Yamaha WR450F, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 521 / 794

ENG
4 - 100
2. Kontrollieren:
• Lager
Den Innenlaufring mit den Fin-
gern drehen.
Stockend/fest
→
Erneuern.
3. Kontrollieren:
• Dichtring
Verschlissen/beschädigt
→
Erneuern.
Kurbelwelle
1. Messen:
• Schlag
a
• Pleuel-Radialspiel
b
• Pleuel-Axialspiel
c
• Kurbelbreite
d
Nicht nach Vorgabe
→
Erneu-
ern.
Eine Messuhr und eine Fühler-
lehre verwenden.
Messuhr und Ständer:
YU-3097/90890-01252
Standard
<Grenz-
wert>
Max.
Schlag: 0,03 mm
(0,0012 in)
0,05 mm
(0,002 in)
Pleuel-
Radial-
spiel: 0,4–1,0 mm
(0,016–
0,039 in)
2,0 mm
(0,08 in)
Pleuel-
Axial-
spiel: 0,15–0,45 mm
(0,0059–
0,0177 in)
0,50 mm
(0,02 in)
Kurbel-
breite:
61,95–
62,00 mm
(2,439–
2,441 in)
—
Ölsieb
1. Kontrollieren:
• Ölsieb
Beschädigt
→
Erneuern.
2. Contrôler:
• Roulement
Faire tourner la cage interne avec
le doigt.
Rugosité/grippage
→
Remplacer.
3. Contrôler:
• Bague d’étanchéité
Usure/endommagement
→
Rem-
placer.
Vilebrequin
1. Mesurer:
• Limite de faux-rond
a
• Limite de jeu de pied de bielle
b
• Jeu latéral de tête de bielle
c
• Largeur de volant
d
Hors spécifications
→
Rempla-
cer.
Utiliser un comparateur à cadran
et un calibre d’épaisseur.
Comparateur à cadran et
support:
YU-3097/90890-01252
Standard <Limite>
Limite de
faux-
rond:
0,03 mm
(0,0012 in)
0,05 mm
(0,002 in)
Jeu de
pied de
bielle: 0,4 à 1,0 mm
(0,016 à
0,039 in)
2,0 mm
(0,08 in)
Jeu laté-
ral:
0,15 à 0,45 mm
(0,0059 à
0,0177 in)
0,50 mm
(0,02 in)
Largeur
de volant:
61,95 à
62,00 mm
(2,439 à
2,441 in)
—
Crépine à huile
1. Contrôler:
• Crépine à huile
Endommagement
→
Remplacer.
2. Comprobar:
• Cojinete
Gire la guía interior con un dedo.
Punto duro/agarrotamiento
→
Cambiar.
3. Comprobar:
• Junta de aceite
Desgaste/daños
→
Cambiar.
Cigüeñal
1. Medir:
• Límite de descentramiento
a
• Límite de holgura del pie de biela
b
• Holgura lateral de la cabeza de
biela
c
• Anchura del cigüeñal
d
Fuera del valor especificado
→
Cambiar.
Utilice la galga de cuadrante y un
galga de espesores.
Galga de cuadrante y
soporte:
YU-3097/90890-01252
Estándar <Límite>
Límite de
descentra-
miento:
0,03 mm
(0,0012 in)
0,05 mm
(0,002 in)
Holgura
del pie de
biela: 0,4 ~ 1,0 mm
(0,016 ~
0,039 in)
2,0 mm
(0,08 in)
Holgura
lateral:
0,15 ~ 0,45 mm
(0,0059 ~
0,0177 in)
0,50 mm
(0,02 in)
Anchura
del cigüe-
ñal:
61,95 ~
62,00 mm
(2,439 ~
2,441 in)
—
Depurador de aceite
1. Comprobar:
• Depurador de aceite
Dañado
→
Cambiar.
CARTER MOTEUR ET VILEBREQUIN
KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE
CÁRTER Y CIGÜEÑAL