NEDERLANDS
INHOUD
$/*(0(1(9(,/,*+(,'9225+(7%22*/$66(1
,1/(,',1*(1$/*(0(1(%(6&+5,-9,1*
2.1 BELANGRIJKSTE KENMERKEN .................................................................. 38
2.2
STANDAARD-ACCESSOIRES
...................................................................... 38
2.3 ACCESSOIRES OP AANVRAAG .................................................................. 38
7(&+1,6&+(*(*(9(16
3.1
KENTEKENPLAAT
......................................................................................... 38
3.2
ANDERE
TECHNISCHE
GEGEVENS:
.......................................................... 38
%(6&+5,-9,1*9$1+(7/$6$33$5$$7
4.1 BEDIENINGS-, REGEL- EN AANSLUITAPPARATUUR. ............................... 38
4.1.1 LASAPPARAAT (Fig. B) ....................................................................... 38
4.1.2 BEDIENINGSPANEEL VAN HET LASAPPARAAT (Fig. C) .................. 38
,167$//$7,(
5.1 PLAATS VAN HET LASAPPARAAT ............................................................... 38
5.2 AANSLUITEN OP HET ELEKTRICITEITSNET .............................................. 38
5.2.1 Stekker en contactdoos ........................................................................ 38
5.3 AANSLUITINGEN VAN HET LASCIRCUIT .................................................... 39
$DQVOXLWLQJRSGHJDVÀHVDOVGLHZRUGWJHEUXLNW
................................ 39
5.3.2 Aansluiting retourkabel van de lasstroom ............................................. 39
5.3.3
Toorts
.................................................................................................... 39
5.3.4 Omkering van de polariteit .................................................................... 39
5.3.5
Aanbevelingen:
..................................................................................... 39
5.4 LADING DRAAD SPOEL (FIG. E).................................................................. 39
/$66(1%(6&+5,-9,1*9$1'(352&('85(
6.1 SHORT ARC (KORTE BOOG) ....................................................................... 39
6.2
BESCHERMGAS
........................................................................................... 39
:(5.,1*602',
7.1 Werking in de SYNERGETISCHE modus
......................................... 39
7.1.1 LCD-display in SYNERGETISCHE modus (Fig. F) .............................. 39
7.1.2 Instelling van de parameters ................................................................ 39
7.1.3 De vorm van de lasnaad regelen .......................................................... 39
7.2 Werking in de HANDMATIGE modus
................................................ 39
7.2.1 LCD-display in HANDMATIGE modus (Fig. G) .................................... 39
7.2.2 Instelling van de parameters ................................................................ 40
%(',(1,1*9$1'(72257672(76
8.1 Bedieningsmodus van de toorts-toets ............................................................ 40
8.2 De bedieningsmodus van de toorts-toets instellen ........................................ 40
*($9$1&((5'(,167(//,1*(1
9.1 Regelbare geavanceerde parameters............................................................ 40
9.2 Instelling van de geavanceerde parameters .................................................. 40
5(67$57'()$8/7
$/$500(/',1*(1
21'(5+28'
12.1 GEWOON ONDERHOUD ............................................................................ 40
12.1.1
Toorts
.................................................................................................. 40
12.1.2
Draadvoeder
....................................................................................... 40
12.2 BUITENGEWOON ONDERHOUD ............................................................... 40
352%/((023/266,1*(1
pag.
pag.
LASMACHINE MET CONTINUE DRAADVOEDING MET BOOG MIG/MAG EN
9225=,(1()/8;9225,1'8675,((/(1352)(66,21((/*(%58,.
