Kärcher SGV 6/5 Скачать руководство пользователя страница 156

Страница: 156 / 256

– 4



Jezik izberite s pomočjo ročnega kolesca.



Pritisnite parno stikalo, da shranite jezik zaslona.
Spodnja vrstica preneha utripati.

POZOR

Nevarnost poškodbe! Naprave ne nagibajte v vkloplje-
nem stanju.



Vtaknite omrežni vtič.



Vrtljivo stikalo postavite na želen način obratova-
nja.

Napotek:

Pri tem načinu obratovanja ima ročno kolesce

v vsakem položaju funkcijo „Iznos hladne vode“. Obra-
tovanje s paro/vročo vodo je deaktivirano.



Vrtljivo stikalo postavite na obratovanje s hladno
vodo / sesanje.



Pritisnite parno stikalo. Dokler je tipka pritisnjena,
hladna voda izstopa.



Zagon sesanja: Na kratko pritisnite tipko za sesa-
nje.



Končajte sesanje: Ponovno na kratko pritisnite tip-
ko za sesanje.



Pritisnite parno stikalo in hkrati na kratko pritisnite
tipko za sesanje. Sesanje se začne in hkrati izstopa
hladna voda.



Vrtljivo stikalo postavite na obratovanje s paro /
vročo vodo/ hladno vodo / sesanje.



NEVARNOST

Nevarnost oparin! Da prepre

ite nenamerno izstopanje

pare, lahko izvle

ete varnostno zasko

ko na parnem

stikalu.



NEVARNOST

Nevarnost oparin!

Začne se postopek gretja in kontrolna lučka „Gretje
vklopljeno“ utripa zeleno.

Po približno 7 minutah je postopek gretja končan. Kon-
trolna lučka „Gretje vklopljeno“ sveti zeleno.

Napotek:

Zaradi vzdrževanja enakomernega tlaka v

kotličku se med uporabo gretje vedno znova vklopi
(kontrolna lučka utripa rumeno).

-izmeničen prikaz-

Na zaslonu se glede na nastavljeno parno stopnjo pri-
kaže naslednje: Para maximum ali Para medium ali
Para minimum



Pritisnite parno stikalo. Dokler je tipka pritisnjena,
para izstopa.

–

Rahla para (stopnja I):
Za škropljenje rastlin, čiščenje blaga, tapet, oblazi-
njenega pohištva itd.

–

Srednja para (stopnja II):
Za tekstilne talne obloge, preproge, okensta stekla,
tla.

–

Močna para (stopnja III):
Za odstranjevanje trdovratne umazanije, madežev
in maščobe.



Regulacijo količine pare na ročnem kolescu nasta-
vite na želeno parno stopnjo.



NEVARNOST

Nevarnost oparin!

Napotek:

Vroča voda (ca. 70 °C) povečuje učinek či-

ščenja. Preverite temperaturno obstojnost čiščenih po-
vršin.



Ročno kolesce postavite na vročo vodo.



Pritisnite parno stikalo. Dokler je tipka pritisnjena,
vroča voda izstopa.



Ročno kolesce postavite na hladno vodo.



Pritisnite parno stikalo. Dokler je tipka pritisnjena,
hladna voda izstopa.



Zagon sesanja: Na kratko pritisnite tipko za sesa-
nje.



Končajte sesanje: Ponovno na kratko pritisnite tip-
ko za sesanje.



Pritisnite parno stikalo in hkrati na kratko pritisnite
tipko za sesanje. Sesanje se začne in hkrati izstopa
para ali vroča/hladna voda.

Le SGV 8/5:
Pri načinu obratovanja eco!efficiency deluje naprava z
zmanjšano močjo sesanja in zmanjšano glasnostjo.



Vrtljivo stikalo postavite na obratovanje s paro /
vročo vodo/ hladno vodo / sesanje (eco!efficiency).

Le SGV 8/5:

Napotek:

Preverite obstojnost čiščenih površin na čistil-

no sredstvo.

Napotek:

Pri tem načinu obratovanja ima ročno kolesce

v vsakem položaju funkcijo „Iznos čistilnega sredstva“.
Obratovanje s paro/vročo vodo/hladno vodo je deaktivi-
rano.



Vrtljivo stikalo postavite na obratovanje s čistilnim
sredstvom / sesanje.

Vklop naprave

filling process

please wait

Obratovanje s hladno vodo / sesanje

Iznos hladne vode

cold water

Sesanje

Kombinirano obratovanje

Obratovanje s paro / vročo vodo/ hladno

vodo / sesanje

Parno obratovanje

heating

# # # # _ _ _ _ _ _

steam/hot water

ready

steam/hot water

steam maximum

Regulacija količine pare

Iznos vroče vode

hot water

Iznos hladne vode

cold water

Sesanje

Kombinirano obratovanje

Obratovanje s paro / vročo vodo/ hladno

vodo / sesanje (eco!efficiency)

Obratovanje s čistilnim sredstvom / sesanje

156

Содержание SGV 6/5

Страница 1: ...tsch 7 English 16 Fran ais 25 Italiano 34 Nederlands 43 Espa ol 52 Portugu s 61 Dansk 70 Norsk 79 Svenska 88 Suomi 97 106 T rk e 116 125 Magyar 135 e tina 144 Sloven ina 153 Polski 162 Rom ne te 171 S...

Страница 2: ...asser Saugbetrieb Cold water suction operation Modo de agua fr a aspiraci n Dampf Hei wasser Kaltwasser Saugbetrieb Steam hot water cold water suction operation Modo de vapor agua caliente agua fr o a...

Страница 3: ...insing Enjuagar Kaltwasser Saugbetrieb Cold water suction operation Modo de agua fr a aspiraci n Reinigungsmittel Saugbetrieb Detergent suction operation Modo de detergente aspiraci n Dampf Hei wasser...

Страница 4: ...1 6 7 8 9 18 2 3 4 23 8 26 27 5 12 13 14 46 39 52 52 10 15 38 32 16 19 11 17 15 20 24 37 45 43 44 53 22 25 45 50 B 21 21 29 34 40 33 31 36 42 47 48 28 30 35 41 49 51 4...

Страница 5: ...37 41 36 34 39 38 40 19 42 20 B 6 5 4 3 2 1 7 9 11 12 13 14 21 20 8 10 15 17 18 16 22 19 C SGV 8 5 SGV 6 5 5...

Страница 6: ...3 3 1 1 2 D E F 6...

Страница 7: ...pe raturen in Kombination mit dem entsprechenden Zubeh r besonders reinigungswirksam Die Oberfl chen werden nicht nur gr ndlich gerei nigt 99 9 der protein und st rkehaltigen An schmutzungen es erfolg...

Страница 8: ...pe Frischwasserbeh lter leer rot 14 Kontrolllampe Schmutzwasserbeh lter voll rot 15 Kontrolllampe St rung rot 16 Handrad 17 Saugtaste 18 Dampfschalter 19 Sicherungsraste 20 Dampfmengenregulierung Stuf...

Страница 9: ...wasserbeh lter mit mindestens 3 Liter Was ser f llen Hinweis Es kann normales Leitungswasser ver wendet werden Drehverschluss des Frischwasserbeh lters wieder hineindrehen Frischwasserbeh lter bis zum...

Страница 10: ...beendet Die Kontrolllampe Heizung ein leuchtet gr n Hinweis Die Heizung schaltet sich w hrend der Benut zung immer wieder ein Kontrolllampe blinkt gr n um den Druck im Kessel aufrecht zu erhalten Anze...

Страница 11: ...utzwasserbeh lter herausnehmen Verschluss des Schmutzwasserbeh lters entrie geln und Deckel abnehmen Schmutzwasserbeh lter entleeren Bei kurzer Arbeitsunterbrechung kann die Bodend se in die Parkposit...

Страница 12: ...g von Heizungen T r pfosten Fenstern Rolll den Sanit ranlagen Reinigung von gro en Fl chen Fu b den aus Ke ramik Marmor Parkett Teppichen usw Bodend se mit Gummilippeneinsatz Zum Aufsau gen von Fl ssi...

Страница 13: ...warten Ger t wieder ein schalten Erlischt die Kontrolllampe nicht Vorgang wieder holen max 4 mal Vorwarnung Entkalken noch 100h Ger t vom Kundendienst entkalken lassen Entkalken Ger t vom Kundendienst...

