( GB ) GUARANTEE
The manufacturer guarantees proper operation of the machines and undertakes to replace free of charge any parts should they be damaged due to
SRRUTXDOLW\RIPDWHULDOVRUPDQXIDFWXULQJGHIHFWVZLWKLQPRQWKVRIWKHGDWHRIFRPPLVVLRQLQJRIWKHPDFKLQHZKHQSURYHQE\FHUWL¿FDWLRQ5HWXUQHG
machines, also under guarantee, should be dispatched CARRIAGE PAID and will be returned CARRIAGE FORWARD. This with the exception of, as
decreed, machines considered as consumer goods according to European directive 1999/44/EC, only when sold in member states of the EU. The
JXDUDQWHHFHUWL¿FDWHLVRQO\YDOLGZKHQDFFRPSDQLHGE\DQRI¿FLDOUHFHLSWRUGHOLYHU\QRWH3UREOHPVDULVLQJIURPLPSURSHUXVHWDPSHULQJRUQHJOLJHQFH
are excluded from the guarantee. Furthermore, the manufacturer declines any liability for all direct or indirect damages.
( I ) GARANZIA
La ditta costruttrice si rende garante del buon funzionamento delle macchine e si impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione dei pezzi che si
deteriorassero per cattiva qualità di materiale e per difetti di costruzione entro 12 mesi dalla data di messa in funzione della macchina, comprovata sul
FHUWL¿FDWR/HPDFFKLQHUHVHDQFKHVHLQJDUDQ]LDGRYUDQQRHVVHUHVSHGLWHLQ32572)5$1&2HYHUUDQQRUHVWLWXLWHLQ32572$66(*1$72)DQQR
eccezione, a quanto stabilito, le macchine che rientrano come beni di consumo secondo la direttiva europea 1999/44/CE, solo se vendute negli stati
PHPEULGHOOD(8,OFHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LDKDYDOLGLWjVRORVHDFFRPSDJQDWRGDVFRQWULQR¿VFDOHREROODGLFRQVHJQD*OLLQFRQYHQLHQWLGHULYDWLGDFDWWLYD
utilizzazione, manomissione o incuria, sono esclusi dalla garanzia. Inoltre si declina ogni responsabilità per tutti i danni diretti ed indiretti.
( F ) GARANTIE
Le fabricant garantit le fonctionnement correct des machines et s’engage à remplacer gratuitement les composants endommagés à la suite d’une
mauvaise qualité de matériel ou d’un défaut de fabrication durant une période de 12 mois à compter de la mise en service de la machine attestée par
OHFHUWL¿FDW/HVPDFKLQHVUHQGXHVPrPHVRXVJDUDQWLHGRLYHQWrWUHH[SpGLpHVHQ3257)5$1&HWVHURQWUHQYR\pHVHQ3257'Ó)RQWH[FHSWLRQj
cette règle les machines considérées comme biens de consommation selon la directive européenne 1999/44/CE et vendues aux états membres de l’EU
XQLTXHPHQW/HFHUWL¿FDWGHJDUDQWLHQ¶HVWYDODEOHTXHV¶LOHVWDFFRPSDJQpGHODSUHXYHG¶DFKDWRXGXEXOOHWLQGHOLYUDLVRQ7RXVOHVLQFRQYpQLHQWVGXVj
une utilisation incorrecte, une manipulation ou une négligence sont exclus de la garantie. La société décline en outre toute responsabilité pour tous les
dommages directs ou indirects.
