0HW
0HWLQƗãDQDVƗNDVSƝFGHJƺDSRJDVQRVSLHãDQDVXQEHLG]DVSƝFSRJDVDWODLãDQDV
0HW
0HWLQƗãDQD VƗNDV SƝF GHJƺD SRJDV QRVSLHãDQDV XQ DWODLãDQDV XQ EHLG]DV WLNDL
SƝF SRJDV DWNƗUWRWDV QRVSLHãDQDV XQ DWODLãDQDV âƯ PHWRGH YDU QRGHUƝW LOJVWRãLHP
PHWLQƗãDQDVGDUELHP
'HJƺDSRJDVYDGƯEDVUHåƯPDLHVWDWƯãDQD
/DL SLHNƺnjWX SDUDPHWUX UHJXOƝãDQDV L]YƝOQHL QRVSLHGLHW URNWXUL DWW & WXULHW WR
nospiestu vismaz 3 sekundes un atlaidiet to:
D SXQNWPHWLQƗãDQDVLOJXPDUHJXOƝãPLUJR
SDJULH]LHWURNWXULDWW&ODLLHVWDWƯWXYƝODPRODLNXYDLL]YƝOLHWLHV³2))´,=6/
ODLEORƷƝWXIXQNFLMXDSVWLSULQLHWQRVSLHåRWXQDWODLåRWURNWXUL
-D SXQNWPHWLQƗãDQDV ODLNV LU LHVWDWƯWV X] YƝUWƯEX LQWHUYƗOƗ VHN QHYDU
L]YƝOƝWLHVUHåƯPX³77´ãDMƗJDGƯMXPƗURNWXUDQRVSLHãDQDL]UDLVDL]LHãDQXQR
L]YƝOQHV
E L]YƝOLHWLHV7PLUJR
9DU L]YƝOƝWLHV YDL WLNV L]PDQWRWV UHåƯPV 7 YDL 7 WLNDL WDMƗ JDGƯMXPƗ MD
SXQNWPHWLQƗãDQDVODLNVLULHVWDWƯWVX]³2))´,=6/3DJULH]LHWURNWXULXQL]YƝOLHWLHV
YƝODPRUHåƯPXSƝFWDPDSVWLSULQLHWQRVSLHåRWURNWXULODLL]LHWXQRL]YƝOQHV
3$3/$â,1Ɩ7,(,(67$7Ʈ-80,
5HJXOƝMDPLHSDSODãLQƗWLHSDUDPHWUL
*DQ VLQHUƧLVNDMƗ JDQ PDQXƗODMƗ GDUEƯEDV UHåƯPƗ YDU LHVWDWƯW ãƗGXV PHWLQƗãDQDV
parametrus:
6WLHSOHVƗWUXPDSDOLHOLQƗãDQDVOƯ
ƹDXM LHVWDWƯW VWLHSOHV VƗNXPD ƗWUXPD OƯNQL ODL L]YDLUƯWRV QR LHVSƝMDPDV VƗNXPD
PDWHULƗOD VDNUƗãDQƗV PHWLQƗWƗ ãXYƝ 5HJXOƝãDQD QR OƯG] SDODLãDQDV QR
UHåƯPDƗWUXPD
5HDNWƯYƗSUHWHVWƯEDDWW+
ƹDXMLHVWDWƯWPHWLQƗãDQDVGLQDPLNXDWNDUƯEƗQRL]PDQWRMDPƗPDWHULƗODXQJƗ]HV
5HJXOƝãDQD QR PDãƯQD DU ]HPX UHDNWƯYR SUHWHVWƯEX OƯG] PDãƯQD DU DXJVWX
UHDNWƯYRSUHWHVWƯEX
6WLHSOHVL]GHG]LQƗãDQDPHWLQƗãDQDVEHLJƗVEXUQ
ƹDXMQRUHJXOƝWVWLHSOHVL]GHG]LQƗãDQDVODLNXPHWLQƗãDQDVEHLJƗVRSWLPL]ƝMRWVWLHSOHV
JDODDSJULHãDQXODLDWYLHJORWXPHWLQƗãDQDVDWVƗNãDQX
5HJXOƝãDQDQROƯG]VHNXQGHVVLPWGDƺDV
3RV
ƹDXM UHJXOƝW DL]VDUJJƗ]HV L]SOnjGHV LOJXPX PHWLQƗãDQDV EHLJƗV UHJXOƝãDQD ·
VHNXQGHVâƯRSHUƗFLMDQRGURãLQDPHWLQƗãDQDVDL]VDUG]ƯEXXQGHJƺDDWG]LãDQX
3DSODãLQƗWRSDUDPHWUXLHVWDWƯãDQD
/DL SLHNƺnjWX SDSODãLQƗWR SDUDPHWUX UHJXOƝãDQDV L]YƝOQHL YLHQODLFƯJL QRVSLHGLHW
rokturus (att. C-1) un (att. C-2), turiet tos nospiestus vismaz 1 sekundi un atlaidiet.