Страница 14: ...heren und st rungsfreien Betrieb des Ger tes Informationen ber Zubeh r und Ersatzteile finden Sie unter www kaercher com Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer K...

Страница 15: ...8 0 8 0 8 Dampfdruck max MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Dampfmenge max konstant g min 55 50 75 65 60 Aufheizzeit min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 70 70 70 70 70 Max Arbeitstemperat...

Страница 16: ...chens etc High steam temperatures combined with relevant accessories mean that the appliances offer very ef fective cleaning Surfaces are not just cleaned thoroughly 99 9 of protein and starch based s...

Страница 17: ...eaning SGV 8 5 only 8 Rotating knob 9 Display SGV 8 5 only 10 Indicator lamp Operational readiness green 11 Indicator lamp Heating on green 12 Indicator lamp Service yellow 13 Indicator lamp Fresh wat...

Страница 18: ...isconnected the safety catch on the steam switch must be pulled out Check accessory for safe connection prior to use Open the cover of the accessory outlet plug the ac cessory plug in the accessory ou...

Страница 19: ...prinkle water on plants clean fabrics wallpa pers upholstery etc Medium steam level II For carpeted floors carpets window panes floors Heavy steam level III For the removal of stubborn soiling stains...

Страница 20: ...liance to self clean ing Alternating display Fold out the holder for the floor nozzle parking po sition Remove the floor nozzle from the steam suction pipe Snap the steam suction pipe in the retainer...

Страница 21: ...ller surfaces such as multi pane windows and mirrors For window panes and larger surfaces such as wall tiles worktops stain less steel surfaces Brush collar For carpets staircases car interiors fabric...

Страница 22: ...ervice Inform Customer Service Inform Customer Service Inform Customer Service Check accessory plug for proper seating Turn off the appliance wait briefly turn on the ap pliance once again Inform the...

Страница 23: ...he relevant provisions of the following UK Regulations both in its basic design and construc tion as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the p...

Страница 24: ...8 0 8 0 8 Steam pressure max MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Steam quantity max consistent g min 55 50 75 65 60 Heating time min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Max operating temperature of hot water C 70 70 70 70 70 M...

Страница 25: ...ticuli rement efficaces en termes de nettoyage lorsqu ils sont utilis s avec l accessoire adapt Les surfaces sont non seulement nettoy es en pro fondeur 99 9 des souillures amylac es et conte nant des...

Страница 26: ...de fonctionnement Mode vapeur eau chaude eau froide aspiration eco efficiency 4 Mode de fonctionnement Mode vapeur eau chaude eau froide aspiration 5 Mode de fonctionnement Rin age uniquement SGV 8 5...

Страница 27: ...servoir d tergent jusqu en but e ATTENTION Ne jamais remplir le r servoir d eau du robinet avec de l eau d min ralis e ou de d tergent Ceci peut entra ner des dysfonctionnements ou alt rer l appareil...

Страница 28: ...r la touche aspira tion Le mode aspiration commence et de l eau froide est mise en m me temps Mettre le bouton rotatif sur Mode vapeur eau chaude eau froide mode aspiration DANGER Risque de br lure Po...

Страница 29: ...sse excessive Uniquement SGV 8 5 Apr s un fonctionnement avec du d tergent l ap pareil doit tre rinc Si le bouton rotatif n est pas mis sur Rin age apr s un fonctionnement avec du d tergent le message...

Страница 30: ...s accroch s en appliquant de la vapeur une dis tance de 10 20 cm Plus la buse est proche de l endroit nettoyer plus l ac tion nettoyante est efficace En effet la temp rature et la pression de la vapeu...

Страница 31: ...s joints Remarque Des joints toriques endommag s ou man quants peuvent tre la cause de temp ratures lev es dans la poign e Ouvrir le cache du r servoir d eau sale Appuyer vers le bas sur le verrouilla...

Страница 32: ...iliser que des accessoires et pi ces de rechange d origine ils garantissent le bon fonctionnement de l ap pareil Vous trouverez des informations relatives aux acces soires et pi ces de rechange sur ww...

Страница 33: ...6 0 8 0 8 0 8 Pression de vapeur max MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 D bit de vapeur max constant g min 55 50 75 65 60 Temps de chauffage min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Temp rature maximale de travail de l eau chau...

Страница 34: ...apore com binate agli accessori adatti gli apparecchi sono par ticolarmente efficaci per la pulizia Le superfici non vengono solo pulite a fondo 99 9 della contaminazione a contenuto di protei ne e am...

Страница 35: ...dalit operativa Funzionamento vapore acqua calda acqua fredda aspirazione eco efficiency 4 Modalit operativa Funzionamento vapore acqua calda acqua fredda aspirazione 5 Modalit operativa Lavaggio solo...

Страница 36: ...detergente con una soluzio ne Riavvitare il tappo girevole del serbatoio detergen te Infilare il serbatoio detergente fino a battuta ATTENZIONE Non riempire mai il serbatoio di acqua dolce con acqua...

Страница 37: ...ne ripremere brevemente il tasto Aspirazione Premere l interruttore Vapore e contemporanea mente breve anche il tasto Vapore Inizia l aspira zione e contemporaneamente viene erogato acqua fredda Posiz...

Страница 38: ...l serbatoio detergente stato erogato e di nuovo aspirato Solo SGV 8 5 Dopo il funzionamento con detergente occorre che l apparecchio venga sciacquato con acqua pulita Se il commutatore dopo il funzion...

Страница 39: ...trat tamento presenti ancora sulla superficie da trattare pos sono determinare durante la pulizia a vapore degli aloni che per in occasione dei successivi trattamenti scom pariranno Eliminazione di o...

Страница 40: ...ente lo stato delle guarnizioni 2 o ring nel raccordo accessori nell impugnatura e nei tubi di aspirazione vapore Eventualmente so stituire le guarnizioni Avvertenza O ring danneggiati o mancanti poss...

Страница 41: ...endo lo scontrino di acquisto Utilizzando solamente accessori e ricambi originali si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell apparecchio Si possono trovare informazioni riguardo ad...

Страница 42: ...8 0 8 0 8 Pressione vapore max MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Quantit vapore max costante g min 55 50 75 65 60 Tempo di riscaldamento min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Quantit max operativa funzionamento ad acqua cal...

Страница 43: ...en ziekenhui zen hotels grootkeukens e d In combinatie met het toebehoren behalen de ap paraten door de hoge stoomtemperaturen een nog groter reinigend effect De oppervlakken worden niet alleen grondi...

Страница 44: ...edrijfsmodus Reinigingsmiddel zuigwerking en kel SGV 8 5 7 Bedrijfsmodus Zelfreiniging enkel SGV 8 5 8 Draaischakelaar 9 Display enkel SGV 8 5 10 Controlelampje Bedrijfsgereedheid groen 11 Controlelam...

Страница 45: ...erd water of reinigingsmiddelen vullen Dit kan storingen en be schadigingen aan het apparaat veroorzaken Verwijder het schoonwaterreservoir Draaisluiting van het schoonwaterreservoir los draaien Vul h...

Страница 46: ...rking werking met heet koud water zuigwerking GEVAAR Verbrandingsgevaar Om te verhinderen dat onbedoeld stoom ontsnapt kan de veiligheidshendel op de stoom schakelaar uitgetrokken worden GEVAAR Verbra...

Страница 47: ...ng op het display Zet de draaischakelaar op Spoelen Houd de stoomschakelaar ingedrukt Spoelen start Houd de vloeirsproeier boven een afvoer of start de zuigwerking Spoelen loopt Tijdverloop wordt weer...

Страница 48: ...borstel Reiniging van roestvrij staal vensterruiten spie gels en ge mailleerde oppervlakken Reiniging van hoeken op trappen raamkozijnen deurstijlen aluminiumprofielen Reiniging van armaturen Reinigi...

Страница 49: ...at door de klantendienst laten ontkalken GEVAAR Voor alle werkzaamheden aan het apparaat moet het apparaat uitgeschakeld de stekker uitgetrokken en het apparaat afgekoeld worden GEVAAR Reparaties aan...

Страница 50: ...n originele reser veonderdelen Deze garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert Informatie over het toebehoren en de reserveonderde len vindt u op www kaercher com Hierbij verk...

