520Æ1Ă
CUPRINS
pag.
pag.
$3$5$7'(68'85Ă&86Æ50Ă&217,18Ă3(175868'85$&8$5&0,*
0$*ù,)/8;'(67,1$78=8/8,,1'8675,$/ù,352)(6,21$/
2EVHUYDĠLHÌQWH[WXOFDUHXUPHD]ăVHYDXWLOL]DWHUPHQXO³DSDUDWGHVXGXUă´
0Ă685,*(1(5$/('(6,*85$1ğĂÌ1&$=8/68'85,,&8$5&
2SHUDWRUXO WUHEXLH Vă ¿H GHVWXO GH LQVWUXLW SHQWUX IRORVLUHD vQ VLJXUDQĠă D
DSDUDWXOXL úL LQIRUPDW DVXSUD ULVFXULORU FDUH SRW SURYHQL GLQ VXGXUD FX DUF
DVXSUDPăVXULORUGHSURWHFĠLHFRUHVSXQ]ăWRDUHúLDVXSUDPăVXULORUGHXUJHQĠă
&RQVXOWDĠL GH DVHPHQHD QRUPD Ä(1 (FKLSDPHQW SHQWUX VXGDUH FX
DUF3DUWHD,QVWDODUHúLXWLOL]DUH´
(YLWDĠLFRQWDFWXOGLUHFWFXFLUFXLWXOGHVXGXUăWHQVLXQHDvQJROWUDQVPLVăGH
JHQHUDWRUSRDWH¿SHULFXORDVăvQDQXPLWHFD]XUL
&RQHFWDUHD FDEOXULORU GH VXGXUă RSHUDĠLLOH GH FRQWURO SUHFXP úL UHSDUDĠLLOH
WUHEXLHHIHFWXDWHFXDSDUDWXOGHVXGXUăRSULWúLGHFRQHFWDWGHODUHĠHDXDGH
DOLPHQWDUH
2SULĠLDSDUDWXOGHVXGXUăúLGHFRQHFWDĠLOGHODUHĠHDXDGHDOLPHQWDUHvQDLQWHGH
DvQORFXLFRPSRQHQWHOHSLVWROHWXOXLGHVXGXUăSUHGLVSXVHODX]XUă
5HDOL]DĠL LQVWDODĠLD HOHFWULFă FRUHVSXQ]ăWRU QRUPHORU úL OHJLORU vQ YLJRDUH
UHIHULWRUODSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORUGHPXQFă
$SDUDWXOGHVXGXUăWUHEXLHVă¿HFRQHFWDWQXPDLODXQVLVWHPGHDOLPHQWDUHFX
FRQGXFWRUGHQXOOHJDWODSăPkQW
$VLJXUDĠLYă Fă SUL]D GH DOLPHQWDUH HVWH FRUHFW FRQHFWDWă OD SăPkQWDUHD GH
SURWHFĠLH
1XIRORVLĠLDSDUDWXOGHVXGXUăvQPHGLLFXXPLGLWDWHLJUDVLHVDXVXESORDLH
1XIRORVLĠLFDEOXULFXL]RODUHGHWHULRUDWăVDXFXFRQHFWRDUHVOăELWH
1X VXGDĠL FRQWDLQHUH UHFLSLHQWH VDX WXEXODWXUL FDUH FRQĠLQ VDX FDUH DX
FRQĠLQXWSURGXVHLQÀDPDELOHOLFKLGHVDXJD]RDVH
(YLWDĠLRSHUDUHDDSDUDWXOXLSHPDWHULDOHFXUăĠDWHFXVROYHQĠLFORUXUDĠLVDXvQ
YHFLQăWDWHDVXEVWDQĠHORUGHDFHVWJHQ
1XVXGDĠLSHUHFLSLHQWHVXESUHVLXQH
ÌQGHSăUWDĠLGH]RQDGHOXFUXWRDWHVXEVWDQĠHOHLQÀDPDELOHGHH[HPSOXOHPQ
KkUWLHFkUSHHWF
$VLJXUDĠLYăFăH[LVWăXQVFKLPEGHDHUDGHFYDWVDXDOWHPLMORDFHFDSDELOHVă
HOLPLQH JD]HOH GH VXGXUă GLQ YHFLQăWDWHD DUFXOXL HVWH QHFHVDUă R DERUGDUH
VLVWHPDWLFăSHQWUXDHYDOXDOLPLWHOHGHH[SXQHUHODJD]HOHGHVXGXUăvQIXQFĠLH
GHFRPSR]LĠLDORUFRQFHQWUDĠLDúLGXUDWDH[SXQHULLUHVSHFWLYH
3ăVWUDĠL EXWHOLD GHSDUWH GH VXUVH GH FăOGXUă LQFOXVLY LUDGLDĠLD VRODUă GDFă
HVWHXWLOL]DWă
(IHFWXDĠLRL]RODUHHOHFWULFăDGHFYDWăIDĠăGHSLVWROHWSLHVDvQOXFUXúLIDĠăGH
DOWHSăUĠLPHWDOLFHOHJDWHODSăPkQWVLWXDWHvQDSURSLHUHDFFHVLELOH
$FHVWOXFUXVHREĠLQHvQPRGQRUPDOSULQSURWHMDUHDFXPăQXúLvQFăOĠăPLQWH
PăúWL úL vPEUăFăPLQWH DGHFYDWH DFHVWXL VFRS úL SULQ XWLOL]DUHD GH SODWIRUPH
