/$79,(â8
SATURS
9,63Ɩ5Ʈ*Ɩ'52âƮ%$67(+1,.$/2.$0(7,1Ɩâ$1$6/$,.Ɩ
,(9$'6819,63Ɩ5Ʈ*6$35$.676
2.1 GALVENIE RAKSTURLIELUMI ..................................................................... 90
6Ɯ5,-$63,('(580,
................................................................................... 90
3,('(580,3Ɯ&3$6Nj7Ʈ-80$
................................................................... 90
7(+1,6.,('$7,
3/Ɩ.61($5'$7,(0
.................................................................................. 90
3.2 CITI TEHNISKIE DATI:................................................................................... 90
0(7,1Ɩâ$1$6$3$5Ɩ7$$35$.676
9$'Ʈ%$65(*8/Ɯâ$1$6816$9,(12â$1$6,(5Ʈ&(6
....................... 90
0(7,1Ɩâ$1$6$3$5Ɩ76DWW%
....................................................... 90
0(7,1Ɩâ$1$6$3$5Ɩ7$9$'Ʈ%$63$1(/,6DWW&
....................... 90
8=67Ɩ'Ʈâ$1$
0(7,1Ɩâ$1$6$3$5Ɩ7$129,(72â$1$
.................................................. 90
3,(6/Ɯ*â$1$3,(7Ʈ./$
............................................................................. 90
.RQWDNWGDNãDXQUR]HWH
........................................................................ 90
0(7,1Ɩâ$1$6.217Nj5$6$9,(12-80,
.................................................. 91
6DYLHQRMXPVDUJƗ]HVEDORQXMDWRL]PDQWR
....................................... 91
0HWLQƗãDQDVVWUƗYDVDWJULHãDQƗVYDGDSLHYLHQRãDQD
.......................... 91
5.3.3
Deglis
.................................................................................................... 91
3RODULWƗWHVPDLƼD
.................................................................................. 91
5.3.5
Ieteikumi:
.............................................................................................. 91
67,(3/(6632/(6,(/Ɩ'Ɯâ$1$=ƯP(
................................................. 91
0(7,1Ɩâ$1$352&('Nj5$6$35$.676
6+257$5&Ʈ66/2.6
............................................................................... 91
$,=6$5**Ɩ=(
.............................................................................................. 91
'$5%Ʈ%$65(äƮ06
'DUEƯED6,1(5Ʀ,6.$-ƖUHåƯPƗ
....................................................... 91
/&'GLVSOHMV6,1(5Ʀ,6.$-ƖGDUEƯEDVUHåƯPƗDWW)
........................ 91
3DUDPHWUXLHVWDWƯãDQD
.......................................................................... 91
0HWLQƗWDVãXYHVIRUPDVUHJXOƝãDQD
..................................................... 91
'DUEƯED0$18Ɩ/$-ƖUHåƯPƗ
............................................................ 91
/&'GLVSOHMV0$18Ɩ/$-ƖGDUEƯEDVUHåƯPƗDWW*
............................ 91
3DUDPHWUXLHVWDWƯãDQD
.......................................................................... 91
'(*ƹ$32*$69$'Ʈ%$
'HJƺDSRJDVYDGƯEDVPHWRGHV
....................................................................... 91
'HJƺDSRJDVYDGƯEDVUHåƯPDLHVWDWƯãDQD
....................................................... 92
3$3/$â,1Ɩ7,(,(67$7Ʈ-80,
5HJXOƝMDPLHSDSODãLQƗWLHSDUDPHWUL
............................................................... 92
3DSODãLQƗWRSDUDPHWUXLHVWDWƯãDQD
................................................................. 92
12./86Ɯ-80$9Ɯ57Ʈ%8,(67$7Ʈâ$1$
75$8.60(66,*1Ɩ/86,*1$/,=Ɩ&,-$
7(+1,6.Ɩ$3.23(
3$5$67$7(+1,6.Ɩ$3.23(
................................................................... 92
12.1.1
Deglis
.................................................................................................. 92
6WLHSOHVSDGHYHVLHUƯFH
...................................................................... 92
Ɩ5.Ɩ57$67(+1,6.Ɩ$3.23(
................................................................ 92
,(63Ɯ-$02352%/Ɯ085,6,1Ɩâ$1$
lpp.
lpp.