Страница 51: ...0 6 0 8 0 8 0 8 Stoomdruk max MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Stoomhoeveelheid max constant g min 55 50 75 65 60 Opwarmtijd min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Max werktemperatuur heet water C 70 70 70 70 70 Max werktem...

Страница 52: ...piar por las altas temperaturas del vapor en combi naci n con los accesorios correspondientes No solo se limpian minuciosamente las superficies 99 9 de la suciedad con alto contenido en pro te nas y a...

Страница 53: ...ervicio modo de agua fr a aspiraci n 3 Tipo de servicio modo de vapor agua caliente agua fr a aspiraci n eco efficiency 4 Tipo de servicio modo de vapor agua caliente agua fr a aspiraci n 5 Tipo de se...

Страница 54: ...te CUIDADO No llenar nunca el recipiente de agua fresca con agua destilada o detergente Esto puede provocar fallos en el funcionamiento y da os en el equipo Extraer el recipiente de agua limpia Desato...

Страница 55: ...ci n comienza y simult neamente se suministrar agua fr a Poner la rosca en modo de vapor agua caliente agua fr a aspiraci n PELIGRO Peligro de escaldamiento Para evitar que salga vapor de forma involu...

Страница 56: ...rosca no se pone en enjuagar tras el modo con detergente aparecer en la pantalla el siguien te mensaje Girar la rosca a enjuagar Mantener pulsado el interruptor de vapor Comien za el enjuague Mantene...

Страница 57: ...la de chorro concentrado se re comienda para los lugares de dif cil acceso Tratar manchas en alfombras o moquetas antes de aplicar el cepillo Limpiar acero inoxidable ventanas espejos y su perficies e...

Страница 58: ...er el recipiente de agua sucia Desbloquear el cierre del recipiente de agua sucia y quitar la tapa Girar la tapa 180 y posar Extraer y cambiar el filtro de part culas de suciedad gruesa del soporte de...

Страница 59: ...equipo Puede encontrar informaci n acerca de los accesorios y recambios en www kaercher com Por la presente declaramos que la m quina designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su di...

Страница 60: ...de vapor m x MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Caudal de vapor m x constante g min 55 50 75 65 60 Tiempo de calefacci n min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Temperatura de trabajo m x agua calien te C 70 70 70 70 70 Tempe...

Страница 61: ...elevada temperatura de vapor os apare lhos em combina o com os respectivos acess rios s o especialmente eficazes para limpeza As superf cies n o s o apenas minuciosamente limpas 99 9 das sujidades pr...

Страница 62: ...Modo operativo opera o a vapor com gua quente com gua fria de aspira o eco effi ciency 4 Modo operativo opera o a vapor com gua quente com gua fria de aspira o 5 Modo operativo lavagem apenas SGV 8 5...

Страница 63: ...e tergente para dentro Introduzir o recipiente do detergente at ao baten te ADVERT NCIA Nunca encher o recipiente de gua limpa com gua desmineralizada ou detergente Isto pode conduzir a fa lhas de fun...

Страница 64: ...rruptor rotativo em Opera o a va por com gua quente com gua fria de aspira o PERIGO Perigo de queimaduras Para evitar uma descarga aci dental de vapor o bloqueio de seguran a pode ser reti rado no int...

Страница 65: ...olocado em Lavagem surge a seguinte mensagem no display Colocar o interruptor rotativo em Lavagem Manter o interruptor de vapor premido A lavagem inicia Manter o bocal de solo sobre um escoamen to ou...

Страница 66: ...tiliza o do bico de jacto pontual aconselh vel para locais de dif cil alcance Tratamento de n doas em tapetes ou carpetes an tes de utilizar a escova Limpeza de a o inoxid vel vidros de janelas es pel...

Страница 67: ...ua suja para cima Retirar o recipiente da gua suja Destravar o bloqueio do recipiente da gua suja e retirar a tampa Rodar a tampa em 180 e guard la Retirar o filtro de sujidade grossa do suporte do fi...

Страница 68: ...ais pr ximo Utilizar apenas acess rios e pe as sobressalentes ori ginais S assim poder garantir uma opera o do apa relho segura e sem avarias Para mais informa es sobre acess rios e pe as so bressalen...

Страница 69: ...o MPa 0 6 0 6 0 8 0 8 0 8 Press o de vapor m x MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Quantidade de vapor m x constante g min 55 50 75 65 60 Tempo de aquecimento min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Temperatura m x de servi o d...

Страница 70: ...e h je damptempera turer i kombination med det passende udstyr s r ligt reng ringseffektive Overfladerne bliver ikke bare rengjort grundigt for 99 9 af protein og stivelsesholdigt snavs der sker ogs e...

Страница 71: ...17 Sugetaste 18 Dampkontakt 19 L setap 20 Dampm ngderegulering Trin I II III 21 Bring varmt vand ud 22 Bring koldt vand ud Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og m ikke s ttes ud af...

Страница 72: ...ingen p tilbeh rsstikd sen stik tilbe h rsstikket ind i stikd sen til den h rbart g r i hak Forbind tilbeh ret Forbind h ndtaget eller dampsuger ret med det nskede tilbeh r Skub delene ind i hinanden...

Страница 73: ...til dampm ngdereguleringen p h ndhjulet til nsket damptrin FARE Skoldningsrisiko Bem rk Varmt vand ca 70 C for ger renseeffek ten Kontroller temperaturbestandigheden af den flade der skal renses Stil...

Страница 74: ...et dampsugeslangen og tilbeh rsstikket med en fug tig klud Reng r det resterende tilbeh r med varmt vand og t r det Maskinen reng res udvendigt med en fugtig klud Reng r maskinen med en fugtig lunken...

Страница 75: ...en afstand p ca 20 cm for at l sne snavsen Sluk damptilf rslen Tr k dampen fra glasoverfladen i baner nedad med gummil ben og opsug den T r gummil ben og vinduets nederste kant efter hver bane med en...

Страница 76: ...ern tilstopningerne fra tilbeh ret Kontroller pakningerne 2x o ring i h ndtaget og i dampsuger rene Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maskinen kontrolle res fra kundeservice I de enkelte lande g lder...

Страница 77: ...ionsbefuldm gtiget S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2020 11 01 EU overensstemmelseserkl ring Produkt...

Страница 78: ...8 0 8 0 8 Damptryk maks MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Dampm ngde maks konstant g min 55 50 75 65 60 Opvamningstid min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Max arbejdstryk varmt vand C 70 70 70 70 70 Max arbejdstemperatur d...

Страница 79: ...grundig rengjort 99 9 av protein og stivelsesholdig smuss antall bakte rier reduseres ogs med opptil 3 loggniv er Damp ADVARSEL Forbrenningsfare Figur 1 Fylle rentvannsbeholderen 2 Montere tilbeh r 3...

Страница 80: ...etninger er beregnet for beskytte bruke ren og m ikke settes ut av drift eller omg s H ndtaket p dampbryteren har en sikringssperre som forhindrer utilsiktet damputstr mning Dersom dampsugeslangen m v...

Страница 81: ...ilbeh r Forbind nsket tilbeh r til h ndta ket eller dampsuger ret Skyv delene i hverandre til sperren for tilbeh r g r i l s Koble fra tilbeh r Hold sperren for tilbeh r trykket og trekk tilbeh rsdele...

Страница 82: ...ndhjulet p nsket damptrinn FARE Forbrenningsfare Merknad Varmt vann ca 70 C ker renseeffekten Kontroller temperaturbestandigheten for overflaten som skal rengj res Sett h ndhjulet p varmtvann Trykk p...

Страница 83: ...engj r utsiden til apparatet med en fuktig klut Ved synlig smuss t rkes apparatet med en fuktig varm klut med rengj ringsmiddel eller desinfiser ved behov ADVARSEL Fare for bakterieforurensning Appara...

Страница 84: ...vinduet t rkes ren etter behov Trekantdysen m kun benyttes i forbindelse med suge funksjonen FORSIKTIG Fare for personskader og materielle skader Pass p vekten av apparatet ved transport Sett gulvdys...

Страница 85: ...tetningene 2x O ring i h ndtaket og i dampsuger rene Dersom feilen ikke kan rettes opp m apparatet kontrolleres av kundeservice V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garanti...

Страница 86: ...dokumentasjon S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2020 11 01 EU samsvarserkl ring Produkt Dampsuger Type...

