8VWDZLDQLHSDUDPHWUyZ
: UĊF]Q\P WU\ELH VSDZDQLD SUĊGNRĞü SRGDZDQLD GUXWX RUD] QDSLĊFLH VSDZDQLD Vą
UHJXORZDQH RGG]LHOQLH 3RNUĊWáR 5\V & UHJXOXMH SUĊGNRĞü GUXWX SRNUĊWáR 5\V
&UHJXOXMHQDSLĊFLHVSDZDQLDNWyUHZ\]QDF]DPRFVSDZDQLDRUD]Z\ZLHUDZSá\Z
QDNV]WDáWĞFLHJX3UąGVSDZDQLDMHVWZ\ĞZLHWODQ\QDZ\ĞZLHWODF]X5\V*W\ONR
podczas spawania.
67(52:$1,(35=<&,6.,(08&+:<7863$:$/1,&=(*2
7U\EVWHURZDQLDSU]\FLVNLHPXFKZ\WXVSDZDOQLF]HJR
-HVW PRĪOLZH XVWDZLHQLH UyĪQ\FK WU\EyZ VWHURZDQLD SU]\FLVNLHP XFKZ\WX
VSDZDOQLF]HJRNWyUHRERZLą]XMą]DUyZQRZWU\ELHIXQNFMRQRZDQLDV\QHUJLF]Q\PMDN
UyZQLHĪLUĊF]Q\P
7U\EVSDZDQLDSXQNWRZHJR5\V+
8PRĪOLZLDZ\NRQDQLHVSDZDQLDSXQNWRZHJR0,*0$*]HVWHURZDQLHPF]DVXWUZDQLD
spawania (regulacja: OFF wykluczone; 0.1÷5 sek. aktywne).
7U\E75\V+
6SDZDQLHUR]SRF]\QDVLĊRGZFLĞQLĊFLDSU]\FLVNXXFKZ\WXVSDZDOQLF]HJRLNRĔF]\
po jego zwolnieniu.
7U\E75\V+
6SDZDQLHUR]SRF]\QDVLĊRGZFLĞQLĊFLDL]ZROQLHQLDSU]\FLVNXXFKZ\WXVSDZDOQLF]HJR
LNRĔF]\GRSLHURSRMHJRSRQRZQ\PZFLĞQLĊFLXL]ZROQLHQLX7HQWU\EMHVWXĪ\WHF]Q\Z
SU]\SDGNXGáXJRWUZDáHJRVSDZDQLD
8VWDZLDQLHWU\EXVWHURZDQLDSU]\FLVNLHPVSDZDOQLF]\P
$E\X]\VNDüGRVWĊSGRPHQXUHJXODFMLSDUDPHWUyZZFLĞQLMSRNUĊWáR5\V&SU]H]
FRQDMPQLHMVHNXQG\QDVWĊSQLH]ZROQLMMH
D UHJXODFMDF]DVXWUZDQLDVSDZDQLDSXQNWRZHJR5\V+PLJDMąF\
REUyü SRNUĊWáR 5\V & DE\ Z\EUDü GDQ\ F]DV OXE XVWDZLü ³2))´ Z FHOX
]DEORNRZDQLDIXQNFML]DWZLHUGĨZFLVNDMąFL]ZDOQLDMąFSRNUĊWáR
-HĪHOL F]DV VSDZDQLD SXQNWRZHJR MHVW XVWDZLRQ\ QD ZDUWRĞü RG VHN QLH
EĊG]LHPRĪOLZHXVWDZLHQLHWU\EyZ³77´ZW\PSU]\SDGNXZFLĞQLĊFLHSRNUĊWáD
SRZRGXMHZ\MĞFLH]PHQX
E XVWDZLHQLH7OXE75\V+PLJDMąFH
8Ī\ZDQLHWU\EyZ7OXE7MHVWPRĪOLZHW\ONRZWHG\NLHG\F]DVWUZDQLDVSDZDQLD
SXQNWRZHJR MHVW XVWDZLRQ\ QD ³2))´ 2EUyü SRNUĊWáR L XVWDZ Z\EUDQ\ WU\E
QDVWĊSQLH]DWZLHUGĨVZyMZ\EyUZFLVNDMąFSRNUĊWáRDE\Z\MĞü]PHQX
867$:,(1,$=$$:$162:$1(
3DUDPHWU\]DDZDQVRZDQH]PRĪOLZRĞFLąUHJXODFML
-HVWPRĪOLZHVSHUVRQDOL]RZDQLH]DUyZQRZWU\ELHIXQNFMRQRZDQLDV\QHUJLF]Q\PMDN
LUĊF]Q\PQDVWĊSXMąF\FKSDUDPHWUyZVSDZDQLD
5DPSDSRVXZXGUXWX5\V+
8PRĪOLZLD XVWDZLHQLH UDPS\ VWDUWRZHM GUXWX Z FHOX ]DSRELHĪHQLD HZHQWXDOQHPX
Z\EU]XV]HQLXQDSRF]ąWNXĞFLHJXVSDZDOQLF]HJR5HJXODFMDRGGRVWDUWZ
SUĊGNRĞFLREURWRZHM
5HDNWDQFMDHOHNWURQLF]QD5\V+
8PRĪOLZLDXVWDZLHQLHG\QDPLNLVSDZDQLDZ]DOHĪQRĞFLRG]DVWRVRZDQHJRPDWHULDáX
i gazu.