VDXGHFRYRDUHL]RODQWH
3URWHMDĠLYăvQWRWGHDXQDRFKLLFX¿OWUHFRQIRUPHFX81,(1VDXFX81,(1
PRQWDWHSHPăúWLVDXSHFăúWLFRQIRUPHFX81,(1
)RORVLĠL vPEUăFăPLQWH LJQLIXJă GH SURWHFĠLH DGHFYDWă FRQIRUPă FX 81, (1
úLPăQXúLGHVXGXUăFRQIRUPHFX81,(1úLHYLWDĠLH[SXQHUHD
HSLGHUPHLODUD]HOHXOWUDYLROHWHúLLQIUDURúLLSURGXVHGHDUFSURWHFĠLDWUHEXLHVă
¿HH[WLQVăúLODDOWHSHUVRDQHGLQDSURSLHUHDDUFXOXLSULQLQWHUPHGLXOHFUDQHORU
GHSURWHFĠLHVDXDSHUGHOHORUQHUHÀHFWRUL]DQWH
=JRPRW 'DFă GLQ FDX]D RSHUDĠLLORU GH VXGXUă GHRVHELW GH LQWHQVLYH VH
FRQVWDWăXQQLYHOGHH[SXQHUHSHUVRQDOă]LOQLFă/(3GHJDOăVDXPDLPDUH
GHGE$HVWHREOLJDWRULHIRORVLUHDXQRUHFKLSDPHQWHDGHFYDWHGHSURWHFĠLH
LQGLYLGXDOă7DE
7UHFHUHDFXUHQWXOXLGHVXGXUăSURYRDFăDSDULĠLDXQRUFkPSXULHOHFWURPDJQHWLFH
(0)ORFDOL]DWHvQMXUXOFLUFXLWXOXLGHVXGXUă
&kPSXULOH HOHFWURPDJQHWLFH SRW DYHD LQWHUIHUHQĠH FX XQHOH DSDUDWH PHGLFDOH
H[3DFHPDNHUUHVSLUDWRDUHSURWH]HPHWDOLFHHWF
7UHEXLH OXDWH PăVXUL GH SURWHFĠLH DGHFYDWH IDĠă GH SHUVRDQHOH SXUWăWRDUH DOH
DFHVWRU DSDUDWH 'H H[HPSOX WUHEXLH LQWHU]LV DFFHVXO vQ ]RQD GH IRORVLUH D
DSDUDWXOXLGHVXGXUă
$FHVW DSDUDW GH VXGXUă FRUHVSXQGH VWDQGDUGHORU WHKQLFH GH SURGXV SHQWUX
IRORVLUHDH[FOXVLYăvQPHGLLLQGXVWULDOHvQVFRSSURIHVLRQDO1XHVWHDVLJXUDWă
FRUHVSRQGHQĠDFXOLPLWHOHGHED]ăUHIHULWRDUHODH[SXQHUHDXPDQăODFkPSXULOH
HOHFWURPDJQHWLFHvQPHGLXOFDVQLF
2SHUDWRUXO WUHEXLH Vă IRORVHDVFă XUPăWRDUHOH SURFHGXUL SHQWUX D UHGXFH
H[SXQHUHDODFkPSXULOHHOHFWURPDJQHWLFH
6ă¿[H]HvPSUHXQăFkWPDLDSURDSHSRVLELOFHOHGRXăFDEOXULGHVXGXUă
6ăPHQĠLQăFDSXOúLWUXQFKLXOFRUSXOXLFkWPDLGHSDUWHSRVLELOGHFLUFXLWXOGH
VXGXUă
6ăQXvQIăúRDUHQLFLRGDWăFDEOXULOHGHVXGXUăvQMXUXOFRUSXOXL
6ăQXVXGH]HFXFRUSXOvQPLMORFXOFLUFXLWXOXLGHVXGXUă6ăĠLQăDPEHOHFDEOXUL
GHDFHHDúLSDUWHDFRUSXOXL
6ăFRQHFWH]HFDEOXOGHvQWRDUFHUHDOFXUHQWXOXLGHVXGXUăODSLHVDGHVXGDW
FkWPDLDSURDSHSRVLELOGHvPELQDUHDFHVHH[HFXWă
6ăQXVXGH]HDSURDSHDúH]DĠLVDXVSULMLQLĠLGHDSDUDWXOGHVXGXUăGLVWDQĠD
PLQLPăFP
6ăQXODVHRELHFWHIHURPDJQHWLFHvQDSURSLHUHDFLUFXLWXOXLGHVXGXUă
'LVWDQĠDPLQLPăG FP)LJ+
$SDUDWGHFODVă$
$FHVW DSDUDW GH VXGXUă FRUHVSXQGH FHULQĠHORU VWDQGDUGXOXL WHKQLF GH SURGXV
SHQWUXIRORVLUHDH[FOXVLYăvQPHGLLLQGXVWULDOHúLvQVFRSSURIHVLRQDO1XHVWH
DVLJXUDWă FRUHVSRQGHQĠD FX FRPSDWLELOLWDWHD HOHFWURPDJQHWLFă vQ FOăGLULOH GH
ORFXLQĠHúLvQFHOHFRQHFWDWHGLUHFWODRUHĠHDGHDOLPHQWDUHGHMRDVăWHQVLXQH
FDUHDOLPHQWHD]ăFOăGLULOHSHQWUXX]XOFDVQLF
0Ă685,'(35(&$8ğ,(683/,0(17$5(
23(5$ğ,,/('(68'$5(
vQPHGLLFXULVFULGLFDWGHHOHFWURFXWDUH
