Irrimec Elite 515, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 60 / 196

IT EN
60
ATTENZIONE: PERICOLO DI
SCHIACCIAMENTO! Assicurarsi
che nessuna persona si introduca tra
macchina e trattrice (Fig. 1), soprattut-
to quando questa è accesa; un qualsiasi movi-
mento anche accidentale della trattrice, una
sterzata brusca, esporrebbe la persona ad un
grave rischio di trascinamento e schiaccia-
mento con conseguenze anche gravi.
ATTENZIONE: PERICOLO DI
SCHIACCIAMENTO (Fig. 2)! Prima
di mettervi in marcia con la macchina,
assicuratevi che non ci sia alcuna per-
sona sotto alla macchina, che svolga ad esem-
pio operazioni di manutenzione, di pulizia, di
registrazione o di sostituzione, ecc., senza es-
serne a conoscenza, in quanto la persona inte-
ressata sarebbe esposta ad un grave rischio di
schiacciamento degli arti con conseguenze an-
che gravi. Assicuratevi comunque oltre ad una
eventuale persona sotto alla macchina, che
non vi siano corpi estranei (tipo: utensili, marti-
netti per il sollevamento, ecc.) che potrebbero
pregiudicare la sicurezza della macchina.
WARNING: CRUSHING HAZARD!
Make sure no-one comes between the
machine and the tractor (Fig. 1), espe-
cially when the latter is running; any
accidental movement of the tractor or sharp
steering means the person risks being drag-
ged or crushed by the machinery. The resul-
ting injuries can be extremely serious.
WARNING: CRUSHING HAZARD
(Fig. 2)! Before setting off with the irri-
gator, make sure no-one is underne-
ath the machine, who unbeknown to
the tractor driver, may be carrying out mainte-
nance operations, cleaning or adjusting the
machine or carrying out repairs or replace-
ments etc., this person is exposed to serious
crushing hazards: should the tractor driver
inadvertently set off, the person is likely to su-
stain serious injuries. As well as checking to
make sure there are no persons under the ma-
chine, make sure there are no obstacles or fo-
reign objects (e.g.: tools, jacks, etc.) which
could jeopardize machine safety.
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
fig. 1