12.13
EXT.096.--.M.4L
2
SBB
-
-
-
-
1) The MODEL M BIG-BAG unloader is supplied partially dismantled to optimize transport.
About two hours are required to complete assembly at the site; after unpacking and placing
all the objects on the
À
oor, proceed as follows:
1) Die BIG-BAG Entleerstation MODELL M wird teilweise zerlegt ausgeliefert, um den Transport
zu optimieren. Um den Zusammenbau vor Ort zu vervollständigen, sind circa 2 Arbeitsstun-
den anzuschlagen. Nach dem Erntfernen der Verpackung und dem Anlegen aller Teile am
Boden wie folgt vorgehen:
1) Le vide BIG-BAG MODELE M est fourni partiellement démonté pour optimiser le transport.
Il faut environ 2 heures de travail pour réaliser l’assemblage sur place; après avoir enlevé
le
¿
lm d’emballage, procéder de la manière suivante :
1) Lo svuota BIG-BAG MODELLO M viene fornito parzialmente smontato per ottimizzarne il
trasporto. Sono necessarie all’incirca 2 ore di lavoro per ultimarne l’assemblaggio in loco;
una volta rimosso l’involucro dell’imballo e depositati tutti gli oggetti a terra, procedere come
segue:
2) Slacken the screws connecting the hoist frame 1 to hopper frame 2.
'LH6FKUDXEHQORVGUHKHQGLHGHQ)ODVFKHQ]XJUDKPHQPLWGHP7ULFKWHUJHVWHOOYHUELQGHQ
2) Dévisser les vis qui relient le châssis palan 1 et le châssis de la trémie 2.
2) Svitare le viti che collegano il telaio paranco
1
dal telaio tramoggia
2
.
3) Using a suitable lifting system, lift the hoist frame and put it aside upside down
'DV )ODVFKHQ]XJJHVWHOO PLW HLQHP JHHLJQHWHQ *HUlW KHEHQ XQG VHSDUDW DXI GHP .RSI
abstellen.
3) Soulever le châssis palan à l’aide d’un système de levage approprié et le mettre de côté,
renversé.
3) Sollevare mediante apposito sistema di sollevamento il telaio paranco e deporlo in disparte
rovesciato
4) Lift the hopper frame and place it in the
¿
nal position,
¿
xing the feet to the ground
'DV7ULFKWHUJHVWHOOKHEHQXQGLQGHUHQGJOWLJHQ3RVLWLRQDEVWHOOHQXPGDQQGLH)HDP
Boden zu befestigen.
4) Soulever le châssis de la trémie et le mettre dans sa position dé
¿
nitive, en
¿
xant les pieds
par terre
6ROOHYDUHLOWHODLRGHOODWUDPRJJLDHGLVSRUORLQSRVL]LRQHGH¿QLWLYD¿VVDQGRQHLSLHGLDWHUUD
21
,167$//$7,21$66(0%/<2)02'(/0
,167$//$7,21=86$00(1%$802'(//0
,167$//$7,21$66(0%/$*(02'(/(0
,167$//$=,21($66(0%/$**,202'(//20