2SPHUNLQJ,QGHYROJHQGHWHNVW]DOGHWHUP³ODVPDFKLQH´JHEUXLNWZRUGHQ
$/*(0(1(9(,/,*+(,'9225+(7%22*/$66(1
'H RSHUDWRU PRHW YROGRHQGH LQJHOLFKW ]LMQ YRRU ZDW EHWUHIW HHQ YHLOLJ JHEUXLN
YDQGHODVPDFKLQHHQRYHUGHULVLFR¶VLQYHUEDQGPHWGHSURFHGXUHVYDQKHW
ERRJODVVHQ GH GHVEHWUHIIHQGH EHVFKHUPLQJVPDDWUHJHOHQ HQ SURFHGXUHV ELM
QRRGJHYDOOHQ
2RN GH QRUP ´(1 UDDGSOHJHQ$SSDUDWXXU YRRU ERRJODVVHQ 'HHO
,QVWDOODWLHHQJHEUXLN´
5HFKWVWUHHNV FRQWDFW PHW GH ODVFLUFXLWV YHUPLMGHQ GH QXOODVWVSDQQLQJ
JHOHYHUGGRRUGHODVPDFKLQHNDQLQEHSDDOGHJHYDOOHQJHYDDUOLMN]LMQ
'HYHUELQGLQJYDQGHODVNDEHOVGHRSHUDWLHVYDQQD]LFKWHQUHSDUDWLHPRHWHQ
XLWJHYRHUG ZRUGHQ PHW HHQ XLWJHVFKDNHOGH ODVPDFKLQH GLH ORVJHNRSSHOG LV
YDQKHWYRHGLQJVQHW
'HODVPDFKLQHXLWVFKDNHOHQHQORVNRSSHOHQYDQKHWYRHGLQJVQHWYRRUGDWPHQ
GHYHUVOHWHQHOHPHQWHQYDQGHWRRUWVYHUYDQJW
'H
HOHNWULVFKH
LQVWDOODWLH
XLWYRHUHQ
YROJHQV
GH
YRRU]LHQH
RQJHYDOOHQSUHYHQWLHQRUPHQHQZHWWHQ
'HODVPDFKLQHPDJXLWVOXLWHQGYHUERQGHQZRUGHQPHWHHQYRHGLQJVQHWPHW
HHQQHXWUDDOJHOHLGHUYHUERQGHQPHWGHDDUGH
9HUL¿sUHQRIKHWYRHGLQJVFRQWDFWFRUUHFWYHUERQGHQLVPHWGHEHVFKHUPHQGH
DDUGH
'HODVPDFKLQHQLHWJHEUXLNHQLQYRFKWLJHRIQDWWHUXLPWHQRILQGHUHJHQ
*HHQ NDEHOV PHW HHQ YHUVOHWHQ LVROHULQJ RI PHW ORV]LWWHQGH YHUELQGLQJHQ
JHEUXLNHQ
1LHW ODVVHQ RS FRQWDLQHUV EDNNHQ RI OHLGLQJHQ GLH YORHLEDUH RI JDVDFKWLJH
RQWYODPEDUHSURGXFWHQEHYDWWHQRIEHYDWKHEEHQ
9HUPLMGHQWHZHUNHQRSPDWHULDOHQGLHVFKRRQJHPDDNW]LMQPHWFKORRUKRXGHQGH
RSORVPLGGHOHQRILQGHQDELMKHLGYDQGHUJHOLMNHSURGXFWHQ
1LHWODVVHQRSEDNNHQRQGHUGUXN
$OOH RQWYODPEDUH SURGXFWHQ XLW GH ZHUN]RQH YHUZLMGHUHQ YE KRXW SDSLHU
YRGGHQHQ]
=RUJHQ YRRU HHQ DGHTXDWH YHQWLODWLH RI YRRU JHVFKLNWH PLGGHOHQ YRRU GH
DIYRHUYDQGHODVURRNLQGHQDELMKHLGYDQGHERRJHULVHHQV\VWHPDWLVFKH
benadering nodig voor de evaluatie van de limieten van blootstelling aan de
ODVURRN LQ IXQFWLH YDQ KXQ VDPHQVWHOOLQJ FRQFHQWUDWLH HQ WLMGVGXXU YDQ GH
EORRWVWHOOLQJ]HOI
'H JDVÀHV LQGLHQ JHEUXLNW EHVFKHUPHQ WHJHQ ZDUPWHEURQQHQ LQEHJUHSHQ
]RQQHVWUDOHQ
*HEUXLN HHQ JHVFKLNWH HOHNWULVFKH LVRODWLH YRRU GH WRRUWV KHW ZHUNVWXN HQ
eventuele metalen onderdelen die in de buurt op de grond staan of liggen (die
