POLSKI
63,675(ĝ&,
2*Ï/1(%(=3,(&=(ē67:232'&=$663$:$1,$à8.2:(*2
:352:$'=(1,(,2*Ï/1<23,6
*àÏ:1(3$5$0(75<
................................................................................ 99
2.2 AKCESORIA W ZESTAWIE ........................................................................... 99
2.3 AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE ..................................................................... 99
'$1(7(&+1,&=1(
3.1
TABLICZKA
ZNAMIONOWA
.......................................................................... 99
32=267$à('$1(7(&+1,&=1(
.............................................................. 99
23,663$:$5.,
85=Ą'=(1,$.21752/,5(*8/$&-$,32'àĄ&=(1,(
........................ 99
4.1.1 SPAWARKA (Rys. B) ............................................................................ 99
3$1(/67(58-Ą&<63$:$5.Ą5\V&
......................................... 99
,167$/$&-$
867$:,(1,(85=Ą'=(1,$
......................................................................... 99
32'àĄ&=(1,('26,(&,
............................................................................. 99
5.2.1 Wtyczka i gniazdko ............................................................................. 100
32'àĄ&=(1,$2%:2'863$:$1,$
....................................................... 100
3RGáąF]HQLHGREXWOLJD]RZHMMHĪHOLXĪ\ZDQD
.................................. 100
3RGáąF]HQLHSU]HZRGXSRZURWQHJRSUąGXVSDZDQLD
......................... 100
5.3.3 Uchwyt spawalniczy ........................................................................... 100
5.3.4 Zmiana polaryzacji .............................................................................. 100
5.3.5
Zalecenia:
........................................................................................... 100
5.4 WPROWADZANIE SZPULI Z DRUTEM (Rys. E) ........................................ 100
63$:$1,(23,6352&(68
6+257$5&.5Ï7.,à8.
........................................................................ 100
*$=26à212:<
........................................................................................ 100
75<%)81.&-212:$1,$
7.1 Funkcjonowanie w trybie SYNERGICZNYM
................................... 100
:\ĞZLHWODF]FLHNáRNU\VWDOLF]Q\ZWU\ELH6<1(5*,&=1<05\V)
.. 100
7.1.2 Ustawianie parametrów ...................................................................... 100
5HJXODFMDNV]WDáWXĞFLHJXVSDZDOQLF]HJR
......................................... 100
)XQNFMRQRZDQLHZWU\ELH5ĉ&=1<0
.............................................. 100
:\ĞZLHWODF]FLHNáRNU\VWDOLF]Q\ZWU\ELH5ĉ&=1<05\V*
............ 100
7.2.2 Ustawianie parametrów ...................................................................... 101
67(52:$1,(35=<&,6.,(08&+:<7863$:$/1,&=(*2
8.1 Tryb sterowania przyciskiem uchwytu spawalniczego ................................. 101
8.2 Ustawianie trybu sterowania przyciskiem spawalniczym ............................. 101
867$:,(1,$=$$:$162:$1(
3DUDPHWU\]DDZDQVRZDQH]PRĪOLZRĞFLąUHJXODFML
..................................... 101
9.2 Ustawianie parametrów zaawansowanych .................................................. 101
35=<:5$&$1,(867$:,(ē'20<ĝ/1<&+
6<*1$/,=$&-($/$502:(
.216(5:$&-$
12.1 RUTYNOWA KONSERWACJA ................................................................. 101
12.1.1 Uchwyt spawalniczy ......................................................................... 101
12.1.2 Podajnik drutu ................................................................................... 101
12.2 NADZWYCZAJNA KONSERWACJA ......................................................... 101
:<6=8.,:$1,(867(5(.
str.
str.