Страница 87: ...0 6 0 8 0 8 0 8 Damptrykk maks MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Dampmengde maks konstant g min 55 50 75 65 60 Oppvarmingstid min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 70 70 70 70 70 Maks arbe...

Страница 88: ...t effektiva tack vare den h ga ngtemperaturen Ytorna reng rs inte bara noggrant 99 9 av smuts med protein och st rkelse ven bakterier na minskar med upp till 3 steg nga OBS risk f r br nnskador Bild 1...

Страница 89: ...S kerhetssp rr 20 ngfl desreglering L ge I II III 21 Frammatning varmvatten 22 Utmatning av kallvatten S kerhetsanordningar r avsedda att skydda anv nda ren och f r inte deaktiveras eller kring s i si...

Страница 90: ...F rbinda tillbeh r F rbind handtag eller ngsugr r med det nskade tillbeh ret Skjut ihop delarna tills tillbeh rsarreteringen hakar fast Ta is r tillbeh r H ll tillbeh rsarreteringen intryckt och dra i...

Страница 91: ...niv FARA Risk f r sk llning Observera Riktigt varmt vatten ca 70 C kar reng ringseffekten Kontrollera temperaturbest ndigheten hos fl cken som ska reng ras St ll ratten p varmvatten Tryck p ngreglage...

Страница 92: ...g och tillbeh rskontakt med en fuktig trasa Reng r vriga tillbeh r med varmvatten och torka Reng r aggregatet utv ndigt med en fuktig trasa Torka av synlig smuts med en varm och fuktig trasa och reng...

Страница 93: ...upp smutsen St ng av ngtillf rseln Dra gummilisten ver glasytan och sug i banor och uppifr n och ner Torka av gummilisten och den nedre f nsterkanten om det beh vs Trekantsmunstycket f r bara anv ndas...

Страница 94: ...g och ngsugslang Ta bort blockeringar fr n tillbeh r Kontrollera packningarna 2 O ringar i handtaget och i ngsugr ren Kan st rningen inte tg rdas m ste apparaten kon trolleras av kundservice I respekt...

Страница 95: ...efullm ktigad S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2020 11 01 EU f rs kran om verensst mmelse Produkt ngs...

Страница 96: ...0 8 ngtryck max MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 ngfl de max konstant g min 55 50 75 65 60 Uppv rmningstid min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Max arbetstemperatur varmvatten C 70 70 70 70 70 Max arbetstemperatur ngdrift...

Страница 97: ...lojen ansiosta yhteydess vas taaviin lis varusteisiin Pintoja ei ainoastaan puhdisteta perusteellisesti 99 9 valkuaisaine ja t rkkelyspitoisesta liasta vaan t ss tapahtuu my s bakteerien v hent mi nen...

Страница 98: ...punainen 16 K sipy r 17 Imupainike 18 H yrykytkin 19 Varmistuspid tyspinne 20 H yrym r n s t Tasot I II III 21 Kuumaveden ulostulo 22 Kylm veden ulostulo Turvalaitteet on tarkoitettu k ytt j n suojaa...

Страница 99: ...a kuuluvasti lukitukseen Lis varusteen yhdist minen Liit kahva tai h yryi muputki haluttuun lis varusteeseen Ty nn osat sis kk in kunnes lis varusteen lukitusnuppi nap sahtaa lukitukseen Lis varusteen...

Страница 100: ...ille lattioille Voimakas h yrytys taso III Pinttyneen lian tahran ja rasvanpoistoon Kierr k sipy r ll h yrym r ns t halutulle h yrytasolle VAARA Palovammavaara Huomautus Kuuma vesi n 70 C parantaa puh...

Страница 101: ...s ili SGV 8 5 Tyhjenn puhdista ja kuivaa likavesis ili Lis varusteiden perusteellinen puhdistaminen Puhdista k densija h yryimuletku ja lis varuste pistoke kostealla liinalla Puhdista lis varusteet ku...

Страница 102: ...iin muodos tuvat j nnitykset jotka voisivat rikkoa lasin Lian irrottamiseksi h yryt lasipintaa tasaisesti n 20 cm et isyydelt Kytke h yrynsy tt pois p lt Ved lasipinta kumihuulella kaistoittain ylh lt...

Страница 103: ...tke laite uudelleen p lle Jos virhe esiintyy uudelleen ota yhteys asiakaspal veluun Poista tukokset lattiasuulakkeesta imuputkesta k sikahvasta ja h yryimuletkusta Poista tukokset lis varusteista Tark...

Страница 104: ...Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2020 11 01 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Tuote H yryimuri Tyyppi 1 0...

Страница 105: ...maks MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 H yrym r maks vakio g min 55 50 75 65 60 Kuumenemisaika min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 70 70 70 70 70 Maks ty skentelyl mp tila h yryk yt...

Страница 106: ...ACH www kaercher com REACH HACCP HACCP HACCP 99 9 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 EL 1 EL 1 HACCP EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 3 EL 4 EL 6 EL 7 EL 7 EL 7 EL 7 EL 8 EL 8 E EL 9 EL 10 HACCP SGV 6...

Страница 107: ...6 5 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 SGV 8 5 30 31 32 SGV 6 5 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 1 0 OFF 2 3 eco efficiency 4 5 SGV 8 5 6 SGV 8 5 7 SGV 8 5 8 9...

Страница 108: ...3 pH 13 2 SGV 6 5 SGV 8 5 40 C SGV 8 5 3 RM 731 RM 743 RM 753 CA 20C 108 EL...

Страница 109: ...4 SGV 8 5 10 10 EU CH GB 0 OFF 7 _ _ _ _ _ _ language German filling process please wait cold water heating _ _ _ _ _ _ steam hot water ready steam hot water steam maximum 109 EL...

Страница 110: ...5 70 C SGV 8 5 eco efficiency eco efficiency SGV 8 5 SGV 8 5 hot water cold water eco efficiency detergent select flushing program start flushing flushing _ _ _ _ _ _ flushing finished 110 EL...

Страница 111: ...6 0 OFF SGV 8 5 SGV 8 5 SGV 8 5 10 20 cm prepare self cleaning self cleaning see quickstart start self cleaning self cleaning _ _ _ _ _ _ self cleaning finished 111 EL...

Страница 112: ...7 50 cm 20 cm 2x 180 refill detergent 112 EL...

Страница 113: ...com service error E07 service error E14 service error E15 refill fresh water drain wastewater service error E01 service error E01 service error E07 service error E09 service error E16 service error E...

Страница 114: ...4 2212 Winnenden 2020 11 01 E 1 092 xxx E 2006 42 EK 2009 127 EK 2009 125 E 2011 65 EE 2014 30 EE EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 60335 2 68 EN 6...

Страница 115: ...25 4 254 25 4 254 MPa 0 6 0 6 0 8 0 8 0 8 MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 g min 55 50 75 65 60 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 C 70 70 70 70 70 C 164 164 173 173 173 ml min 550 550 550 550 550 ml min 550 550 550 IPX4 IP...

Страница 116: ...ellikle etkili temizler Y zeyleri derinlemesine temizlemekle kalmaz pro tein ve ni asta bazl kirlerin 99 9 u ayn zaman da 3 log basama bakteriyel azalma sa larlar Buhar D KKAT Yanma tehlikesi ekil 1 T...

Страница 117: ...8 Buhar d mesi 19 Emniyet t rna 20 Buhar miktar ayar Kademe I II III 21 S cak suyun uygulanmas 22 So uk suyun uygulanmas G venlik tertibatlar kullan c n n korunmas n sa lar ve devre d b rak lmamal d r...

Страница 118: ...apa n a n aksesuar soketini aksesuar prizine tak n ve duyulur ekilde kilitleyin Aksesuarlar n ba lanmas Tutamak ya da buharl s p rme borusunun istedi iniz aksesuara ba la y n Aksesuar kilidi kilitlene...

Страница 119: ...ar pencere camlar zeminler i in G l buhar Kademe III nat kirler lekeler ve ya lar n temizlenmesi i in El ark ndaki buhar miktar ayar n istenen buhar kademesine getirin TEHLIKE Yanma tehlikesi Not S ca...

Страница 120: ...n ve kurutun Temizleme maddesi deposunu SGV 8 5 bo alt n ve kurutun Kirli su deposunu bo alt n temizleyin ve kurutun Aksesuarlar n genel temizli i Tutama buharl s p rme hortumunu ve aksesuar soketini...

