12.13
EXT.096.--.M.4L
2
SBB
-
-
-
-
*(1(5$/:$51,1*6
1.1 All the connections to the sup-
plies must be carried out accord-
ing to existing safety regulations.
1.2 Before start-up, check the
ef
¿
ciency of the earth connection.
1.3 Check the supply voltage and
cycles to ensure these correspond
with the values on the motor rat-
ing plate.
1.4 Provide protection against
overload; ensure the calibrated
values of the thermal or magne-
tothermal current do not exceed
those on the rating plate.
1.5 The electrical connection must
be carried out according to the
following sequence:
- disconnect the mains supply.
- Pass the power cable through
the cable gland into the junc-
tion box.
- make the connections using the
accessories provided.
- tighten the cable glands com-
pletely.
-
¿
t the junction box cover taking
care to avoid damaging the seal.
&$87,21
7KHFURVVVHFWLRQRIWKHSRZHU
FDEOHDQGVDIHW\FDEOHPXVWEH
GH¿QHGE\WKHEX\HU7KHXVHU
PXVWSURYLGHDGLIIHUHQWLDODX
WRPDWLF FLUFXLWEUHDNHU XSOLQH
RIWKHPDLQVZLWFK
35(&$87,21
&RQQHFWLQJWKHPDFKLQHWRWKH
PDLQVVXSSO\PXVWEHGRQHLQ
DFFRUGDQFH ZLWK WKH H[LVWLQJ
UHJXODWLRQV RI WKH FRXQWU\
ZKHUH WKH PDFKLQH LV EHLQJ
XVHG
$//*(0(,1(:$51+,1:(,6(
1.1 Alle Anschlüsse an das Strom-
netz müssen gemäß der gelten-
den Sicherheitsbestimmungen
ausgeführt werden.
1.2 Vor der Inbetriebnahme ist
der Erdungsanschluß auf Funk-
tionstüchtigkeit zu prüfen.
1.3 Sicherstellen, daß Spannung
und Frequenz den Werten auf
dem Typenschild des Motors
entsprechen.
1.4 Einen Überlastschutz vorse-
hen, dabei auch prüfen, ob die
Einstellwerte der Thermorelais
oder Motorschutzschalter nicht
über dem Wert des Typenschilds
liegen.
1.5 Der Stromanschluß ist in
folgender Reihenfolge vorzu-
nehmen:
- Die allgemeine Stromversorgung
ausschalten.
- Die Speisekabel durch die Ka-
beldurchführung in das Innere
des Anschlußkastens stecken.
- Die Anschlüsse mit den vor-
gesehenen Zubehörteilen vor-
nehmen.
- Die Kabeldurchführungen fest
anziehen.
- Den Kastendeckel montieren
und dabei beachten, daß die
Dichtung nicht beschädigt wird.
$&+781*
)UGLH6WURPNDEHOXQG6LFKH
UXQJVNDEHOTXHUVFKQLWWHLVWGHU
%HWUHLEHU YHUDQWZRUWOLFK 'HU
%HWUHLEHU PX VWURPDXI YRP
+DXSWVFKDOWHUGHU$QODJHHLQHQ
)HKOHUVWURP6FKXW]VFKDOWHU
YRUVHKHQ
9256,&+70$661$+0(
'HU$QVFKOX GHU$XVUVWXQJ
DQGDV1HW]PXXQWHU%HDFK
WXQJ GHU 1RUPHQ DXVJHIKUW
ZHUGHQ GLH LP /DQG GHV $Q
ZHQGHUVJHOWHQ
&216,*1(6*(1(5$/(6
1.1 Tous les raccordements au
secteur électrique doivent être ré-
alisés conformément aux normes
de sécurité en vigueur.
1.2 Avant la mise en route véri
¿
er
la mise à la terre et son ef
¿
cacité.
1.3 Contrôler que la tension et la
fréquence d’alimentation corres-
pondent aux valeurs de plaque
du moteur.
1.4 Prévoir des protections contre
les surcharges, en véri
¿
ant que
les valeurs du courant de réglage
de l’interrupteur ne dépasse pas
ceux de plaque.
1.5 Le raccordement électrique
doit être effectué dans la sé-
quence ci-dessous:
- débrancher l’alimentation élec-
trique générale.
- Passer les câbles d’alimentation
à travers les serre-câbles, à l’in-
térieur du boîtier de connexion.
- Exécuter les raccordements en
utilisant les accessoires prévus
à cet effet.
- Serrer à fond les serre-câbles.
- Monter le couvercle du boîtier
en faisant attention à ne pas
endommager le joint.
$77(17,21
/H GLPHQVLRQQHPHQW GHV
FkEOHV G¶ DOLPHQWDWLRQ HW GX
FkEOH GH SURWHFWLRQ HVW VRXV
ODUHVSRQVDELOLWpGHO¶DFKHWHXU
/¶XWLOLVDWHXUGRLWDSSOLTXHUHQ
DPRQWGHO¶LQWHUUXSWHXUJpQpUDO
GHO¶LQVWDOODWLRQXQLQWHUUXSWHXU
DXWRPDWLTXHGLIIpUHQWLHO
35(&$87,21
/HUDFFRUGHPHQWGHODPDFKLQH
DX VHFWHXU GRLW rWUH HIIHFWXp
GDQVOHUHVSHFWGHODUpJOHPHQ
WDWLRQHQYLJXHXUGDQVOHSD\V
GHO¶XWLOLVDWHXU
$99(57(1=(*(1(5$/,
1.1 Tutti i collegamenti alla rete
di alimentazione devono essere
eseguiti secondo le norme di
sicurezza vigenti.
1.2 Prima dell’ avviamento assi-
curarsi del perfetto collegamento
a terra veri
¿
candone l’ ef
¿
cienza.
1.3 Controllare che tensione e
frequenza di alimentazione siano
corrispondenti ai valori di targa
del motore.
1.4 Prevedere delle protezioni
di sovraccarico, veri
¿
cando che
i valori della corrente di taratura
del termico o magnetotermico
non superino più del 10% quelli
di targa.
1.5 Il collegamento elettrico dovrà
essere eseguito in sequenza:
- disinserire l’ alimentazione elet-
trica generale.
- inserire i cavi di alimentazione
attraverso i pressacavi, all’ inter-
no della scatola di collegamento.
- eseguire i collegamenti utilizzan-
do gli appositi accessori.
- serrare a fondo i pressacavi.
- montare il coperchio della sca-
tola facendo attenzione a non
danneggiare la guarnizione.
$77(1=,21(
,O GLPHQVLRQDPHQWR GHL FDYL
GLDOLPHQWD]LRQHHGHOFDYRGL
SURWH]LRQHqUHVSRQVDELOLWjGHOO¶
DFTXLUHQWH/¶XWLOL]]DWRUHGHYH
DSSOLFDUH D PRQWH GHOO¶ LQWHU
UXWWRUHJHQHUDOHGHOO¶LPSLDQWR
XQ LQWHUUXWWRUH DXWRPDWLFR
GLIIHUHQ]LDOH
35(&$8=,21(
1HOFROOHJDUHODPDFFKLQDDOOD
UHWHULVSHWWDUHODUHJRODPHQWD
]LRQHLQYLJRUHQHOSDHVHGHOO¶
XWLOL]]DWRUH
(/(&75,&$/&211(&7,216
(/(.75,6&+($16&+/h66(
5$&&25'(0(176e/(&75,48(6
&2//(*$0(17,(/(775,&,
