre em mo orrq qu ue e e ett s su urr d de es s ttrra aiin ns s d d''e es ss siie eu u B BP PW W s sa an ns s d da an ng ge err p po ou urr lla a s sé éc cu urriitté é.. L La a g ga arra an nttiie e n ne e p pe eu utt p pa as s
ê êttrre e a as ss su um mé ée e,, m mê êm me e s sii lle e p prro od du uiitt a a é étté é h ho om mo ollo og gé é p pa arr u un n o orrg ga an niis sm me e d de e c co on nttrrô ôlle e a ag grré éé é..
L Lo orrs s d de e ll''u uttiilliis sa attiio on n d de e tto ou utte e p piiè èc ce e n n''é étta an ntt p pa as s d d''o orriig giin ne e B BP PW W,, n no ottrre e g ga arra an nttiie e e ex xp piirre e..