-HENXUXSDUDPHWUXYDULHVWDWƯWX]YƝODPRYƝUWƯEXSDJULHåRWQRVSLHåRWURNWXULDWW&
YƝUWƯEDWLHNUƗGƯWDDWW+OƯG]L]LHãDQDLQRL]YƝOQHV
12./86Ɯ-80$9Ɯ57Ʈ%8,(67$7Ʈâ$1$
/DLPHWLQƗãDQDVDSDUƗWƗDWMDXQRWXUnjSQƯFDVLHVWDWƯMXPXVWXURWDEXVURNWXUXVDWW&
XQDWW&QRVSLHVWXVLHVOƝJãDQDVODLNƗ
75$8.60(66,*1Ɩ/86,*1$/,=Ɩ&,-$
'DUEƯEDVDWMDXQRãDQDQRWLHNDXWRPƗWLVNLNDGWUDXNVPHVVLJQƗODFƝORQLVSD]njG
7UDXNVPHVVLJQƗOX]LƼRMXPLNDVYDUSDUƗGƯWLHVGLVSOHMƗ
-
0HWLQƗãDQDVDSDUƗWDWHUPLVNƗVDL]VDUG]ƯEDVLHVOƝJãDQƗV'DUEƯEDLUSƗUWUDXNWD
NDPƝUDSDUƗWDWHPSHUDWnjUDQHVDPD]LQƗVLHVOƯG]SLHƺDXMDPDMDPOƯPHQLP
$// SƗUƗN DXJVWD]HPD VSULHJXPD DL]VDUJLHUƯFHV LHVOƝJãDQƗV 3ƗUEDXGLHW
EDURãDQDVVSULHJXPX
$// ƯVVDYLHQRMXPD VWDUS GHJOL XQ PDVX DL]VDUJLHUƯFHV LHVOƝJãDQƗV
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDPHWLQƗãDQDVNRQWnjUƗQDYƯVVDYLHQRMXPX
$// VWUƗYDV SƗUVORG]HV DL]VDUJLHUƯFHV LHVOƝJãDQƗV PHWLQƗãDQDV NRQWnjUƗ
3ƗUEDXGLHWYDLYLONãDQDVƗWUXPVXQYDLPHWLQƗãDQDVVSULHJXPVQDYSƗUƗNOLHOL
3ƝF PHWLQƗãDQDV DSDUƗWD L]VOƝJãDQDV X] GDåƗP VHNXQGƝP YDU LHVOƝJWLHV
LQGLNDWRUV$//
7(+1,6.Ɩ$3.23(
8=0$1Ʈ%8
3,506
7(+1,6.$6
$3.23(6
9(,.â$1$6
3Ɩ5/,(&,1,(7,(6 .$ 0(7,1Ɩâ$1$6$3$5Ɩ76 ,5 ,=6/Ɯ*76 81$76/Ɯ*76
12%$52â$1$67Ʈ./$
3$5$67$7(+1,6.Ɩ$3.23(
3$5$6727(+1,6.2$3.23,9$59(,.723(5$7256
'HJOLV
1HDWEDOVWLHWGHJOLXQWƗYDGXSUHWNDUVWƗPGDƺƗPWDVYDUL]UDLVƯWL]ROƗFLMDVPDWHULƗOD
NDXVƝãDQXOƯG]DUNRGHJOLVƗWULL]LHVQRLHULQGDV
3HULRGLVNLSƗUEDXGLHWFDXUXƺXXQJƗ]HVVDYLHQRMXPXKHUPƝWLVNXPX
.DWUXUHL]LNDGWLHNPDLQƯWDVWLHSOHVVSROHDUVDVSLHVWƗVDXVƗJDLVDSDOƯG]ƯEXPDNV
EƗULQRSnjWLHWVWLHSOHVYLU]ƯWƗMDDSYDONXODLSƗUEDXGƯWXWƗLQWHJULWƗWL
3LUPV NDWUDV L]PDQWRãDQDV SƗUEDXGLHW GHJƺD X]JDƺD GDƺX QRGLOXPD SDNƗSL XQ
PRQWƗåDVSDUHL]ƯEXVSUDXVODNRQWDNWDFDXUXOHJƗ]HVVPLG]LQƗWƗMV
6WLHSOHVSDGHYHVLHUƯFH
%LHåL SƗUEDXGLHW VWLHSOHV YLOFƝMD UXƺƺX QRGLOXPD SDNƗSL QRWƯULHW YLOFƝMD ]RQƗ