5HJXODFMDRGXU]ąG]HQLH]QLVNąUHDNWDQFMąGRXU]ąG]HQLH]Z\VRNąUHDNWDQFMą
3DOHQLHGUXWXSR]DNRĔF]HQLXVSDZDQLDEXUQEDFN5\V+
8PRĪOLZLD UHJXODFMĊ F]DVX WUZDQLD SDOHQLD GUXWX SR ]DNRĔF]HQLX VSDZDQLD
RSW\PDOL]XMąF FLĊFLH NRĔFRZH GUXWX Z FHOX XáDWZLHQLD SRQRZQHJR UR]SRF]ĊFLD
spawania.
Regulacja od 0 do 200 (setnych sekundy).
2SyĨQLHQLHZ\Sá\ZXJD]X5\V+
8PRĪOLZLD UHJXODFMĊ F]DVX WUZDQLD Z\Sá\ZX JD]X RFKURQQHJR QD ]DNRĔF]HQLH
spawania (Regulacja 0÷5 sekund). Ta regulacja gwarantuje zabezpieczenie spawania
LVFKáRG]HQLHXFKZ\WXVSDZDOQLF]HJR
8VWDZLDQLHSDUDPHWUyZ]DDZDQVRZDQ\FK
$E\ X]\VNDü GRVWĊS GR PHQX UHJXODFML SDUDPHWUyZ ]DDZDQVRZDQ\FK ZFLĞQLM
MHGQRF]HĞQLHSRNUĊWáD5\V&L5\V&SU]H]FRQDMPQLHMVHNXQGĊQDVWĊSQLH
]ZROQLMMH.DĪG\SDUDPHWUPRĪHE\üXVWDZLDQ\QDĪąGDQąZDUWRĞüSRSU]H]REUDFDQLH
ZFLVNDQLH SRNUĊWáD 5\V & ZDUWRĞü Z\ĞZLHWODQD 5\V + DĪ GR PRPHQWX
Z\MĞFLD]PHQX
35=<:5$&$1,(867$:,(ē'20<ĝ/1<&+
-HVWPRĪOLZHSU]\ZUyFHQLHSUHGH¿QLRZDQ\FKIDEU\F]QLHXVWDZLHĔVSDZDUNLWU]\PDMąF
ZFLĞQLĊWHGZDSRNUĊWáD5\V&L5\V&SRGF]DVF]\QQRĞFLZáąF]DQLD
6<*1$/,=$&-($/$502:(
5HVHWQDVWĊSXMHDXWRPDW\F]QLHSRXVXQLĊFLXSU]\F]\Q\DODUPX
.RPXQLNDW\DODUPXNWyUHPRJąZ\ĞZLHWOLüVLĊQDZ\ĞZLHWODF]X
-
]DG]LDáDQLH ]DEH]SLHF]HQLD WHUPLF]QHJR VSDZDUNL )XQNFMRQRZDQLH ]RVWDQLH
SU]HUZDQHGRSyNLXU]ąG]HQLHQLH]RVWDQLHRGSRZLHGQLRVFKáRG]RQH
$// ]DG]LDáDQLH ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG ]E\W Z\VRNLP]E\W QLVNLP QDSLĊFLHP
6SUDZGĨQDSLĊFLH]DVLODQLD
$// ]DG]LDáDQLH Z Z\QLNX ]DEH]SLHF]HQLD SU]H] ]ZDUFLHP SRPLĊG]\
XFKZ\WHPVSDZDOQLF]\PLPDVą6SUDZGĨF]\QLHZ\VWĊSXMą]ZDUFLDZREZRG]LH
spawalniczym.