352)(6,21Ɩ/$-$,
81
5Nj31,(&,6.$-$,
/,(72â$1$,
3$5('=Ɯ76
1(3Ɩ575$8.7$6â89(60(7,1Ɩâ$1$6$3$5Ɩ760,*0$*81)/8;/2.$
0(7,1Ɩâ$1$,
3LH]ƯPH7ƗOƗNWHNVWƗWLNVL]PDQWRWVWHUPLQV³PHWLQƗãDQDVDSDUƗWV´
9,63Ɩ5Ʈ*Ɩ'52âƮ%$67(+1,.$/2.$0(7,1Ɩâ$1$6/$,.Ɩ
/LHWRWƗMDP MƗEnjW SLHWLHNRãL ODEL LQVWUXƝWDP SDU PHWLQƗãDQDV DSDUƗWD GURãX
L]PDQWRãDQX XQ WDP LU MƗEnjW LQIRUPƝWDP SDU DU ORND PHWLQƗãDQX VDLVWƯWDMLHP
ULVNLHP SDU DWELOVWRãDMLHP DL]VDUG]ƯEDV OƯG]HNƺLHP XQ SDU UƯFƯEX NƗUWƯEX
QHJDGƯMXPDLHVWƗãDQƗVJDGƯMXPƗ
6NDUƯVWDQGDUWX´(1/RNPHWLQƗãDQDVLHNƗUWDVGDƺD8]VWƗGƯãDQD
XQL]PDQWRãDQD´
,]YDLULHWLHVQRWLHãƗNRQWDNWDDUPHWLQƗãDQDVNRQWnjUXMRQRƧHQHUDWRUDHMRãV
WXNãJDLWDVVSULHJXPVGDåRVDSVWƗNƺRVYDUEnjWEƯVWDPV
3LHVOƝG]RW PHWLQƗãDQDV YDGXV YHLFRW SƗUEDXGHV XQ UHPRQWGDUEXV
PHWLQƗãDQDVDSDUƗWDPMƗEnjWL]VOƝJWDPXQDWVOƝJWDPQREDURãDQDVWƯNOD
3LUPV GHJƺD QRGLOXãR GHWDƺX PDLƼDV L]VOƝG]LHW PHWLQƗãDQDV DSDUƗWX XQ
DWVOƝG]LHWWRQREDURãDQDVWƯNOD
9HLFRWHOHNWULVNRVSLHVOƝJXPXVLHYƝURMLHWDWWLHFƯJDVGURãƯEDVWHKQLNDVQRUPDV
XQOLNXPGRãDQX
0HWLQƗãDQDVDSDUƗWXGUƯNVWSLHVOƝJWWLNDLSLHWƗGDVEDURãDQDVVLVWƝPDVNXUDL
QHLWUƗODLVYDGVLULH]HPƝWV
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDEDURãDQDVUR]HWHLUSDUHL]LLH]HPƝWD
1HL]PDQWRMLHWPHWLQƗãDQDVDSDUƗWXPLWUƗVYDLVODSMƗVYLGHVNƗDUƯNDGOƯVW
1HL]PDQWRMLHW YDGXV DU ERMƗWR L]ROƗFLMX YDL DU L]ƺRG]ƯWDMƗP VDYLHQRãDQDV
GHWDƺƗP
1HPHWLQLHW WYHUWQHV WUDXNXV XQFDXUXƺYDGXVNXULVDWXU YDL VDWXUƝMD ãƷLGUXV
YDLJƗ]YHLGDX]OLHVPRMRãXVSURGXNWXV
1HL]PDQWRMLHWDUKORUDãƷƯGLQƗWƗMXDSVWUƗGƗWXVPDWHULƗOXVNDDUƯQHVWUƗGƗMLHW
ãƯVYLHODVWXYXPƗ
1HPHWLQLHW]HPVSLHGLHQDHVRãRVWUDXNXV
1RYƗFLHW QR GDUED YLHWDV YLVXV X]OLHVPRMRãXV PDWHULƗOXV SLHPƝUDP NRND
L]VWUƗGƗMXPXVSDSƯUXOXSDWDVXWW
3ƗUOLHFLQLHWLHV ND WHOSD LU ODEL YHGLQƗPD YDL ND LU SDUHG]ƝWL OƯG]HNƺL ORND
WXYXPƗHVRãRPHWLQƗãDQDVL]WYDLNRMXPXQRYƗNãDQDLLUMƗLHYDGDVLVWHPƗWLVNƗ
X]VNDLWHVVLVWƝPDPHWLQƗãDQDVL]WYDLNRMXPXUREHåDVQRYƝUWƝãDQDLVDVNDƼƗDU
WRVDVWƗYXNRQFHQWUƗFLMXXQL]WYDLNRãDQDVLOJXPX
*ODEƗMLHW EDORQX WƗOX QR VLOWXPD DYRWLHP WDL VNDLWƗ QR VDXOHV VWDULHP MD WR