vQVSDĠLLvQJUăGLWH
vQSUH]HQĠDPDWHULDOHORULQÀDPDELOHVDXH[SOR]LYH
75(%8,(Vă¿HHYDOXDWHSUHYHQWLYGHFăWUHXQ³UHVSRQVDELOH[SHUW´úLVă¿H
HIHFWXDWHvQWRWGHDXQDvQSUH]HQĠDDOWRUSHUVRDQHFDOL¿FDWHSHQWUXLQWHUYHQĠLL
vQFD]GHXUJHQĠă
75(%8,( Vă ¿H DGRSWDWH PLMORDFHOH WHKQLFH GH SURWHFĠLH GHVFULVH OD
$$GLQQRUPDÄ(1(FKLSDPHQWSHQWUXVXGDUHFXDUF3DUWHD
,QVWDODUHúLXWLOL]DUH´
75(%8,(Vă¿HLQWHU]LVăVXGXUDvQWLPSFHDSDUDWXOGHVXGXUăVDXDOLPHQWDWRUXO
GHVkUPăHVWHVXVĠLQXWGHRSHUDWRUGHH[HPSOXSULQLQWHUPHGLXOXQRUFXUHOH
75(%8,(Vă¿HLQWHU]LVăVXGXUDFXRSHUDWRUXOVLWXDWODvQăOĠLPHIDĠăGHVROvQ
DIDUăGHFD]XOvQFDUHVHIRORVHVFSODWIRUPHGHVLJXUDQĠă
7(16,81( Ì175( 3257(/(&752=, 6$8 3,672/(7( '( 68'85Ă GDFă VH
OXFUHD]ăFXPDLPXOWHDSDUDWHGHVXGXUăODRVLQJXUăSLHVăVDXODPDLPXOWH
SLHVHFRQHFWDWHHOHFWULFVHSRDWHFUHDRVXPăSHULFXORDVăGHWHQVLXQLvQJRO
vQWUHGRLSRUWHOHFWUR]LVDXSLVWROHWHGHVXGXUăGLIHULWHDWLQJkQGRYDORDUHFDUH
SRDWH¿GXEOXOOLPLWHLDGPLVH
(VWH QHFHVDU FD XQ FRRUGRQDWRU H[SHULPHQWDW Vă HIHFWXH]H PăVXUDUHD FX
LQVWUXPHQWH FRUHVSXQ]ăWRDUH SHQWUX D GHWHUPLQD GDFă H[LVWă XQ ULVF úL Vă
SRDWăOXDPăVXULGHSURWHFĠLHDGHFYDWHGXSăFXPVHDUDWăODSXQFWXOGLQ
QRUPDÄ(1(FKLSDPHQWSHQWUXVXGDUHFXDUF3DUWHD,QVWDODUHúL
XWLOL]DUH´
0Ă685,*(1(5$/('(6,*85$1ğĂÌ1&$=8/68'85,,&8$5&
,1752'8&(5(ù,'(6&5,(5(*(1(5$/Ă
2.1 PRINCIPALELE CARACTERISTICI ............................................................... 46
2.2 ACCESORII DE SERIE .................................................................................. 46
2.3 ACCESSORII LA CERERE ............................................................................ 46
'$7(7(+1,&(
3/$&Ă,1',&$72$5(
................................................................................. 46
3.2
ALTE
DATE
TEHNICE:
................................................................................... 46
'(6&5,(5($$3$5$78/8,'(68'85Ă
',632=,7,9('(&21752/5(*/$5(ù,&21(&7$5(
........................ 46
$3$5$7'(68'85Ă)LJ%
............................................................. 46
3$128/'(&21752/$/$3$5$78/8,'(68'85Ă)LJ&
........ 46
,167$/$5($
$03/$6$5($$3$7$78/8,'(68'85Ă
................................................... 46
&21(&7$5($/$5(ğ($8$'($/,0(17$5(
.......................................... 46
ùWHFKHUXOúLSUL]D
.................................................................................. 46
&21(&7Ă5,/(&,5&8,78/8,'(68'85Ă
................................................ 47