$//]DG]LDáDQLH]DEH]SLHF]HQLDSU]HGSU]HWĊĪHQLHPZREZRG]LHVSDZDOQLF]\P
6SUDZGĨF]\SUĊGNRĞüSRGDMQLNDLOXEQDSLĊFLDVSDZDQLDQLHVą]E\WZ\VRNLH
3R Z\áąF]HQLX VSDZDUNL PRĪH SR]RVWDZDü Z\ĞZLHWORQ\ SU]H] NLOND VHNXQG
QDSLV$//
.216(5:$&-$
8:$*$ 35=(' :<.21$1,(0 23(5$&-, .216(5:$&<-1<&+
1$/(ĩ< 83(:1,û 6,ĉ ĩ( 63$:$5.$ -(67 :<àĄ&=21$ , 2'àĄ&=<û
=$6,/$1,(
587<12:$.216(5:$&-$
23(5$&-( 587<12:(- .216(5:$&-, 02*Ą %<û :<.21<:$1( 35=(=
23(5$725$
8FKZ\WVSDZDOQLF]\
8QLNDü RSLHUDQLD XFKZ\WX RUD] SU]HZRGX QD SU]HGPLRWDFK JRUąF\FK PRĪH WR
SRZRGRZDüVWRSLHQLHPDWHULDáyZL]ROXMąF\FKSRZRGXMąFEDUG]RV]\ENLH]XĪ\FLH
6SUDZG]DüRNUHVRZRV]F]HOQRĞüLQVWDODFMLUXURZHML]áąF]HNJD]X
3RGF]DVNDĪGRUD]RZHMZ\PLDQ\V]SXOL]GUXWHPQDOHĪ\RF]\ĞFLüVXFK\PVSUĊĪRQ\P
SRZLHWU]HPPD[EDUURZHNSURZDGQLF\GUXWXLVSUDZG]DüMHMVWDQ
3U]HG NDĪG\P XĪ\FLHP QDOHĪ\ VSUDZG]Lü VWDQ ]XĪ\FLD RUD] SUDZLGáRZH
]DPRQWRZDQLH F]ĊĞFL NRĔFRZ\FK XFKZ\WX HOHNWURG\ G\V]D UXUND NRQWDNWRZD
dyfuzor gazu.
3RGDMQLNGUXWX
&]ĊVWR VSUDZG]Dü VWDQ ]XĪ\FLD UROHN SURZDGQLF\ GUXWX RNUHVRZR XVXZDü S\á
PHWDOLF]Q\ RVDG]DMąF\ VLĊ Z VWUH¿H SURZDGQLF\ URONL L SRGDMQLN ZHMĞFLRZ\ L
Z\MĞFLRZ\
1$'=:<&=$-1$.216(5:$&-$
23(5$&-( 1$'=:<&=$-1(- .216(5:$&-, 086=Ą %<û :<.21<:$1(
:<àĄ&=1,(35=(=3(5621(/'2ĝ:,$'&=21</8%:<.:$/,),.2:$1<:
=$.5(6,((/(.75<&=120(&+$1,&=1<0=*2'1,(=1250Ą7(&+1,&=1Ą
,(&(1
8:$*$35=(':<-ĉ&,(03$1(/,63$:$5.,,'267$1,(06,ĉ'2
-(-:1ĉ75=$1$/(ĩ<83(:1,û6,ĉĩ(63$:$5.$=267$à$:<àĄ&=21$
,2'àĄ&=<û=$6,/$1,(
(ZHQWXDOQH NRQWUROH SRG QDSLĊFLHP Z\NRQ\ZDQH ZHZQąWU] VSDZDUNL PRJą
JUR]Lü SRZDĪQ\P V]RNLHP HOHNWU\F]Q\P SRZRGRZDQ\P SU]H] EH]SRĞUHGQL
NRQWDNW]F]ĊĞFLDPL]QDMGXMąF\PLVLĊSRGQDSLĊFLHPOXELPRJąRQHSRZRGRZDü
XV]NRG]HQLDZ\QLNDMąFH]EH]SRĞUHGQLHJRNRQWDNWX]F]ĊĞFLDPL]QDMGXMąF\PL
ZUXFKX
2NUHVRZR]F]ĊVWRWOLZRĞFLą]DOHĪQąRGXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDLVWRSQLD]DNXU]HQLD
RWRF]HQLD QDOHĪ\ VSUDZG]Dü ZQĊWU]H VSDZDUNL L XVXZDü NXU] RVDG]DMąF\ VLĊ QD
WUDQVIRUPDWRU]H ]D SRPRFą VXFKHJR VWUXPLHQLD VSUĊĪRQHJR SRZLHWU]D PDNV
bar).
8QLNDü NLHURZDQLD VWUXPLHQLD VSUĊĪRQHJR SRZLHWU]D QD NDUW\ HOHNWURQLF]QH
PRĪQD MH HZHQWXDOQLH RF]\ĞFLü EDUG]R PLĊNNą V]F]RWHF]Ną OXE RGSRZLHGQLPL
rozpuszczalnikami.