L]PDQWR
1RGURãLQLHWSLHQƗFƯJXHOHNWULVNRL]ROƗFLMXVWDUSGHJOLDSVWUƗGƗMDPRGHWDƺXXQ
LHVSƝMDPƗPWXYXPƗHVRãƗPLH]HPƝWƗPPHWƗODGDƺƗPNXUDVYDUVDVQLHJW
3DUDVWLWRYDUQRGURãLQƗWL]PDQWRMRWãLPQROnjNDPSDUHG]ƝWRVFLPGXVDSDYXV
FHSXULXQDSƧƝUEXVYDLL]PDQWRMRWL]ROƝMRãXVSDOLNWƼXVYDLSDNOƗMXV
9LHQPƝUDL]VDUJƗMLHWDFLVDUSLHPƝURWLHP¿OWULHPNDVDWELOVWVWDQGDUWDP81,
(1YDL81,(1XQNDVX]VWƗGƯWLX]PDVNƗPYDLƷLYHUƝPNDVDWELOVW
VWDQGDUWDP81,(1
,]PDQWRMLHW DWELOVWRãXV XJXQVGURãXV WƝUSXV NDV DWELOVW VWDQGDUWDP 81, (1
XQ PHWLQƗãDQDV FLPGXV NDV DWELOVW VWDQGDUWDP 81, (1 XQ
QHSDNƺDXMLHWƗGXXOWUDYLROHWXXQLQIUDVDUNDQDVWDURMXPDLHGDUEƯEDLNDVURGDV
ORNDPHWLQƗãDQDVODLNƗWXUNOƗWDUDL]VDUG]ƯEXLUMƗQRGURãLQDORNDPHWLQƗãDQDV
YLHWDVWXYXPƗHVRãLHFLOYƝNLWRYDUL]GDUƯWDUQHDWVWDURMRãRHNUƗQXYDLWHQWX
SDOƯG]ƯEX
7URNãƼD OƯPHQLV -D ƯSDãL LQWHQVƯYDV PHWLQƗãDQDV GƝƺ LQGLYLGXƗODLV GLHQDV
WURNãƼDHNVSR]ƯFLMDVOƯPHQLV/(3GLUYLHQƗGVYDLLUOLHOƗNVSDUG%$WDGLU
REOLJƗWLMƗL]PDQWRDWELOVWRãLLQGLYLGXƗOLHDL]VDUJOƯG]HNƺL7DE
0HWLQƗãDQDVVWUƗYDVSOnjVPDVUH]XOWƗWƗDSNƗUWPHWLQƗãDQDVNRQWnjUDPYHLGRMDV
HOHNWURPDJQƝWLVNLHODXNL(0)
(OHNWURPDJQƝWLVNLH ODXNL YDU WUDXFƝW GDåƗGX PHGLFƯQLVNR LHUƯþX GDUEƯEDL
SLHPƝUDP3DFHPDNHUHOSRãDQDVDSDUƗWLPHWƗODSURWƝ]HVXWW
âƗGX LHUƯþX OLHWRWƗMLHP MƗLHYƝUR DWELOVWRãL SLHVDUG]ƯEDV QRWHLNXPL 3LHPƝUDP
YLƼLHPMƗDL]OLHG]DWUDVWLHVPHWLQƗãDQDVDSDUƗWDOLHWRãDQDV]RQƗ
âLV PHWLQƗãDQDV DSDUƗWV DWELOVW WHKQLVNR VWDQGDUWX SUDVƯEƗP NDV DWWLHFDV
X] UnjSQLHFLVNDMƗ YLGƝ SURIHVLRQƗODMDL OLHWRãDQDL SDUHG]ƝWDMƗP LHNƗUWƗP
1DY QRGURãLQƗWD DWELOVWƯED SUDVƯEƗP SDU HOHNWURPDJQƝWLVNR ODXNX OLHOXPX
PƗMVDLPQLHFƯEDVYLGƝ
2SHUDWRUDP
MƗOLHWR
]HPƗN
QRUƗGƯWƗV
SURFHGnjUDV
ODL
VDPD]LQƗWX
HOHNWURPDJQƝWLVNRODXNXLHGDUEƯEX
6DYLHQRMLHWGLYXVPHWLQƗãDQDVYDGXVSƝFLHVSƝMDVWXYƗNYLHQXRWUDP
6HNRMLHW WDP ODL MnjVX JDOYD XQ ƷHUPHQLV DWUDVWRV SƝF LHVSƝMDV WƗOƗN QR
PHWLQƗãDQDVNRQWnjUD
1HNƗGƗJDGƯMXPƗQHDSWLQLHWPHWLQƗãDQDVYDGXVDSNƗUWƷHUPHQLP
1HPHWLQLHW NDPƝU MnjVX ƷHUPHQLV DWURGDV PHWLQƗãDQDV NRQWnjUD LHNãSXVƝ