63$:$5., 2 &,Ą*á<0 32'$:$1,8 '5878 '2 63$:$1,$ à8.2:(*2
0,*0$* , )/8; 35=(=1$&=21( '2 8ĩ<7.8 35=(0<6à2:(*2 ,
352)(6-21$/1(*2
8ZDJD3RQLĪHM]DVWRVRZDQRWHUPLQ³VSDZDUND´
2*Ï/1(%(=3,(&=(ē67:232'&=$663$:$1,$à8.2:(*2
2SHUDWRU SRZLQLHQ E\ü RGSRZLHGQLR SU]HV]NRORQ\ Z ]DNUHVLH EH]SLHF]QHJR
XĪ\ZDQLX VSDZDUNL MDN UyZQLHĪ SRLQIRUPRZDQ\ R ]DJURĪHQLDFK ]ZLą]DQ\FK
] SURFHVDPL VSDZDQLD áXNRZHJR RGSRZLHGQLFK ĞURGNDFK RFKURQQ\FK RUD]
SURFHGXUDFKDZDU\MQ\FK
2GZRáDM VLĊ UyZQLHĪ GR QRUP\ ´(1 6SU]ĊW GR VSDZDQLD áXNRZHJR
&]ĊĞü,QVWDODFMDLXĪ\WNRZDQLH´
8QLNDü EH]SRĞUHGQLFK NRQWDNWyZ ] REZRGHP VSDZDQLD Z QLHNWyU\FK
RNROLF]QRĞFLDFK QDSLĊFLH MDáRZH Z\WZDU]DQH SU]H] JHQHUDWRU PRĪH E\ü
QLHEH]SLHF]QH
3RGáąF]DQLH SU]HZRGyZ VSDZDOQLF]\FK RSHUDFMH PDMąFH QD FHOX NRQWUROĊ
RUD] QDSUDZD SRZLQQ\ E\ü Z\NRQDQH SR Z\áąF]HQLX VSDZDUNL L RGáąF]HQLX
]DVLODQLDXU]ąG]HQLD
3U]HGZ\PLDQą]XĪ\W\FKHOHPHQWyZXFKZ\WXVSDZDOQLF]HJRQDOHĪ\Z\áąF]\ü
VSDZDUNĊLRGáąF]\ü]DVLODQLH
:\NRQDü LQVWDODFMĊ HOHNWU\F]Qą ]JRGQLH ] RERZLą]XMąF\PL QRUPDPL RUD]
SU]HSLVDPLEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\SUDF\
6SDZDUNĊQDOHĪ\SRGáąF]\üZ\áąF]QLHGRXNáDGX]DVLODQLDZ\SRVDĪRQHJRZ
X]LHPLRQ\SU]HZyGQHXWUDOQ\
8SHZQLüVLĊĪHZW\F]ND]DVLODQLDMHVWSUDZLGáRZRSRGáąF]RQDGRX]LHPLHQLD
RFKURQQHJR
1LH XĪ\ZDü VSDZDUNL Z ĞURGRZLVNXZLOJRWQ\POXEPRNU\P OXEWHĪ SRGF]DV
SDGDMąFHJRGHV]F]X
1LHXĪ\ZDüNDEOL]XV]NRG]RQąL]RODFMąOXESROX]RZDQ\PLSRáąF]HQLDPL
1LH VSDZDü SRMHPQLNyZ NRQWHQLWRUyZ OXE SU]HZRGyZ UXURZ\FK NWyUH
]DZLHUDMąOXE]DZLHUDá\FLHNáHOXEJD]RZHVXEVWDQFMHáDWZRSDOQH
1LH VWRVRZDü UR]SXV]F]DOQLNyZFKORURZDQ\FKGR PDWHULDáyZ F]\VW\FK L QLH
SU]HFKRZ\ZDüZLFKSREOLĪX
1LHVSDZDü]ELRUQLNyZSRGFLĞQLHQLHP
8VXQąü]REV]DUXSUDF\ZV]HONLHVXEVWDQFMHáDWZRSDOQHQSGUHZQRSDSLHU
V]PDW\LWS
8SHZQLüVLHF]\ZSREOLĪXáXNXMHVWRGSRZLHGQLDZHQW\ODFMDSRZLHWU]DOXEF]\
]QDMGXMąVLĊRGSRZLHGQLHĞURGNLVáXĪąFHGRXVXZDQLDRSDUyZVSDZDOQLF]\FK
QDOHĪ\ V\VWHPDW\F]QLH VSUDZG]Dü DE\ RFHQLü JUDQLFH G]LDáDQLD RSDUyZ
VSDZDOQLF]\FKZ]DOHĪQRĞFLRGLFKVNáDGXVWĊĪHQLDLF]DVXWUZDQLDVDPHJR
SURFHVXVSDZDQLD
