12.13
2
SBB
-
-
-
-
EXT.096.--.M.4L
75$163257$1'6725$*(
75$16325781'(,1/$*(581*
75$163257(7(00$*$6,1$*(
75$632572(,00$*$==,1$**,2
&+(&.,1*%()25(6+,30(17
The machine has been subjected to
operating tests at our factory in order
to guarantee correct installation. The
special checks carried out by the
manufacturer are as follows:
- Checking the power voltage of the
electric motor vibrator, which must
correspond to the value speci
¿
ed at
the time of purchase.;
- Checking the serial number;
- Checking to ensure that all rating
plates are present;
- Checking to ensure that all bolts and
screws are locked properly;
- Checking the dimensions;
- Checking painting;
- Check correct working of the pneu-
matic actuators without load for about
15 minutes;
- Checking packaging.
75$163257
When the filter is delivered, make
sure that the type and quantity of the
materials consigned comply with the
information on the order con
¿
rmation.
Immediately inform the haulage con-
tractor in writing if damage is discov-
ered, using the relative space on the
consignment form.
The driver is obliged to accept the
complaint and to issue you with a copy.
If the
¿
lter has been supplied carriage
forward, either sent your complaint to
us or straight to the haulage contractor.
Damages will only be reimbursed if you
have noti
¿
ed the matter on receipt of
the goods.
Avoid any kind of damage due to the
unloading and handling operations;
so lift loose parts, if any of the FIBC
using the eyebolts provided. DO NOT
PUSH OR PULL the components!
Always bear in mind you are dealing
with mechanical equipment which must
be treated with care.
0$&+,1( 6725$*( 29(5 (;
7(1'('3(5,2'6
Avoid a humid or salty environ-ment.
If this is not possible protect the
¿
lter
using insulating foil.
Prior to installation of the
¿
lter, check
to ensure that all the electrical and
pneumatic components are intact.
To store the machine correctly for a
period of inactivity, clean all the parts
thoroughly and grease the elastic
parts. Store the equipment on a wood-
en platform, in a place that is protected
from inclement weather conditions.
.21752//(1921'(09(56$1'
Die Maschine ist im Herstellerwerk
einer gründlichen Funktionsprobe un-
terzogen worden, damit die korrekte In-
betriebnahme garantiert werden kann.
Insbesondere wurden die folgenden
Kontrollen ausgeführt:
- Kontrolle der Betriebsspannung des
elektrischen Unwuchtmotors, die den
Werten entsprechen muss, die bei
der Bestellung angegeben wurden.
- Kontrolle der Serien-Nummer.
- Kontrolle auf das Vorhandensein
aller Schilder.
- Kontrolle aller Schrauben auf festen
Sitz.
- Größenkontrolle.
- Lackkontrolle.
- Kontrolle der pneumatischen Austrag-
hilfen im leeren Zustand auf korrekte
Funktion auf die Dauer von circa 15
Minuten
- Kontrolle der Verpackung.
75$163257
Bei Erhalt der Ware sicherstellen, ob
Typ und Menge mit den Daten auf der
Bestellung übereinstimmen.
Etwaige Transportschäden sind so-
fort auf dem Schriftwege zu melden,
und zwar durch Eintragen auf dem
Lieferschein.
Der Fahrer ist verpflichtet, diese
Reklamation anzunehmen und Ihnen
eine Kopie davon auszuhändigen.
Wenn die Lieferung frei Haus erfolgt,
senden Sie Ihre Reklamation an uns,
andernfalls direkt an den Frachtführer.
Die Entschädigung erfolgt nur, wenn
der Schaden gleich bei Empfang der
Ware gemeldet wird.
Beim Abladen und beim Handling jede
Art der Beschädigung vermei-den.
Zum Anheben der eventuell zerlegten
Teile der Big-Bag-Ent-leerstation die
vorhandenen Kran-ösen verwenden.
Komponenten weder SCHIEBEN
NOCH SCHLEI-FEN! Immer berück-
sichtigen, dass es sich um mecha-
nische Elemente handelt, die mit
Vorsicht zu behandeln sind.
/$1*)5,67,*( (,1/$*(581*
'(50$6&+,1(
Eine feuchte und salzige Umge-bung
sollte vermieden werden. Ist dies nicht
möglich, das Gerät durch wärmedäm-
mende Folie schützen.
Vor dem Einbau des Geräts prüfen, ob
die elektrischen und pneumatischen
Komponenten intakt sind.
Eine korrekt Einlagerung der Maschine
bei längerem Nichtgebrauch erfordert
eine grundliche Reinigung aller Teile
und das Einfetten der elastischen
Komponenten; die Ausrüstung auf
Holzbalken legen und witterungsge-
schützt aufbewahren.