Страница 121: ...den hafif e buhar p sk rt n Bu sayede y zeyde cam n k r lmas na neden olabilecek gerilimler n lenir Kiri zd rmek i in cam y zeye yakla k 20 cm mesafeden e it oranl buhar p sk rt n Buhar beslemesini ka...

Страница 122: ...krar ortaya karsa m teri hizmetlerini aray n Taban memesi buharl s p rme borusu tutamak ve buharl s p rme hortumundaki t kanmalar gide rin Aksesuarlardaki t kanmalar giderin Tutamaktaki ve buhar emi b...

Страница 123: ...234 A a da imzas olan ki iler y netim kurulu ad na ve y netim kurulunun yetkisine sahip olarak hareket eder Dok mantasyon sorumlusu S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364...

Страница 124: ...0 8 Buhar bas nc maks MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Buhar miktar maks sabit g dk 55 50 75 65 60 Is tma s resi min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Maksimum s cak su al ma s cakl C 70 70 70 70 70 Maksimum buhar modu al...

Страница 125: ...1 5 956 065 0 REACH www kaercher com REACH 99 9 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 3 RU 3 RU 4 RU 6 RU 7 RU 7 RU 7 RU 8 RU 9 RU 9 U RU 9 RU 10 SGV 6 5 SGV 8 5 125 RU...

Страница 126: ...5 SGV 6 5 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 SGV 8 5 30 31 32 SGV 6 5 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 1 0 OFF 2 3 eco efficiency 4 5 SGV 8 5 6 SGV 8 5 7 SGV 8...

Страница 127: ...3 pH 13 2 SGV 6 5 SGV 8 5 40 C SGV 8 5 3 RM 731 RM 743 RM 753 CA 20C 127 RU...

Страница 128: ...4 SGV 8 5 10 10 0 OFF _ _ _ _ _ _ language German filling process please wait cold water 128 RU...

Страница 129: ...efficiency eco efficiency SGV 8 5 SGV 8 5 heating _ _ _ _ _ _ steam hot water ready steam hot water steam maximum hot water cold water eco efficiency detergent select flushing program start flushing...

Страница 130: ...6 0 OFF SGV 8 5 SGV 8 5 SGV 8 5 10 20 flushing finished prepare self cleaning self cleaning see quickstart start self cleaning self cleaning _ _ _ _ _ _ self cleaning finished 130 RU...

Страница 131: ...7 50 20 2 180 131 RU...

Страница 132: ...ent service error E07 service error E14 service error E15 refill fresh water drain wastewater service error E01 service error E01 service error E07 service error E09 service error E16 service error E1...

Страница 133: ...49 7195 14 2212 Winnenden 2020 11 01 U 1 092 xxx U 2006 42 EC 2009 127 EC 2009 125 2011 65 C 2014 30 EU EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 60335 2...

Страница 134: ...254 25 4 254 25 4 254 25 4 254 0 6 0 6 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 55 50 75 65 60 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 C 70 70 70 70 70 C 164 164 173 173 173 550 550 550 550 550 550 550 550 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 I...

Страница 135: ...h zakban sz llod k ban nagym ret konyh kban stb t rt n megel z s re A k sz l kek a magas g zh m rs kletek s a megfelel tartoz kok kombin ci ja r v n igen ha t konyan tiszt tanak A fel letek nem csup n...

Страница 136: ...F t s be ellen rz l mpa z ld 12 Szerviz ellen rz l mpa s rga 13 Friss v z tart ly res ellen rz l mpa piros 14 Szennyv ztart ly megtelt ellen rz l mpa piros 15 zemzavar kontroll l mpa piros 16 T rcsa 1...

Страница 137: ...ra hogy a tartoz kok lev laszt s n l g z l pjen ki a biztons gi pecket a g zkapcsol n ki kell h zni A tartoz kok haszn lata el tt ellen rizze azok biz tos kapcsol d s t A tartoz k dugalj fedel t kinyi...

Страница 138: ...t N v nyek lepermetez s hez anyagok tap t k k rpitozott b torok tiszt t s hoz stb K zepes g z II fokozat Sz nyegpadl khoz sz nyegekhez ablakokhoz padl khoz Er s g z III fokozat Makacs szennyez d s fol...

Страница 139: ...z sz v cs r l A g z sz v cs vet a befog ba alul s a tart ba fent gy kell bekattintani hogy a foganty kifel n zzen G zkapcsol t r viden nyomni Az ntiszt t s elin dul Az ntiszt t s automatikusan lefoly...

Страница 140: ...gyobb fel letek hez mint pl fali csemp k munkalapok nemesac l fel letek Kefekoszor Sz nyegekhez l pcs kh z aut bel s h z sz vet fel letekhez ltal ban egy nem l t hat helyen v gzett pr ba ut n Abraz v...

Страница 141: ...sm tel je meg az elj r st max 4 szer rtes tse a szervizt rtes tse a szervizt rtes tse a szervizt rtes tse a szervizt Ellen rizze a tartoz k csatlakoz helyes l s t Kapcsolja ki a k sz l ket r vid ideig...

Страница 142: ...kivitelben megfelel az EU ir nyelvek vo natkoz alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetel m nyeinek A g p j v hagy sunk n lk l t rt n m do s t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get A k sz l...

Страница 143: ...0 6 0 6 0 8 0 8 0 8 G znyom s max MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 G zmennyis g max lland g min 55 50 75 65 60 Felf t si id min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Max munkah m rs klet forr v z C 70 70 70 70 70 Max munkah m...

Страница 144: ...ch kuchyn ch atd P stroje vykazuj d ky vysok m teplot m p ry v kombinaci s vhodn m p slu enstv m mimo dn istic inek Povrchy jsou nejen d kladn vy i t ny 99 9 ne istot s obsahem b lkovin a krobu ale ta...

Страница 145: ...tu denou vodou s n eco efficiency 4 Provozn re im Provoz s p rou horkou vodou stu denou vodou s n 5 Provozn re im Vyplachov n SGV 8 5 6 Provozn re im Provoz s istic m prost edkem s n pouze SGV 8 5 7 P...

Страница 146: ...napl te minim ln 3 litry vo dy Upozorn n M ete pou vat norm ln vodu z ko houtku Znovu za roubujte uz v r n dr e na istou vodu N dr na istic prost edek zasu te na doraz NEBEZPE Nebezpe opa en Aby se za...

Страница 147: ...e zapnut sv t zelen Upozorn n B hem provozu se oh ev st le znovu za p n kontrolka blik zelen aby se udr el tlak v kotli Zobrazen p i v m n Na displeji se v z vislosti na nastaven m parn m stupni zobra...

Страница 148: ...odu sm rem nahoru Vyjm te n dr zne i t nou vodu Odjist te uz v r n dr e na zne i t nou vodu a od stra te v ko Vypr zdn te z sobn k na zne i t nou vodu P i kr tk m p eru en pr ce lze nastavit podlahovo...

Страница 149: ...ramiky mra moru parket koberce atd Hubice na i t n podlah s vlo kou gumov ch man et K nas n tekutin na hladk ch povr ch Hubice na i t n podlah s vlo kou kart ov ch p s K uvoln n a vydrhnut odoln ch ne...

Страница 150: ...te istou vodu N dr na istou vodu spr vn vlo te zasu te na doraz Vypr zdn te zne i t nou vodu N dr na zne i t nou vodu spr vn vlo te a zablo kujte Vypn te p stroj Zkontrolujte zda spr vn dosed n dr na...

Страница 151: ...a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po adavk m o bez pe nosti a ochran zdrav sm rnic EU P i jak chkoli na stroji proveden ch zm n...

Страница 152: ...0 8 Parn tlak max MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Mno stv p ry max konstantn g min 55 50 75 65 60 Doba oh evu min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Max provozn teplota hork vody C 70 70 70 70 70 Max provozn teplota p i p...

Страница 153: ...inaciji z ustreznim pri borom Povr ine niso samo temeljito o i ene 99 9 umazanije z vsebnostjo beljakovin in kroba tem ve se do 3 logaritemske stopnje zmanj a tudi mi krobna populacija Para POZOR neva...