3U]HFKRZ\ZDü EXWOĊ ] GDOD RG ĨUyGHá FLHSáD L FKURQLü SU]HG EH]SRĞUHGQLP
G]LDáDQLHPSURPLHQLRZDQLVáRQHF]Q\FKMHĪHOLXĪ\ZDQD
=DVWRVXMRGSRZLHGQLąL]RODFMĊHOHNWU\F]QąSRPLĊG]\XFKZ\WHPVSDZDOQLF]\P
VSDZDQ\PSU]HGPLRWHPLHZHQWXDOQ\PLX]LHPLRQ\PLF]ĊĞFLDPLPHWDORZ\PL
NWyUH]QDMGXMąVLĊZSREOLĪXVąGRVWĊSQH
:W\PFHOXQDOHĪ\QRVLüUĊNDZLFHREXZLHRFKURQQHQDNU\FLHJáRZ\LRG]LHĪ
RFKURQQą SU]HZLG]LDQH GR WHJR FHOX RUD] VWRVRZDü SRPRVW\ OXE FKRGQLNL
L]RODF\MQH
&KURĔ ]DZV]H RF]\ SU]\ SRPRF\ VSHFMDOQ\FK ¿OWUyZ ]JRGQ\FK ] QRUPą
81, (1 OXE 81, (1 ]DPRQWRZDQ\FK QD PDVNDFK OXE SU]\áELFDFK
VSDZDOQLF]\FK]JRGQ\FK]QRUPą81,(1
1RĞRGSRZLHGQLąRG]LHĪRJQLRRGSRUQą]JRGQą]QRUPą81,(1RUD]
UĊNDZLFHVSDZDOQLF]H]JRGQH]QRUPą81,(1]DSRELHJDMąFQDUDĪHQLX
VNyU\ QD G]LDáDQLH SURPLHQLRZDQLD QDG¿ROHWRZHJR L SRGF]HUZRQHJR
Z\WZDU]DQ\FK SU]H] áXN UR]V]HU] ]DEH]SLHF]HQLH QD LQQH RVRE\ ]QDMGXMąFH
VLĊZSREOLĪXáXNX]DSRPRFąRVáRQOXE]DVáRQQLHRGELMDMąF\FK
+DáDĞOLZRĞü -HĪHOL Z Z\QLNX V]F]HJyOQLH LQWHQV\ZQ\FK RSHUDFML VSDZDQLD
]RVWDQLH VWZLHUG]RQ\ SR]LRP FRG]LHQQHJR QDUDĪHQLD RVRELVWHJR /(3G
UyZQ\OXEZ\ĪV]\RGGE$QDOHĪ\RERZLą]NRZR]DVWRVRZDüRGSRZLHGQLH
ĞURGNLRFKURQ\RVRELVWHM7DE
3U]HSá\ZDMąF\
SUąG
VSDZDQLD
SRZRGXMH
SRZVWDZDQLH
SyO
HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK(0)]ORNDOL]RZDQ\FKZSREOLĪXREZRGXVSDZDQLD
3ROD HOHNWURPDJQHW\F]QH PRJą QDNáDGDü VLĊ QD IXQNFMRQRZDQLH DSDUDWXU\
PHG\F]QHMQS3DFHPDNHUDSDUDW\WOHQRZHSURWH]\PHWDORZHLWS
1DOHĪ\ ]DVWRVRZDü RGSRZLHGQLH ĞURGNL RFKURQQH Z VWRVXQNX GR RVyE
VWRVXMąF\FK WH XU]ąG]HQLD 1D SU]\NáDG ]DND] GRVWĊSX GR VWUHI\ Z NWyUHM
XĪ\ZDQDMHVWVSDZDUND
1LQLHMV]D VSDZDUND VSHáQLD Z\PDJDQLD VWDQGDUGX WHFKQLF]QHJR SURGXNWX
SU]H]QDF]RQHJR GR XĪ\WNX Z\áąF]QLH Z SRPLHV]F]HQLDFK SU]HP\VáRZ\FK L Z
FHODFK SURIHVMRQDOQ\FK 1LH MHVW JZDUDQWRZDQD ]JRGQRĞü ] SRGVWDZRZ\PL
Z\PRJDPL GRW\F]ąF\PL HNVSR]\FML F]áRZLHND QD SROD HOHNWURPDJQHW\F]QH Z
RWRF]HQLXGRPRZ\P
2SHUDWRU PXVL VWRVRZDü VLĊ GR QDVWĊSXMąF\FK ]DOHFHĔ XPRĪOLZLDMąF\FK
]UHGXNRZDQLHHNVSR]\FMLQDSRODHOHNWURPDJQHW\F]QH
3U]\PRFXMGZDSU]HZRG\VSDZDOQLF]HPRĪOLZLHMDNQDMEOLĪHMVLHELH