VDNUƗMRãRVPHWƗODSXWHNƺXVLHHMDVXQL]HMDVUXƺƺLXQVWLHSOHVYLU]ƯWƗML
Ɩ5.Ɩ57$67(+1,6.Ɩ$3.23(
Ɩ5.Ɩ57$6 7(+1,6.2 $3.23, 9$5 9(,.7 7,.$, 3,(5('=Ɯ-8â$,6 9$,
.9$/,),&Ɯ7$,6 3(5621Ɩ/6 .85$0 ,5 =,1Ɩâ$1$6 (/(.75Ʈ%$6 81
0(+Ɩ1,.$6-20Ɩ816$6.$ƻƖ$57(+1,6.212508,(&(1
8=0$1Ʈ%83,5060(7,1Ɩâ$1$6$3$5Ɩ7$3$1(ƹ812ƻ(0â$1$6
81 7892â$126 ,(.âƜ-$, '$ƹ$, 3Ɩ5/,(&,1,(7,(6 .$ 0(7,1Ɩâ$1$6
$3$5Ɩ76,5,=6/Ɯ*7681$76/Ɯ*7612%$52â$1$67Ʈ./$
9HLFRW SƗUEDXGHV NDG PHWLQƗãDQDV DSDUƗWD LHNãƝMDV GDƺDV DWURGDV ]HP
VSULHJXPD YDU LHJnjW VPDJX HOHNWURãRNX SLHVNDURWLHV SLH ]HP VSULHJRMXPD
HVRãDMƗPGHWDƺƗPXQYDLYDULHYDLQRWLHVSLHVNDURWLHVSLHNXVWƯJƗPGDƺƗP
3HULRGLVNL ELHåXPV LU DWNDUƯJV QR HNVSOXDWƗFLMDV UHåƯPD XQ DSNƗUWƝMDV YLGHV
SLHVƗUƼRMXPD SƗUEDXGLHW PHWLQƗãDQDV DSDUƗWD LHNãƝMR GDƺX XQ QRWƯULHW X]
WUDQVIRUPDWRUDHVRãRVSXWHNƺXVDUVDXVƗVDVSLHVWƗJDLVDVWUƗYDVSDOƯG]ƯEXPDNV
VSLHGLHQVEƗUL
1HQRYLU]LHWVDVSLHVWDJDLVDVWUƗYXX]HOHNWULVNRSODãXSXVLWRWƯUƯãDQDLL]PDQWRMLHW
ƺRWLPƯNVWXVXNXYDLSLHPƝURWXVãƷƯGLQƗWƗMXV
/DLNXSDODLNDPSƗUEDXGLHWYDLHOHNWULVNLHVDYLHQRMXPLLUODELSLHVNUnjYƝWLXQNDX]
YDGXL]ROƗFLMDVQDYERMƗMXPX
.DG YLVDV DXJVWƗN DSUDNVWƯWDV RSHUƗFLMDV LU SDYHLNWDV X]VWƗGLHW PHWLQƗãDQDV
DSDUƗWDSDQHƺXVDWSDNDƺXQSLHVNUnjYƝMLHWOƯG]JDODP¿NVƗFLMDVVNUnjYHV
,U NDWHJRULVNL DL]OLHJWV YHLNW PHWLQƗãDQDV RSHUƗFLMDV NDG PHWLQƗãDQDV DSDUƗWV
DWURGDVDWYƝUWƗVWƗYRNOƯ
3ƝF WHKQLVNƗV DSNRSHV YDL UHPRQWD YHLNãDQDV SLHYLHQRMLHW VDYLHQRMXPXV XQ
NDEHƺXV NƗ WLH ELMD VƗNRWQƝML SLHYLHQRWL VHNRMRW WDP ODL WLH QHQRQƗNWX VDVNDUƝ DU
NXVWƯJDMƗPGDƺƗPYDLGDƺƗPNXUXWHPSHUDWnjUDYDUEnjWLVNLSDOLHOLQƗWLHV3LHVWLSULQLHW
YLVXVYDGXVDUVDYLOFƝMLHPNƗWLHELMDVƗNRWQƝMLSLHVWLSULQƗWLVHNRMRWWDPODLSULPƗUƗ
NRQWnjUDDXJVWVSULHJXPDVDYLHQRMXPL EnjWXSLHQƗFƯJLDWGDOƯWLQRVHNXQGƗUƗNRQWnjUD
zemsprieguma savienojumiem.