Страница 154: ...lu ka Servis rumena 13 Kontrolna lu ka Posoda za sve o vodo prazna rde a 14 Kontrolna lu ka Posoda za umazano vodo polna rde a 15 Kontrolna lu ka Motnja rde a 16 Ro no kolesce 17 Tipka za sesanje 18...

Страница 155: ...eni Odprite pokrov vti nice za pribor vti pribora vta knite v vti nico za pribor in sli no zasko ite Spajanje pribora Ro aj ali parno sesalno cev spo jite z elenim delom pribora Dele potisnite enega v...

Страница 156: ...tekstilne talne obloge preproge okensta stekla tla Mo na para stopnja III Za odstranjevanje trdovratne umazanije made ev in ma obe Regulacijo koli ine pare na ro nem kolescu nasta vite na eleno parno...

Страница 157: ...hitro pritisnite parno stikalo Samo i enje se za ne Samo i enje se samodejno izte e Prika e se potek asa Izpraznite in osu ite posodo za sve o vodo Izpraznite in osu ite posodo za istilno sredstvo SGV...

Страница 158: ...celo tno stekleno povr ino rahlo naparite z oddaljenosti ca 50 cm Tako prepre ite napetosti na povr ini ki bi lahko vodile do poka stekla Stekleno povr ino enakomerno naparjajte z odda ljenosti ca 20...

Страница 159: ...ro aj poskrbite da se le ta popol noma posu i Izklopite napravo malo po akajte ponovno vklopi te napravo e se napaka ve krat pojavi pokli ite uporabni ki servis Odstranite zama itve iz talne obe parn...

Страница 160: ...ilih in s pooblastilom upra ve Poobla ena oseba za dokumentacijo S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 202...

Страница 161: ...6 0 8 0 8 0 8 Tlak pare max MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Koli ina pare max konstantna g min 55 50 75 65 60 as ogrevanja min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Maks delovna temperatura vro e vode C 70 70 70 70 70 Maks de...

Страница 162: ...zego szpitalach hotelach plac wkach zbiorowego ywienia itd Ze wzgl du na wysokie temperatury pary urz dze nia czyszcz ce s bardzo skuteczne w po czeniu z odpowiednimi akcesoriami Powierzchnie zostaj n...

Страница 163: ...3 Tryb pracy Tryb parowy pracy z gor c wod pra cy z zimn wod tryb ssania eco efficiency 4 Tryb pracy Tryb parowy pracy z gor c wod pra cy z zimn wod tryb ssania 5 Tryb pracy P ukanie tylko SGV 8 5 6...

Страница 164: ...y zbiornika ze rodkiem czyszcz cym Wsun do oporu zbiornik rodka czyszcz cego UWAGA Nigdy nie wlewa odmineralizowanej wody ani rodka czyszcz cego do zbiornika czystej wody Mo e to do prowadzi do niew a...

Страница 165: ...woda Ustawi pokr t o na tryb parowy pracy z gor c wod pracy z zimn wod tryb ssania NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo poparzenia Aby zapobiec nieza mierzonemu wydobywaniu si pary mo na wyj za czep z...

Страница 166: ...zcz cego urz dzenie nale y wyp uka Je eli po pracy z u yciem rodka czyszcz cego nie przestawiono pokr t a na p ukanie na wy wietla czu pojawi si nast komunikat Ustawi pokr t o na p ukanie Nacisn i prz...

Страница 167: ...lniejszy im bli ej czyszczo nego miejsca znajduje si dysza poniewa temperatu ra i ci nienie pary s najwi ksze bezpo rednio w miej scu wydobywania si pary z dyszy Zaleca si u ycie tej dyszy do ci ko do...

Страница 168: ...e ci i w rurach ss cych par W razie potrzeby wymieni uszczelki Wskaz wka Uszkodzenie lub brak o ring w mo e by przyczyn wzrostu temperatury r koje ci Otworzy os on zbiornika brudnej wody Docisn blokad...

Страница 169: ...rmacje dotycz ce akcesori w i cz ci zamiennych mo na znale na stronie internetowej www kaercher com Niniejszym o wiadczamy e okre lone poni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji o...

Страница 170: ...ary maks MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Przep yw pary maks sta y g min 55 50 75 65 60 Czas nagrzewania min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Maks temperatura gor cej wody C 70 70 70 70 70 Maks temperatura robocza w trybi...

Страница 171: ...ie cu accesoriile corespunz toare apa ratele au o eficien de cur are deosebit datorit temperaturilor ridicate ale aburului Suprafe ele nu sunt doar temeinic cur ate 99 9 din impurit ile cu con inut de...

Страница 172: ...ap fierbinte ap rece regim de aspirare eco efficien cy 4 Regim de func ionare Func ionare cu aburi ap fierbinte ap rece regim de aspirare 5 Regim de func ionare Cl tire SGV 8 5 6 Regim de func ionare...

Страница 173: ...u ie de cur at Introduce i la loc rezervorul de solu ie de cur at p n la cap t ATEN IE Nu umple i niciodat rezervorul de ap curat cu ap demineralizat sau cu solu ie de cur at Acest lucru poate duce la...

Страница 174: ...COL Pericol de op rire Pentru a evita evacuarea neinten io nat a aburului pute i trage n afar butonul de siguran de la comutatorul de aburi PERICOL Pericol de op rire Procesul de nc lzire ncepe i lamp...

Страница 175: ...utatorul rotativ la cl tire Ap sa i n continuare comutatorul de aburi ncepe cl tirea ine i duza de podea deasupra unei scur geri sau porni i regimul de aspirare Cl tirea este activ Se afi eaz durata I...

Страница 176: ...ridicat la ie irea din duz Folosirea duzei punctiforme se recomand pentru locurile greu accesibile Tratarea petelor pe mochete sau covoare nainte de folosirea periei Pentru cur area obiectelor din in...

Страница 177: ...us Scoate i rezervorul de ap murdar Debloca i nchiz toarea rezervorului de ap uzat i scoate i capacul Roti i capul cu 180 i pune i l deoparte Scoate i filtrul din suport i schimba i l Aparatul trebuie...

Страница 178: ...n ri sigure i f r defec iuni a aparatului Informa ii referitoare la accesorii i piese de schimb se g sesc la adresa www kaercher com Prin prezenta declar m c aparatul desemnat mai jos corespunde cerin...

Страница 179: ...0 6 0 6 0 8 0 8 0 8 Presiune maxim aburi max MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Cantitate de aburi max constant g min 55 50 75 65 60 Timp de nc lzire min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Temperatura de lucru max ap cald C...

Страница 180: ...kombin cii s pr slu n m pr slu enstvom Povrchy s nielen d kladne o isten 99 9 ne ist t s obsahom prote nov a krobov inkom je aj zn enie mno stva bakt ri a z rodkov a o 3 log stupne stupne ud vaj ce zn...

Страница 181: ...tok Obr zok 1 0 OFF 2 Prev dzkov re im Chladiaca voda Sacia pre v dzka 3 Prev dzkov re im Prev dzka na paru hor cu vodu studen vodu sacia prev dzka eco efficien cy 4 Prev dzkov re im Prev dzka na paru...

Страница 182: ...Zasu te n dobu na istiaci prostriedok a na do raz POZOR Do n dr e na ist vodu nikdy ned vajte demineralizo van vodu alebo istiaci prostriedok M e to sp sobi chybn funkcie alebo po kodenie pr stroja Vy...

Страница 183: ...avte oto n vyp na na paru hor cu vodu stu den vodu saciu prev dzku NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo obarenia Aby sa zabr nilo n hodn mu niku pary m ete vytiahnu bezpe nostn z pad ku na parnom vyp na i NE...

Страница 184: ...oto n vyp na na oplachovanie Podr te stla en parn vyp na Spust sa opla chovanie Podr te podlahov hubicu nad odtokom alebo spustite saciu prev dzku Prebieha oplachovanie Zobrazuje sa asov priebeh Upozo...

Страница 185: ...nenie kv n na kobercov ch podlah ch ale bo kobercoch pred pou it m kefky istenie povrchu z nehrdzavej cej ocele oken n ch dosiek zrkadiel a emailov ch povrchov istenie rohov na schodi tiach r mov oki...

Страница 186: ...nej slu be NEBEZPE ENSTVO Pred v etk mi pr cami na pr stroji mus te pr stroj vy pn vytiahnu sie ov z str ku a necha vychladn pr stroj NEBEZPE ENSTVO Zariadenie smie opravova iba autorizovan z kazn cky...