( E ) GARANTÍA
/DHPSUHVDIDEULFDQWHJDUDQWL]DHOEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHODVPiTXLQDV\VHFRPSURPHWHDHIHFWXDUJUDWXLWDPHQWHODVXVWLWXFLyQGHODVSLH]DVTXHVH
GHWHULRUHQSRUPDODFDOLGDGGHOPDWHULDO\SRUGHIHFWRVGHIDEULFDFLyQHQORVPHVHVSRVWHULRUHVDODIHFKDGHSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQD
FRPSUREDGD HQ HO FHUWL¿FDGR /DV PiTXLQDV HQWUHJDGDV LQFOXVR HQ JDUDQWtD GHEHUiQ VHU HQYLDGDV D 3257( 3$*$'2 \ VH GHYROYHUiQ D 3257(
'(%,'26RQH[FHSFLyQVHJ~QFXDQWRHVWDEOHFLGRODVPiTXLQDVTXHVHFRQVLGHUDQELHQHVGHFRQVXPRVHJ~QODGLUHFWLYDHXURSHD&(VyOR
VLKDQVLGRYHQGLGDVHQORVHVWDGRVPLHPEURVGHOD8((OFHUWL¿FDGRGHJDUDQWtDWLHQHYDOLGH]VyORVLHVWiDFRPSDxDGRGHUHVJXDUGR¿VFDORDOEDUiQ
GHHQWUHJD/RVSUREOHPDVGHULYDGRVGHXQDPDODXWLOL]DFLyQPRGL¿FDFLyQRQHJOLJHQFLDHVWiQH[FOXLGRVGHODJDUDQWtD$GHPiVVHGHFOLQDFXDOTXLHU
responsabilidad por todos los daños directos e indirectos.
'*(:b+5/(,6781*
'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWGLH*HZlKUOHLVWXQJIUGHQHLQZDQGIUHLHQ%HWULHEGHU0DVFKLQHQXQGYHUSÀLFKWHWVLFKVROFKH7HLOHNRVWHQORV]XHUVHW]HQGLH
aufgrund schlechter Materialqualität und von Herstellungsfehlern innerhalb von 12 Monaten ab der Inbetriebnahme schadhaft werden. Als Nachweis
der Inbetriebnahme gilt der Garantieschein. Werden Maschinen zurückgesendet, muß dies - auch im Rahmen der Gewährleistung - FRACHTFREI
geschehen. Sie werden anschließend per FRACHTNACHNACHNAME wieder zurückgesendet. Von den Regelungen ausgenommen sind Maschinen, die
nach der Europäischen Richtlinie 1999/44/EG unter die Verbrauchsgüter fallen, und nur dann, wenn sie in einem Mitgliedstaat der EU verkauft worden
sind. Der Garantieschein ist nur gültig, wenn ihm der Kassenbon oder der Lieferschein beiliegt. Unsere Gewährleistung bezieht sich nicht auf Schäden
aufgrund fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung oder aufgrund von Fremdeinwirkung. Außerdem wird jede Haftung für direkte und indirekte Schäden
ausgeschlossen.
58ȽȺɊȺɇɌɂə
Ʉɨɦɩɚɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɯɨɪɨɲɭɸɪɚɛɨɬɭɦɚɲɢɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɨɛɹɡɭɟɬɫɹɛɟɫɩɥɚɬɧɨɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɡɚɦɟɧɭɱɚɫɬɟɣɢɦɟɸɳɢɯ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɹɜɢɜɲɢɟɫɹ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ ɩɥɨɯɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢɥɢ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ ɦɟɫɹɰɟɜ ɫ ɞɚɬɵ ɩɭɫɤɚ ɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɦɚɲɢɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟ ȼɨɡɜɪɚɳɟɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɚɠɟ ɧɚɯɨɞɹɳɟɟɫɹ ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ
ɝɚɪɚɧɬɢɢɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨɧɚɭɫɥɨɜɢɹɯɉɈɊɌɈɎɊȺɇɄɈɢɛɭɞɟɬɜɨɡɜɪɚɳɟɧɨɜɍɄȺɁȺɇɇɈȿɆȿɋɌɈɂɡɨɝɨɜɨɪɟɧɧɨɝɨɜɵɲɟɢɫɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɦɚɲɢɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɱɢɬɚɸɳɟɟɫɹ ɬɨɜɚɪɚɦɢ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ (& ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɟɫɥɢɨɧɢɛɵɥɢɩɪɨɞɚɧɵɜɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚɯɜɯɨɞɹɳɢɯɜȿɋȽɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɱɢɬɚɟɬɫɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɬɨɥɶɤɨɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɱɬɨɤɧɟɦɭ
ɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹɬɨɜɚɪɧɵɣɱɟɤɢɥɢɬɨɜɚɪɨɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɚɹɧɚɤɥɚɞɧɚɹɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɜɨɡɧɢɤɲɢɟɢɡɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɨɪɱɢɢɥɢ
ɧɟɛɪɟɠɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɧɟɩɨɤɪɵɜɚɸɬɫɹɞɟɣɫɬɜɢɟɦɝɚɪɚɧɬɢɢȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɫɧɢɦɚɟɬɫɫɟɛɹɥɸɛɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɤɚɤɨɣ
ɥɢɛɨɩɪɹɦɨɣɢɥɢɧɟɩɪɹɦɨɣɭɳɟɪɛ
( P ) GARANTIA
$HPSUHVDIDEULFDQWHWRUQDVHJDUDQWHGRERPIXQFLRQDPHQWRGDVPiTXLQDVHFRPSURPHWHVHDHIHFWXDUJUDWXLWDPHQWHDVXEVWLWXLomRGDVSHoDVTXH
SRUYHQWXUDVHGHWHULRUDUHPGHYLGRjPiTXDOLGDGHGHPDWHULDOHSRUGHIHLWRVGHIDEULFDomRQRSUD]RGHPHVHVGDGDWDGHHQWUDGDGDPiTXLQDHP
IXQFLRQDPHQWRFRPSURYDGDQRFHUWL¿FDGR$VPiTXLQDVGHYROYLGDVPHVPRVHHPJDUDQWLDGHYHUmRVHUGHVSDFKDGDVHP32572)5$1&2HVHUmR
GHYROYLGDVFRP)5(7($3$*$56mRH[FHSomRDTXDQWRHVWDEHOHFLGRDVPiTXLQDVTXHVmRFRQVLGHUDGDVFRPREHQVGHFRQVXPRVHJXQGRDGLUHFWLYD
HXURSHLD&(VRPHQWHVHYHQGLGDVQRVHVWDGRVPHPEURVGD(82FHUWL¿FDGRGHJDUDQWLDWHPYDOLGDGHVRPHQWHVHDFRPSDQKDGRSHODQRWD
¿VFDORXFRQKHFLPHQWRGHHQWUHJD2VLQFRQYHQLHQWHVGHFRUUHQWHVGHXWLOL]DomRLPSUySULDDGXOWHUDomRRXGHVFXLGRVmRH[FOXtGRVGDJDUDQWLD3DUDDOpP
disso, o fabricante exime-se de qualquer responsabilidade para todos os danos directos e indirectos.
