Irrimec Elite 515, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 63 / 196

FR
63
ATTENTION! Lorsque la machine est
actionnée par travers le cardan faire
très attention, surtout avec le cardan
branché et le moteur en marche. Ne
pas s’approcher du cardan car, en cas d’ac-
tionnement, même accidentel, de la prise de
force, la personne concernée s’exposerait à
un grave risque d’entraînement ou d’accro-
chage de ses vêtements pouvant avoir de gra-
ves conséquences (Fig. 3).
ATTENTION : DANGER D’ECRA-
SEMENT (Fig. 4)! Si vous devez faire
marche arrière, faire très attention que
personne ne se trouve derrière la ma-
chine car la personne concernée serait expo-
sée à un risque de contusion (lié au contact
avec la structure) ou d’écrasement/entraîne-
ment qui peut entraîner de graves lésions.
ES
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
¡ATENCIÓN! Cuando la máquina se
acciona mediante el cardán preste la
máxima atención, sobre todo cuando
el cardán esté introducido y el motor
encendido. No se acerque con las manos al
cardán porque, en caso de accionamiento, in-
cluso accidental, de la toma de fuerza, expon-
dría la persona a un grave riesgo de verse ar-
rastrada o de que su ropa se enredase en la
máquina, con consecuencias que podrían ser
graves (Fig. 3).
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE APLAS-
TAMIENTO! (Fig.4) En caso de que
necesite avanzar marcha atrás, preste
la máxima atención a que no haya per-
sonas detrás de la máquina, ya que se encon-
trarían expuestas a un riesgo de contusión
(por el contacto con la estructura) o atropello/
arrastre con las consiguientes lesiones, que
podrían ser graves.