&21752/(6$9$17/¶(;3(',7,21
La machine a subi dans nos établis-
sement un essai de réception réel
de fonctionnement, pour garantir une
mise en service correcte. Les contrôles
effectués par le constructeur sont
notamment les suivants:
- Contrôle de la tension de fonctionne-
ment du motovibrateur électrique, qui
doit correspondre à la valeur deman-
dée au moment de la commande;
- Contrôle du numéro de matricule;
- Contrôle de la présence de toutes les
plaques;
- Contrôle du serrage de toute la
visserie;
- Contrôle dimensionnel;
- Contrôle de la peinture;
- Contrôle du fonctionnement correct
des actionneurs pneumatiques à
vide pendant environ 15 minutes;
- Contrôle de l’emballage.
75$163257
Au moment où vous recevez la ma-
chine, véri
¿
ez si la typologie et la quan-
tité correspondent bien aux données
qui se trouvent sur la con
¿
rmation de
la commande.
Si vous constatez des dommages,
vous devez immédiatement le déclarer
en l’écrivant dans l’emplacement réser-
vé à cet effet sur la lettre de voiture.
Le chauffeur est obligé d’accepter
votre réclamation et de vous en laisser
une copie. Si la fourniture a été livrée
franco destination, envoyez-nous
votre réclamation, sinon envoyez-la
directement au transporteur.
Vous ne pourrez être remboursé des
dommages et intérêts que si vous
avez déclaré le dommage au moment
où vous avez reçu la machine. Evitez
tout type de dégât pendant le déchar-
gement et les déplacements ; pour cela
soulever les pièces éventuellement
séparées du vide BIG-BAG en utilisant
les crochets prévus à cet effet. VOUS
NE DEVEZ NI PAS POUSSER, NI
TRAINER les composants ! Rappelez-
vous qu’il s’agit de matériel mécanique
qui doit être déplacé avec le plus
grand soin.
(00$*$6,1$*('(/$0$&+,1(
328581(/21*8(3e5,2'(
Eviter possiblement des am-biants
humides et salmâtres. Si cela n’est pas
possible, protéger le produit avec des
pellicules protectives thermoisolantes.
Avant d’installer la machine contrôler
l’intégrité de l’instal-lation électrique et
pneumatique.
Pour stocker correctement la machine
pour une longue période d’inactivité, il
est conseillé de nettoyer parfaitement
toutes les pièces et de graisser les
parties élastiques. Stocker sur une
palette en bois à l’abri des intempéries.
&21752//, 35,0$ '(//$ 63(
',=,21(
La macchina ha subito, presso i nostri
stabilimenti, un reale collaudo fun-
zionale, così da garantire la corretta
messa in esercizio. In particolare i
controlli compiuti dal costruttore sono
i seguenti:
- Controllo della tensione di funziona-
mento del motovibratore elettrico,
che deve corrispondere al valore
richiesto al momento dell’ acquisto;
- Controllo del numero di matricola;
- Controllo presenza di tutte le targhet-
te;
- Controllo serraggio di tutta la viteria;
- Controllo dimensionale;
- Controllo verniciatura;
- Controllo corretto funzionamento
degli attivatori pneumatici a vuoto
per 15 minuti circa;
- Controllo imballaggio.
75$632572
Al ricevimento della merce controllare
se la tipologia e la quantità corrispon-
dono con i dati della conferma d’ordine.
Eventuali danni devono essere fatti
presenti immediatamente per iscritto
nell’apposito spazio della lettera di
vettura.
L’autista è obbligato ad accettare un
tale reclamo e lasciarne una copia a
Voi. Se la fornitura è franco destino,
inviate il vs. reclamo e noi, altrimenti
direttamente allo spedizioniere. Il
risarcimento avviene soltanto se ave-
te fatto presente il danno all’atto del
ricevimento.
Evitate ogni tipo di danneggiamento
durante lo scarico e le movimentazioni;
a tale scopo sollevare eventuali pezzi
sfusi dello svuota BIG-BAG impiegan-
do i golfari previsti. NON SPINGERE
NÈ TRASCINARE i componenti!
Tenete conto che si tratta di materiale
meccanico che deve essere movimen-
tato con cura.
,00$*$==,1$**,2 '(//$ 0$&
&+,1$ 3(5 3(5,2'2 352/81
*$72
Evitare possibilmente ambienti umidi
e salmastri.
Qualora ciò non sia possibile, proteg-
gere il prodotto con pellicole protettive
termoisolanti.
Prima di installare la macchina control-
lare l’integrità dell’impianto elettrico e
pneumatico.
Per immagazzinare correttamente la
macchina per un periodo di inattività,
bisogna pulire accuratamente tutte le
parti e ingrassare le parti metalliche.
Sistemare l’attrezzatura su pedane
in legno e locarla al riparo dalle in-
temperie.