DDQJHUDDNWNXQQHQZRUGHQ
'LW JHEHXUW JHZRRQOLMN GRRU KHW GUDJHQ YDQ VSHFLDDO KLHUYRRU JHVFKLNWH
KDQGVFKRHQHQ VFKRHQHQ HHQ KRRIGGHNVHO HQ NOHGLQJ HQ GRRU KHW JHEUXLN
YDQLVROHUHQGHSODQNHQRIWDSLMWHQ
%HVFKHUPGHRJHQDOWLMGPHWGHMXLVWH¿OWHUVGLHYROGRHQDDQ81,(1RI81,
(1DDQJHEUDFKWRSPDVNHUVRIKHOPHQGLHYROGRHQDDQ81,(1
*HEUXLN VSHFLDOH EUDQGZHUHQGH EHVFKHUPHQGH NOHGLQJ YROJHQV 81, (1
HQ ODVKDQGVFKRHQHQ YROJHQV 81, (1 RP WH YRRUNRPHQ GDW
GH KXLG ZRUGW EORRWJHVWHOG DDQ GH XOWUDYLROHWWH HQ LQIUDURRGVWUDOLQJ YDQ GH
ODVERRJ DQGHUH SHUVRQHQ GLH ]LFK LQ GH EXXUW YDQ GH ODVERRJ EHYLQGHQ
PRHWHQ ZRUGHQ EHVFKHUPG GRRU PLGGHO YDQ QLHWUHÀHFWHUHQGH VFKHUPHQ RI
JRUGLMQHQ
*HOXLG$OV HU GRRU ELM]RQGHU LQWHQVLHYH ODVZHUN]DDPKHGHQ HHQ QLYHDX YDQ
GDJHOLMNVHEORRWVWHOOLQJ/(3GEHVWDDWYDQG%$RIKRJHULVKHWJHEUXLN
YDQJHVFKLNWHSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQYHUSOLFKW7DE
'H GRRUJDQJ YDQ GH ODVVWURRP YHURRU]DDNW KHW RQWVWDDQ YDQ
HOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(0)JHSODDWVWLQGHRPJHYLQJYDQKHWODVFLUFXLW
'H HOHNWURPDJQHWLVFKH YHOGHQ NXQQHQ LQWHUIHUHUHQ PHW VRPPLJH PHGLVFKH
WRHVWHOOHQYE3DFHPDNHUEHDGHPLQJVWRHVWHOOHQPHWDOHQSURWKHVHQHQ]
(U PRHWHQ DGHTXDWH EHVFKHUPHQGH PDDWUHJHOHQ JHWURIIHQ ZRUGHQ YRRU
GH GUDJHUV YDQ GH]H WRHVWHOOHQ =R PRHW ELMYRRUEHHOG GH WRHJDQJ QDDU GH
JHEUXLNV]RQHYDQGHODVPDFKLQHYHUERGHQZRUGHQ
'H]HODVPDFKLQHEHDQWZRRUGWDDQGHWHFKQLVFKHVWDQGDDUGVYDQKHWSURGXFW
YRRU KHW XLWVOXLWHQG JHEUXLN RS LQGXVWULsOH SODDWVHQ YRRU SURIHVVLRQHOH
GRHOHLQGHQ 'H RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH EDVLVOLPLHWHQ PEW GH PHQVHOLMNH
EORRWVWHOOLQJ DDQ HOHNWURPDJQHWLVFKH YHOGHQ LQ KXLVHOLMN PLOLHX LV QLHW
JHJDUDQGHHUG
'HRSHUDWRUPRHWGHYROJHQGHSURFHGXUHVJHEUXLNHQWHQHLQGHGHEORRWVWHOOLQJ
DDQGHHOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQWHYHUPLQGHUHQ
'HWZHHODVNDEHOV]RGLFKWPRJHOLMNVDPHQEHYHVWLJHQ
+HW KRRIG HQ GH URPS YDQ KHW OLFKDDP ]R YHU PRJHOLMN YDQ KHW ODVFLUFXLW
KRXGHQ
'HODVNDEHOVQRRLWURQGKHWOLFKDDPGUDDLHQ
1LHW ODVVHQ PHW KHW OLFKDDP PLGGHQ LQ KHW ODVFLUFXLW %HLGH NDEHOV ODQJV