&RQHFWDUHDODEXWHOLDGHJD]GDFăHVWHXWLOL]DWă
................................ 47
&RQHFWDUHDFDEOXOXLGHUHWXUDOFXUHQWXOXLGHVXGXUă
........................... 47
5.3.3
Pistolet
.................................................................................................. 47
6FKLPEDUHDSRODULWăĠLL
........................................................................... 47
5HFRPDQGăUL
....................................................................................... 47
Ì1),/$5($%2%,1(,&86Æ50Ă)LJ(
.................................................... 47
68'85$'(6&5,(5($352&('85,,
6.1 SHORT ARC (ARC SCURT) .......................................................................... 47
*$='(3527(&ğ,(
.................................................................................... 47
02'$/,7Ăğ,'()81&ğ,21$5(
)XQFĠLRQDUHDvQPRGDOLWDWHD6,1(5*,&Ă
......................................... 47
'LVSOD\/&'vQPRGDOLWDWHD6,1(5*,&Ă)LJ)
................................. 47
7.1.2 Setarea parametrilor ............................................................................ 47
5HJODUHDIRUPHLFRUGRQXOXLGHVXGXUă
................................................. 47
)XQFĠLRQDUHDvQPRGDOLWDWHD0$18$/Ă
........................................... 47
'LVSOD\/&'vQPRGDOLWDWHD0$18$/Ă)LJ*
.................................. 47
7.2.2 Setarea parametrilor ............................................................................ 47
&21752/8/%87218/8,3,672/(78/8,
8.1 Modalitatea de control a butonului pistoletului ............................................... 47
6HWDUHDPRGDOLWăĠLLGHFRQWURODOEXWRQXOXLSLVWROHWXOXL
................................... 48
6(7Ă5,$9$16$7(
3DUDPHWULDYDQVDĠLUHJODELOL
............................................................................ 48
6HWDUHDSDUDPHWULORUDYDQVDĠL
........................................................................ 48
5(67$57'()$8/7
6(01$/,=Ă5,'($/$50Ă
Ì175(ğ,1(5(
Ì175(ğ,1(5(2%,ù18,7Ă
......................................................................... 48
3LVWROHWXOGHVXGXUă
............................................................................ 48
$OLPHQWDWRUXOGHVkUPă
...................................................................... 48
Ì175(ğ,1(5($63(&,$/Ă
........................................................................ 48
'(3,67$5($'()(&7(/25