0HWƗODNRQVWUXNFLMDVDL]YƝUãDQDLX]VWƗGLHWDWSDNDƺYLVDVSDSOƗNVQHVXQVNUnjYHV
,(63Ɯ-$02352%/Ɯ085,6,1Ɩâ$1$
*$'Ʈ-80Ɩ-$0(7,1Ɩâ$1$6$3$5Ɩ7$'$5%Ʈ%$,51($30,(5,12â$3,506
3$0$7Ʈ*Ɩ.8 3Ɩ5%$8ä8 9(,.â$1$6 81 3,506 *5,(=7,(6 7(+1,6.Ɩ6
$3.23(6&(175Ɩ3Ɩ5%$8',(76(.2-2â2
.DGJDOYHQDLVVOƝG]LVLUSR]ƯFLMƗ³21´MƗLHGHJDVDWWLHFƯJDLODPSLƼDLMDWDVQHQRWLHN
SUREOƝPD SDUDVWL LU EDURãDQDV OƯQLMƗ YDGL UR]HWH XQYDL NRQWDNWGDNãD GURãLQƗWƗML
utt.).
3ƗUEDXGLHW YDL QDY LHVOƝJWV WUDXNVPHV VLJQƗOV NDV QRUƗGD X] WHUPLVNƗV
DL]VDUJLHUƯFHVLHVOƝJãDQRVSƗUƗNDXJVWDYDL]HPDVSULHJXPDYDLƯVVDYLHQRMXPDGƝƺ
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDWLHNƼHPWDYƝUƗDWVNDLWHSDUQRPLQƗORHPLWƝWVSƝMXJDGƯMXPƗMD
LU LHGDUERMXVLHV WHUPRVWDWLVNƗ DL]VDUG]ƯED X]JDLGLHW NDPƝU PDãƯQD SDWL DWG]LVƯV
SƗUEDXGLHWYHQWLODWRUDGDUEGHUƯJXPX
3ƗUEDXGLHW OƯQLMDV VSULHJXPX MD WƗ YƝUWƯED LU SƗUƗN OLHOD YDL SƗUƗN PD]D WDG
PHWLQƗãDQDVDSDUƗWVSDOLNVEORƷƝWƗVWƗYRNOƯ
3ƗUEDXGLHWYDLX]PHWLQƗãDQDVDSDUƗWDL]HMDVQDYƯVVOƝJXPDMDLUƯVVOƝJXPVWDG
QRYƝUVLHWWƗFƝORQL
3ƗUEDXGLHW YDL PHWLQƗãDQDV NRQWnjUD VDYLHQRMXPL LU L]SLOGƯWL SDUHL]L LW ƯSDãL ND
VWUƗYDVDWJULHãDQDVYDGDVSDLOHLUODELSLHVWLSULQƗWDSLHPHWLQƗPƗVGDƺDVXQNDVWDUS
WƗPQDYL]ROƝMRãRPDWHULƗOXSLHPƝUDPNUƗVDV
3ƗUEDXGLHWYDLWLHNL]PDQWRWDSDUHL]DDL]VDUJJƗ]HXQNDWƗWLHNL]PDQWRWDSDUHL]Ɨ
GDXG]XPƗ