KHW]HOIGHJHGHHOWHYDQKHWOLFKDDPKRXGHQ
'H UHWRXUNDEHO YDQ GH ODVVWURRP YHUELQGHQ PHW KHW WH ODVVHQ VWXN ]R GLFKW
PRJHOLMNELMKHWODVVHQLQXLWYRHULQJ
1LHW ODVVHQ LQ GH QDELMKHLG YDQ ]LWWHQG RI VWHXQHQG RS GH ODVPDFKLQH
PLQLPXPDIVWDQGFP
*HHQIHUURPDJQHWLVFKHYRRUZHUSHQLQGHQDELMKHLGYDQKHWODVFLUFXLWODWHQ
0LQLPXPDIVWDQGG FP$IE+
$SSDUDWXXUYDQNODVVH$
'H]H ODVPDFKLQH EHDQWZRRUGW DDQ GH YHUHLVWHQ YDQ GH WHFKQLVFKH VWDQGDDUG
YDQ KHW SURGXFW YRRU KHW XLWVOXLWHQG JHEUXLN RS LQGXVWULsOH SODDWVHQ HQ YRRU
SURIHVVLRQHOH GRHOHLQGHQ 'H RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH HOHNWURPDJQHWLVFKH
FRPSDWLELOLWHLWLVQLHWJHJDUDQGHHUGLQGHJHERXZHQYRRUKXLVHOLMNJHEUXLNHQ
LQ JHERXZHQ GLH UHFKWVWUHHNV YHUERQGHQ ]LMQ PHW HHQ YRHGLQJVQHW DDQ ODJH
VSDQQLQJGDWGHJHERXZHQYRRUKXLVHOLMNJHEUXLNYRHGW
SUPPLEMENTAIRE VOORZORGSMAATREGELEN
'(23(5$7,(69$1+(7/$66(1
,QHHQUXLPWHPHWHHQYHUKRRJGULVLFRYDQHOHNWURVKRFN
- In aangrenzende ruimten
,QDDQZH]LJKHLGYDQRQWYODPEDUHRIRQWSORIIHQGHPDWHULDOHQ
02(7(1 YRRUDI JHsYDOXHHUG ZRUGHQ GRRU HHQ ´9HUDQWZRRUGHOLMNH H[SHUW´
HQ DOWLMG XLWJHYRHUG ZRUGHQ LQ DDQZH]LJKHLG YDQ DQGHUH SHUVRQHQ GLH
RSJHOHLG]LMQYRRULQJUHSHQLQQRRGJHYDO
'H WHFKQLVFKH EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ EHVFKUHYHQ LQ $ $ YDQ
GH QRUP ´(1 $SSDUDWXXU YRRU ERRJODVVHQ 'HHO ,QVWDOODWLH HQ
JHEUXLN´02(7(1JHEUXLNWZRUGHQ
+HW ODVVHQ 02(7 YHUERGHQ ]LMQ WHUZLMO GH ODVPDFKLQH RI GH GUDDGYRHGHU
RQGHUVWHXQGZRUGWGRRUGHRSHUDWRUYEPLGGHOVULHPHQ
+HWODVVHQ02(7YHUERGHQ]LMQPHWHHQRSHUDWRUGLHYDQGHJURQGRSJHKHYHQ
VWDDWEHKRXGHQVKHWHYHQWXHHOJHEUXLNYDQHHQYHLOLJKHLGVSODWIRUP
63$11,1* 7866(1 (/(.752'(1+28'(5 2) 722576(1 ZDQQHHU PHQ
ZHUNWPHWPHHUGHUHODVPDFKLQHVRSHHQHQNHOVWXNRIRSPHHUGHUHHOHNWULVFK
YHUERQGHQVWXNNHQNDQHUHHQJHYDDUOLMNHVRPYDQQXOODVWVSDQQLQJHQWXVVHQ
WZHH YHUVFKLOOHQGHHOHNWURGHQKRXGHUV RI WRRUWVHQ JHJHQHUHHUG ZRUGHQ DDQ
HHQZDDUGHGLHKHWGXEEHOYDQGHWRHJHODWHQOLPLHWNDQEHUHLNHQ
+HW LV QRRG]DNHOLMN GDW HHQ HUYDUHQ FR|UGLQDWRU GH LQVWUXPHQWPHWLQJ
XLWYRHUWRPWHEHSDOHQRIHUHHQULVLFREHVWDDW]RGDQLJGDWKLMGHJHVFKLNWH
EHVFKHUPLQJVPDDWUHJHOHQ NDQ WUHIIHQ ]RDOV ZRUGW DDQJHGXLG LQ YDQ