=ZUDFDMXZDJĊDE\JáRZDLWXáyZ]QDMGRZDá\VLĊQDMGDOHMPRĪOLZLHRGREZRGX
VSDZDQLD
1LHRZLMDMQLJG\SU]HZRGyZVSDZDOQLF]\FKZRNyáFLDáD
1LH VSDZDM SRGF]DV SU]HE\ZDQLD Z ]DVLĊJX REZRGX VSDZDQLD =ZUDFDM
XZDJĊDE\REDSU]HZRG\]QDMGRZDá\VLĊ]WHMVDPHMVWURQ\FLDáD
3RGáąF] SU]HZyG SRZURWQ\ SUąGX VSDZDQLD GR VSDZDQHJR SU]HGPLRWX
QDMEOLĪHMMDNW\ONRMHVWWRPRĪOLZHGRVSDZDQHJR]áąF]D
1LH VSDZDM Z SREOLĪX VSDZDUNL QLH VLDGDM OXE RSLHUDM VLĊ R QLą SRGF]DV
Z\NRQ\ZDQLDWHMRSHUDFMLPLQLPDOQDRGOHJáRĞüFP
1LH SR]RVWDZLDM SU]HGPLRWyZ IHUURPDJQHW\F]Q\FK Z SREOLĪX REZRGX
VSDZDQLD
0LQLPDOQDRGOHJáRĞüG FP5\V+
$SDUDWXUDNODV\$
1LQLHMV]D VSDZDUND VSHáQLD Z\PDJDQLD VWDQGDUGX WHFKQLF]QHJR SURGXNWX
SU]H]QDF]RQHJR GR XĪ\WNX Z\áąF]QLH Z SRPLHV]F]HQLDFK SU]HP\VáRZ\FK
L Z FHODFK SURIHVMRQDOQ\FK 1LH MHVW JZDUDQWRZDQD ]JRGQRĞü ] Z\PRJDPL
GRW\F]ąF\PL SROD HOHNWURPDJQHW\F]QHJR Z EXG\QNDFK GRPRZ\FK RUD] Z
W\FKNWyUHVąSRGáąF]RQHEH]SRĞUHGQLRGRVLHFL]DVLODMąFHMQLVNLPQDSLĊFLHP
EXG\QNLSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXGRPRZHJR
'2'$7.2:(ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,
23(5$&-(63$:$1,$
:RWRF]HQLXR]ZLĊNV]RQ\P]DJURĪHQLXV]RNXHOHNWU\F]QHJR
:PLHMVFDFKJUDQLF]ąF\FK
:REHFQRĞFLPDWHULDáyZáDWZRSDOQ\FKOXEZ\EXFKRZ\FK
1$/(ĩ<]DSRELHJDZF]RSRGGDZDüRFHQLH´2GSRZLHG]LDOQHJRIDFKRZFD´L
Z\NRQ\ZDü]DZV]HZREHFQRĞFLLQQ\FKRVyESU]HV]NRORQ\FKGRLQWHUZHQFML
ZSU]\SDGNXDZDULL
086=Ą E\ü VWRVRZDQH WHFKQLF]QH ĞURGNL ]DEH]SLHF]DMąFH RSLVDQH Z
SXQNWDFK$$QRUP\Ä(16SU]ĊWGRVSDZDQLDáXNRZHJR
&]ĊĞü,QVWDODFMDLXĪ\WNRZDQLH´
=$%5$1,$ 6,ĉ VSDZDQLD SRGF]DV NLHG\ VSDZDUND OXE SRGDMQLN GUXWX Vą
SRGWU]\P\ZDQHSU]H]RSHUDWRUDQS]SRPRFąSDVyZ
=$%5$1,$ 6,ĉ VSDZDQLD RSHUDWRURP ]QDMGXMąF\P VLH QDG SRGáRĪHP ]
Z\MąWNLHPHZHQWXDOQ\FKSU]\SDGNyZ]DVWRVRZDQLDSODWIRUPEH]SLHF]HĔVWZD
1$3,ĉ&,(
320,ĉ'=<
8&+:<7$0,
(/(.752'
/8%
8&+:<7$0,
63$:$/1,&=<0, SRGF]DV SUDF\ ] ZLĊNV]ą LORĞFLą VSDZDUHN QD MHGQ\P
SU]HGPLRFLH OXE QD NLONX SU]HGPLRWDFK SRáąF]RQ\FK HOHNWU\F]QLH PRĪH
SRZVWDZDü QLHEH]SLHF]QD VXPD QDSLĊü MDáRZ\FK SRPLĊG]\ GZRPD UyĪQ\PL