*5ǼīīȊǾȈǾ
ǾțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȒİIJĮȚȡȓĮİȖȖȣȐIJĮȚIJȘȞțĮȜȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȦȞȝȘȤĮȞȫȞțĮȚįİıȝİȪİIJĮȚȞĮİțIJİȜȑıİȚįȦȡİȐȞIJȘȞĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȝȘȝȐIJȦȞıİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ijșȠȡȐȢIJȠȣȢİȟĮȚIJȓĮȢțĮțȒȢʌȠȚȩIJȘIJĮȢȣȜȚțȠȪȒİȜĮIJIJȦȝȐIJȦȞțĮIJĮıțİȣȒȢİȞIJȩȢȝȘȞȫȞĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮșȑıȘȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
İʌȚȕİȕĮȚȦȝȑȞȘĮʌȩIJȠʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩȉĮȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮʌȠȣİʌȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚĮțȩȝĮțĮȚĮȞİȓȞĮȚıİİȖȖȪȘıȘșĮıIJȑȜȞȠȞIJĮȚȋȍȇǿȈǼȆǿǺǹȇȊȃȈǾțĮȚșĮ
İʌȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚȝİȑȟȠįĮȆȁǾȇȍȉǼǹȈȉȅȃȆȇȅȅȇǿȈȂȅǼȟĮȚȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩIJĮȠȡȚȗȩȝİȞĮIJĮȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮʌȠȣĮʌȠIJİȜȠȪȞțĮIJĮȞĮȜȦIJȚțȐĮȖĮșȐıȪȝijȦȞĮ
ȝİIJȘȞİȣȡȦʌĮȧțȒȠįȘȖȓĮ(&ȝȩȞȠĮȞʌȦȜȠȪȞIJĮȚıİțȡȐIJȘȝȑȜȘIJȘȢǼǼȉȠʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩİȖȖȪȘıȘȢȚıȤȪİȚȝȩȞȠĮȞıȣȞȠįİȪİIJĮȚĮʌȩİʌȓıȘȝȘ
ĮʌȩįİȚȟȘʌȜȘȡȦȝȒȢȒĮʌȩįİȚȟȘʌĮȡĮȜĮȕȒȢǼȞįİȤȩȝİȞĮʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮȠijİȚȜȩȝİȞĮıİțĮțȒȤȡȒıȘʌĮȡĮʌȠȓȘıȘȒĮȝȑȜİȚĮĮʌȠțȜİȓȠȞIJĮȚĮʌȠIJȘȞİȖȖȪȘıȘ
ǹʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚİʌȓıȘȢțȐșİİȣșȪȞȘȖȚĮȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȕȜȐȕȘȐȝİıȘȒȑȝȝİıȘ
( NL ) GARANTIE
De fabrikant is garant voor de goede werking van de machines en verplicht er zich toe gratis de vervanging uit te voeren van de stukken die afslijten
omwille van de slechte kwaliteit van het materiaal en omwille van fabricagefouten, binnen de 12 maanden vanaf de datum van in bedrijfstelling van
GHPDFKLQHEHYHVWLJGRSKHWFHUWL¿FDDW'HJHUHWRXUQHHUGHPDFKLQHVRRNDO]LMQ]HLQJDUDQWLHPRHWHQ325795,-YHU]RQGHQZRUGHQHQ]XOOHQRS
KOSTEN BESTEMMELING teruggestuurd worden. Hierop maken een uitzondering de machines die vallen onder de verbruiksartikelen overeenkomstig
GH(XURSHVHULFKWOLMQ(*DOOHHQLQGLHQ]HYHUNRFKW]LMQLQGHOLGVWDWHQYDQGH(8+HWJDUDQWLHFHUWL¿FDDWLVDOOHHQJHOGLJLQGLHQKHWYHUJH]HOG
LVYDQGH¿VFDOHUHoXRIYDQKHWRQWYDQJVWEHZLMV'HLQFRQYHQLsQWHQWHZLMWHQDDQHHQVOHFKWJHEUXLNVFKHQGLQJHQRIQDODWLJKHLG]LMQXLWJHVORWHQXLWGH
garantie. Bovendien wijst men alle verantwoordelijkheid af voor alle rechtstreekse en onrechtstreekse schade.
+-Ï7È//È6
$ J\iUWy FpJ MyWiOOiVW YiOODO D JpSHN UHQGHOWHWpVV]HUĦ ]HPHOpVppUW LOOHWYH YiOODOMD D] DONDWUpV]HN LQJ\HQHV NLFVHUpOpVpW KD D]RN D] DODSDQ\DJ URVV]
PLQĘVpJpEĘOYDODPLQWJ\iUWiVLKLEiEyOHUHGQHNDJpS]HPEHKHO\H]pVpQHNDEL]RQ\ODWV]HULQWLJD]ROKDWyQDSMiWyOV]iPtWRWWKyQDSRQEHOO$FVHUpOHQGĘ