Страница 187: ...n hradn diely preto e zaru uj bezpe n a bezporucho v prev dzku pr stroja Inform cie o pr slu enstve a n hradn ch dieloch n jde te na str nke www kaercher com T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zod...

Страница 188: ...254 25 4 254 25 4 254 Prev dzkov tlak MPa 0 6 0 6 0 8 0 8 0 8 Tlak pary max MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Mno stvo pary max kon tantn g min 55 50 75 65 60 Doba ohrevu min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Max pracovn te...

Страница 189: ...ji poseb no djelotvorno iste Ne samo da se povr ine temeljito iste 99 9 pr ljav tine koja sadr i proteine i krob ve se vr i i smanjenje klica za do 3 log omjera Para PA NJA opasnost od opeklina Slika...

Страница 190: ...e 14 Crveni indikator napunjenosti spremnika svje e vode 15 Crveni indikator Smetnja 16 Kota i 17 Tipka za usis 18 Prekida za paru 19 Sigurnosna blokada 20 Regulacija koli ine pare Stupnjevi I II III...

Страница 191: ...a se ujno uglavi Povezivanje pribora Spojite ru ku ili cijev za usis pare sa eljenim priborom Ugurajte dijelove jedan u drugi tako da bravica pribora ujno dosjedne Skidanje pribora Bravicu pribora dr...

Страница 192: ...okna glat ke podne obloge Intenzivna para stupanj III Za odstranjivanje tvrdokorne prljav tine mrlja i ma sno e Regulacijom koli ine pare na kota i u namjestite eljenu koli inu pare OPASNOST Opasnost...

Страница 193: ...krenuta prema van Nakratko pritisnite prekida za paru Samo i enje se pokre e Samo i enje te e automatski Prikazuje se vrijeme Ispraznite i osu ite spremnik svje e vode Ispraznite i osu ite spremnik sr...

Страница 194: ...tu svrhu cjelokupnu staklenu povr inu lagano naparite s razdaljine od oko 50 cm Tako se izbjegavaju povr inske napetosti koje mogu uzrokovati pucanje stakla Povr inu stakla ravnomjerno naparite s udal...

Страница 195: ...re aj pri ekajte nekoliko trenutaka pa ga opet uklju ite Pojavi li se pogre ka opet nazovite servisnu slu bu Provjerite ispravan polo aj utika a za pribor U slu aju da u ru ku dospije voda pobrinite s...

Страница 196: ...osnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajednice Ova izjava gubi valjanost u slu aju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama 5 966 234 Dolje potpisani djeluju...

Страница 197: ...Pa 0 6 0 6 0 8 0 8 0 8 Maks tlak pare MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Maks koli ina pare konstantna g min 55 50 75 65 60 Vrijeme zagrijavanja min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Maks radna temperatura vru e vode C 70 70...

Страница 198: ...i enja Povr ine ne samo da se detaljno iste 99 9 zaprljanja koja sadr e proteine i skrob ve se ostvaruje i smanjenje bakterija za do 3 stepena Para PA NJA Opasnost od opekotina Slika 1 Punjenje rezerv...

Страница 199: ...ndikator spremnosti za rad 11 Zeleni indikator uklju enosti grejanja 12 uti indikator za servis 13 Crveni indikator ispra njenosti rezervoara za sve u vodu 14 Crveni indikator napunjenosti rezervoara...

Страница 200: ...na Kako biste spre ili isticanje pare prilikom odvajanja delova pribora izvucite sigurnosni zaustavlja na prekida u za paru Pre upotrebe proverite da li je ure aj sigurno spojen Otvorite poklopac uti...

Страница 201: ...je slede e maksimalna srednja ili minimalna koli ina pare Pritisnite prekida za paru Sve dok je pritisnut ispu ta se para Neznatna para stepen I Za prskanje biljaka i enje tekstila tapeta tekstilnog n...

Страница 202: ...e podni nastavak mo e postaviti u polo aj za odlaganje a cev za usisavanje pare uglaviti Obrtni prekida na ure aju postavite na 0 OFF Izvucite strujni utika Samo SGV 8 5 Obrtni prekida na ure aju post...

Страница 203: ...etki Za otapanje i struganje tvrdokorne prljav tine i enje ve ih staklenih povr ina i ogledala uop teno glatkih povr ina ili za i enje tekstilnih povr ina kao to su kau i du eci itd Gumena traka Za m...

Страница 204: ...a Prospite prljavu vodu Pravilno postavite i uglavite rezervoar za prljavu vodu Isklju ite ure aj Proverite ispravan polo aj rezervoara za sve u vodu Ponovo uklju ite ure aj Ako se indikator ne ugasi...

Страница 205: ...pciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje d...

Страница 206: ...ritisak MPa 0 6 0 6 0 8 0 8 0 8 Maks pritisak pare MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Maks koli ina pare konstantna g min 55 50 75 65 60 Vreme zagrevanja min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Maks radna temperatura vru e vod...

Страница 207: ...5 0 REACH www kaercher com REACH HACCP HACCP HACCP 99 9 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 BG 1 BG 1 HACCP BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 3 BG 3 BG 4 BG 6 T o BG 7 BG 7 BG 7 BG 7 BG 9 BG 9 EC BG 9 BG 10 HACCP SGV 6 5 SGV...

Страница 208: ...V 8 5 SGV 6 5 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 SGV 8 5 30 31 32 SGV 6 5 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 1 0 OFF 2 3 eco efficiency 4 5 SGV 8 5 6 SGV 8 5 7 SG...

Страница 209: ...3 pH 13 2 SGV 6 5 SGV 8 5 40 C SGV 8 5 3 RM 731 RM 743 RM 753 CA 20C 209 BG...

Страница 210: ...4 SGV 8 5 10 10 EU CH GB 0 OFF 7 _ _ _ _ _ _ language German filling process please wait cold water heating _ _ _ _ _ _ 210 BG...

Страница 211: ...o efficiency eco efficiency SGV 8 5 SGV 8 5 steam hot water ready steam hot water steam maximum hot water cold water eco efficiency detergent select flushing program start flushing flushing _ _ _ _ _...

Страница 212: ...6 0 OFF SGV 8 5 SGV 8 5 SGV 8 5 10 20 prepare self cleaning self cleaning see quickstart start self cleaning self cleaning _ _ _ _ _ _ self cleaning finished 212 BG...

Страница 213: ...7 50 20 2x 180 T o 213 BG...

Страница 214: ...ent service error E07 service error E14 service error E15 refill fresh water drain wastewater service error E01 service error E01 service error E07 service error E09 service error E16 service error E1...

Страница 215: ...49 7195 14 2212 Winnenden 2020 11 01 EC 1 092 xxx C 2006 42 EO 2009 127 EO 2009 125 2011 65 C 2014 30 C EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 60335 2...

Страница 216: ...254 25 4 254 25 4 254 25 4 254 MPa 0 6 0 6 0 8 0 8 0 8 MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 55 50 75 65 60 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 C 70 70 70 70 70 C 164 164 173 173 173 550 550 550 550 550 550 550 550 IPX4 IPX4 IPX...

Страница 217: ...ikult puhtaks 99 9 valku ja t rklist sisaldavast mustusest vaid v hen datakse ka mikroobide hulka kuni 3 logaritmilise hiku v rra Aur T HELEPANU p letusoht keeva vee v i auru ga Joonis 1 Puhta vee paa...

Страница 218: ...eldud kasutaja kaitsmiseks vi gastuste eest ning neid ei tohi deaktiveerida ega nende funktsiooni muuta K epidemel on aurul liti juures fiksaator mis takis tab auru eksikombel v ljalaskmist Kui auru s...

Страница 219: ...on tulpdia gramm Joon palkdiagramm kajastab teatud kindlat ajava hemikku Ajavahemiku alguses kuvatakse 10 tulpa mida asendavad paremalt vasakule kulgevad joo ned kuni l puks kuvatakse 10 joont EU CH S...

Страница 220: ...uuesti imi klahvile Vajutage aurul litile ja samaaegselt korraks ime misklahvile K ivitub imire iim ning samaaegselt v ljastatakse auru v i tulist k lma vett Ainult SGV 8 5 eco efficiency t re iimis...