6HNRMLHWWDPODLDELYDGLDWUDVWRVYLHQƗƷHUPHƼDSXVƝ
3LHYLHQRMLHWPHWLQƗãDQDVVWUƗYDVDWJULHãDQDVYDGXSLHPHWLQƗPDVGHWDƺDVSƝF
LHVSƝMDVWXYƗNPHWLQƗWDLãXYHL
-
0HWLQƗãDQDV ODLNƗ QHVWƗYLHW EODNXV PHWLQƗãDQDV DSDUƗWDP NƗ DUƯ QHVƝGLHW XQ
QHDWEDOVWLHWLHVSUHWWRPLQLPƗODLVDWWƗOXPVFP
6HNRMLHW WDP ODL PHWLQƗãDQDV NRQWnjUD WXYXPƗ QHEnjWX IHURPDJQƝWLVNR
SULHNãPHWX
0LQLPƗODLVDWWƗOXPVG FP=ƯP+
$NODVHVLHUƯFH
âLV PHWLQƗãDQDV DSDUƗWV DWELOVW WHKQLVNR VWDQGDUWX SUDVƯEƗP NDV DWWLHFDV
X] UnjSQLHFLVNDMƗ YLGƝ SURIHVLRQƗODMDL OLHWRãDQDL SDUHG]ƝWDMƗP LHNƗUWƗP 1DY
QRGURãLQƗWDHOHNWURPDJQƝWLVNƗVDGHUƯEDG]ƯYRMDPDMƗVPƗMƗVNƗDUƯƝNƗVNXUDV
LUSDWLHãRVDYLHQRWDVDU]HPDVSULHJXPDWƯNOXNDVSDUHG]ƝWVQHUnjSQLHFLVNLHP
PƝUƷLHP
3$3,/'86'52âƮ%$6127(,.80,
0(7,1Ɩâ$1$623(5Ɩ&,-$6
9LGƝDUSDDXJVWLQƗWXHOHNWURãRNDULVNX
,HUREHåRWƗVWHOSƗV
8]OLHVPRMRãRYDUVSUƗJVWYLHOXWXYXPƗ
³$WELOGƯJDMDPHNVSHUWDP´LUVDYODLFƯJL-Ɩ129Ɯ57ƜPHWLQƗãDQDVRSHUƗFLMX
QRULVL XQ YHLFRW WƗV WXYX YLHQPƝU MƗDWURGDV FLWƗP SHUVRQƗP NXUDV YDU
SDOƯG]ƝWMDQRWLHNQHJDGƯMXPV
,5 -Ɩ,=0$172 VWDQGDUWD ´(1 /RNPHWLQƗãDQDV LHNƗUWDV GDƺD
8]VWƗGƯãDQD XQ L]PDQWRãDQD´ QRGDƺƗV $ $ QRUƗGƯWLH WHKQLVNLH
DL]VDUJOƯG]HNƺL
2SHUDWRUDP ,5$,=/,(*76 PHWLQƗW NDPƝU YLƼã WXU PHWLQƗãDQDV DSDUƗWX YDL
VWLHSOHVSDGHYHVLHUƯFLSLHPƝUDPDUVLNVQXSDOƯG]ƯEX
2SHUDWRUDP ,5 $,=/,(*76 YHLNW PHWLQƗãDQX NDG YLƼã DWURGDV YLUV ]HPHV
JUƯGDV YLUVPDV L]ƼHPRW WRV JDGƯMXPXV NDG WLHN L]PDQWRWD VSHFLƗOD GURãD
SODWIRUPD
635,(*806 67$53 (/(.752'8 785Ɯ7Ɩ-,(0 9$, '(*ƹ,(0 VWUƗGƗMRW X]
YLHQDV NRQVWUXNFLMDV YDL YDLUƗNƗP HOHNWULVNL VDYLHQRWDMƗP NRQVWUXNFLMƗP
WXNãJDLWDV VSULHJXPV YDU VDVXPPƝWLHV XQ VDVQLHJW EƯVWDPX YƝUWƯEX VWDUS
GLYLHPGDåƗGLHPHOHNWURGXWXUƝWƗMLHPYDLGHJƺLHPãƯYƝUWƯEDYDUGLYƗVUHL]ƝV
SƗUVQLHJWPDNVLPƗORSLHƺDXMDPRUREHåX
.YDOL¿FƝWDMDP VSHFLƗOLVWDP DU PƝULQVWUXPHQWX SDOƯG]ƯEX LU MƗQRVDND YDL
SDVWƗY ULVNV NDV SDOƯG]ƝV L]YƝOƝWLHV SLHPƝURWXV DL]VDUJOƯG]HNƺXV VDVNDƼƗ
DUVWDQGDUWD´(1/RNPHWLQƗãDQDVLHNƗUWDVGDƺD8]VWƗGƯãDQDXQ
L]PDQWRãDQD´QRGDƺDVQRUƗGƯMXPLHP