3U]\ RND]ML QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ SRGáąF]HQLD HOHNWU\F]QH Vą RGSRZLHGQLR
]DFLĞQLĊWHDQDRNDEORZDQLDFKQLHZ\VWĊSXMąĞODG\XV]NRG]HĔL]RODFML
3R ]DNRĔF]HQLX Z\ĪHM RSLVDQ\FK RSHUDFML QDOHĪ\ SRQRZQLH ]DPRQWRZDü SDQHOH
VSDZDUNLGRNUĊFDMąFGRNRĔFDĞUXE\]DFLVNRZH
%H]Z]JOĊGQLHXQLNDüZ\NRQ\ZDQLDRSHUDFMLVSDZDQLDSRGF]DVJG\VSDZDUNDMHVW
otwarta.
3R SU]HSURZDG]HQLX NRQVHUZDFML OXE QDSUDZ\ SU]\ZUyü GR SLHUZRWQHJR VWDQX
SRáąF]HQLD L RNDEORZDQLD GEDMąF R WR DE\ QLH VW\NDá\ VLĊ RQH ] F]ĊĞFLDPL
]QDMGXMąF\PLVLĊZUXFKXOXEF]ĊĞFLDPLNWyUHPRJąRVLąJDüZ\VRNąWHPSHUDWXUĊ
=HSQLM ZV]\VWNLH SU]HZRG\ ]JRGQLH ] SRF]ąWNRZ\P XáRĪHQLHP ]DGEDM R WR DE\
SUDZLGáRZR RGG]LHOLü SRáąF]HQLD X]ZRMHQLD SLHUZRWQHJR Z\VRNLHJR QDSLĊFLD RG
SRáąF]HĔX]ZRMHQLDZWyUQHJRQLVNLHJRQDSLĊFLD
:\NRU]\VWDM GR SRQRZQHJR GRNUĊFHQLD HOHPHQWyZ NRQVWUXNF\MQ\FK SRMD]GX
ZV]\VWNLHZF]HĞQLHM]DVWRVRZDQHSRGNáDGNLLĞUXE\
:<6=8.,:$1,(867(5(.
: 35=<3$'.8 :$'/ ,:(*2 )81.&-212:$1,$ 85=Ą'=(1,$ 35=('
:<.21$1,(0 1$35$:< /8% 2''$1,(0 85=Ą'=(1,$ '2 6(5:,68
32*272:,$7(&+1,&=1(*21$/(ĩ<635$:'=,û&=<
3RGF]DVJG\Z\áąF]QLNJáyZQ\]QDMGXMHVLĊZSR]\FML³21´]DSDOLVLĊRGSRZLHGQLD
ODPSND Z SU]HFLZQ\P SU]\SDGNX XVWHUND ]QDMGXMH VLĊ ]Z\NOH QD OLQLL ]DVLODQLD
(przewody, wtyczka lub/i gniazdo wtyczkowe, bezpieczniki, itp.).
1LHZ\VWĊSXMHDODUPV\JQDOL]XMąF\]DG]LDáDQLH]DEH]SLHF]HQLDWHUPLF]QHJRSU]HG
]E\WZ\VRNLPOXE]E\WQLVNLPQDSLĊFLHPOXE]ZDUFLHP
6SUDZG]LüF]\SU]HVWU]HJDQ\MHVW]QDPLRQRZ\F]DVSUDF\ZSU]\SDGNX]DG]LDáDQLD
]DEH]SLHF]HQLD WHUPRVWDW\F]QHJR QDOHĪ\ RGF]HNDü QD QDWXUDOQH VFKáRG]HQLH
XU]ąG]HQLDVSUDZG]LüIXQNFMRQRZDQLHZHQW\ODWRUD
6NRQWURORZDüQDSLĊFLHOLQLLMHĪHOLXVWDZLRQDZDUWRĞüMHVW]E\WZ\VRNDOXE]E\WQLVND
spawarka nie zostanie odblokowana.
6NRQWURORZDüF]\QDZ\MĞFLXVSDZDUNLQLHQDVWąSLáR]ZDUFLHXVXQąüXVWHUNĊ
2EZyGVSDZDQLDMHVWSRGáąF]RQ\SUDZLGáRZRDV]F]HJyOQLHF]\]DFLVNSU]HZRGX
PDVRZHJR MHVW U]HF]\ZLĞFLH SRGáąF]RQ\ GR SU]HGPLRWX L QLH ]DZLHUD PDWHULDáyZ
izolacyjnych (np. farby).
6WRVRZDQ\MHVWRGSRZLHGQLJD]RVáRQRZ\LZRGSRZLHGQLHMLORĞFL