Страница 221: ...ga vajaduse korral desinfitseerige HOIATUS Mikroobidega saastumise oht Valige seadme puhas tuskoht nii et oleks v listatud mbruse toiduainete toi duainete t tlemise vahendite ja masinate saastumine nt...

Страница 222: ...lja T mmake kummiliistuga klaaspind levalt alla puh taks ja imege kuivaks P hkige kummiliist ja akna alumine serv vajadusel kuivaks Kolmnurkset otsakut tohib kasutada ainult koos imi funktsiooniga ETT...

Страница 223: ...ust k epidemest ja auru sissev tuvoolikust ummistu sed Eemaldate tarvikust ummistused Kontrollige tihendeid 2 O r ngast k epidemes ja auru sissev tutorudes Kui riket ei ole v imalik k rvaldada tuleb l...

Страница 224: ...ni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2020 11 01 ELi vastavusdeklaratsioon Toode Aur...

Страница 225: ...1 0 1 2 1 2 1 2 Auruhulk max konstantne g min 55 50 75 65 60 Kuumenemisaeg min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Kuuma vee maks t temperatuur C 70 70 70 70 70 Maks t temperatuur aurure iimil C 164 164 173 173 173...

Страница 226: ...e tikai virsmu r p ga not r ana 99 9 no prote nu un cieti saturo iem net rumiem bet tai seko ar mikrobu samazin an s l dz pat 3 log vie n b m Tvaiks UZMAN BU Applauc an s risks Att ls 1 T r dens tvert...

Страница 227: ...te Sild anas sist ma iesl gta za a 12 Kontrollampi a Serviss dzeltena 13 Kontrollampi a Tuk a t r dens tvertne sarka na 14 Kontrollampi a Pilna net r dens tvertne sarka na 15 Kontrollampi a Trauc jum...

Страница 228: ...ci u iesprau diet piederumu kontaktspraudni kontaktligzd t lai tas dzirdami nofiks jas Piederumu pievieno ana Savienojiet rokturi vai tvaika s k anas cauruli ar vajadz gajiem piederu miem Ieb diet da...

Страница 229: ...polster tu m be u t r anai utt Vid js tvaiks pak pe II m kst seguma gr d m pakl jiem logu stikliem gr d m Sp c gs tvaiks pak pe III notur gu net rumu traipu un e as traipu izt r anai Tvaika daudzuma r...

Страница 230: ...tiprin jum lej un tur t j aug nofiks jiet t lai rokturis b tu v rsts uz rpusi si nospiediet tvaika padeves pogu Palaidiet pa att r anos Pa att r an s norit autom tiski Tiek par d ta laika dia gramma I...

Страница 231: ...sm m ner s jo t rauda virsm m Apa suka Pakl jiem k pn m automa nu salo na apr kojumam visa veida auduma virsm m vei cot p rbaudi neredzam viet Abraz vai t r anai un ber anai Nor de Veicot t r anu gada...

Страница 232: ...Inform jiet klientu dienestu Inform jiet klientu dienestu Inform jiet klientu dienestu Inform jiet klientu dienestu P rbaudiet piederumu kontaktspraud a pareizu novietojumu Izsl dziet apar tu su br d...

Страница 233: ...nstrukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direk t vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vesel bas aiz sardz bas pras b m Iek rt izdarot ar mums nesaska otas iz...

Страница 234: ...iediens maks MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Tvaika daudzums maks nemain gs g min 55 50 75 65 60 Uzkar anas laiks min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Karst dens maks darba temperat ra C 70 70 70 70 70 Maks darba tempera...

Страница 235: ...kartu su atitin kamais priedais prietaisai valo ypatingai efektyviai Pavir iai ne tik kruop iai nuvalomi 99 9 balty mini ir krakmoling u ter tum ta iau ir bakterij dauginimasis suma inamas iki 3 cikl...

Страница 236: ...as garinimo kar to vandens alto vandens siurbimo re imas eco efficiency 4 Darbo re imas garinimo kar to vandens alto vandens siurbimo re imas 5 Darbo re imas skalavimas tik SGV 8 5 6 Darbo re imas val...

Страница 237: ...klos dangtel pilkite varaus vandens talpykl bent 3 litrus van dens Pastaba Galite pilti prast vandentiekio vanden V l sukite varaus vandens talpyklos dangtel Iki galo stumkite varaus vandens talpykl P...

Страница 238: ...zduojami ie rodmenys Maksimalus garo kiekis vidutinis garo kiekis arba minimalus garo kiekis Paspauskite garinimo jungikl Garas pu iamas kol laikomas paspaustas mygtukas Nedidelis garo srautas I pakop...

Страница 239: ...te u ter to vandens rezervuar Per trumpas darbo pertraukas grind antgal galite nu statyti laikymo pad t ir u fiksuoti garintuvo siurbimo vamzd Pasukite jungikl pad t 0 OFF I traukite elektros laido ki...

Страница 240: ...as Grind antgalis su guminio apvad lio d klu skys iams siurbti nuo lygi pavir i Grind antgalis su epet li juosteli d klu sise n jusiems ne varumams nu veisti Rekomenduojama dideliems stiklo ir veidrod...

Страница 241: ...ki 4 kart sp jimas d l kalki pa alinimo liko 100 val Leiskite rengin klient aptarnavimo tarnybai pa a linti kalkes Kalki pa alinimas Leiskite rengin klient aptarnavimo tarnybai pa a linti kalkes Papil...

Страница 242: ...s ir atsargines dalis taip u tikrinsite kad prietaisas b t eksploatuojamas patiki mai ir be trik i Informacij apie priedus ir atsargines dalis rasite ia www kaercher com iuo parei kiame kad toliau apr...

Страница 243: ...6 0 6 0 8 0 8 0 8 Garo sl gis maks MPa 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Nuolatinis garo kiekis maks g min 55 50 75 65 60 kaitimo laikas min 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 Did iausia kar to vandens darbo tempe rat ra C 70 70...

Страница 244: ...1 5 956 065 0 REACH www kaercher com REACH 99 9 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 3 UK 4 UK 6 UK 7 UK 7 UK 7 UK 7 UK 8 UK 8 UK 9 UK 10 SGV 6 5 SGV 8 5 244 U...

Страница 245: ...15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 SGV 8 5 30 31 32 SGV 6 5 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 1 0 OFF 2 3 eco efficiency 4 5 SGV 8 5 6 SGV 8 5 7 SGV 8 5 8 9 SGV...

Страница 246: ...3 pH 13 2 SGV 6 5 SGV 8 5 40 SGV 8 5 3 RM 731 RM 743 RM 753 CA 20C 246 UK...

Страница 247: ...4 SGV 8 5 10 10 0 OFF 7 I _ _ _ _ _ _ language German filling process please wait cold water heating _ _ _ _ _ _ steam hot water ready steam hot water steam maximum 247 UK...

Страница 248: ...5 70 SGV 8 5 eco efficiency eco efficiency SGV 8 5 SGV 8 5 0 OFF hot water cold water eco efficiency detergent select flushing program start flushing flushing _ _ _ _ _ _ flushing finished 248 UK...

Страница 249: ...6 SGV 8 5 SGV 8 5 SGV 8 5 10 20 prepare self cleaning self cleaning see quickstart start self cleaning self cleaning _ _ _ _ _ _ self cleaning finished 249 UK...

Страница 250: ...7 50 20 2 180 4 100 refill detergent service error E07 service error E14 250 UK...

Страница 251: ...2 www kaercher com service error E15 refill fresh water drain wastewater service error E01 service error E01 service error E07 service error E09 service error E16 service error E12 service error E13 2...

Страница 252: ...7195 14 2212 Winnenden 2020 11 01 1 092 xxx 2006 42 2009 127 2009 125 2011 65 2014 30 EU EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2...

Страница 253: ...254 25 4 254 25 4 254 25 4 254 0 6 0 6 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 55 50 75 65 60 6 5 7 0 7 0 8 0 10 0 C 70 70 70 70 70 C 164 164 173 173 173 550 550 550 550 550 550 550 550 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 I...

Страница 254: ......

Страница 255: ......

Страница 256: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...

Результаты поиска

Содержание SGV 6/5

Отзывы:

Похожие инструкции для SGV 6/5

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher SGV 6/5, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SGV 6/5

Отзывы:

Похожие инструкции для SGV 6/5

Бренды по названию

Популярные бренды