Irrimec Elite 515, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 166 / 196

IT EN
166
BattERIE (tIPO nOn sIGIllatO) (fig. 1)
Ogni 3 mesi:
• Pulire accuratamente la batteria, i cavi e la cas-
sa, asportando l’ossido e la sporcizia che possono
causare caduta di tensione.
• Controllare attraverso i tappi che il livello dell’elet-
trolito negli accumulatori superi il bordo superiore
della piastra di ogni elemento di circa 10÷12 mm;
se necessario ripristinare il livello VERSANDO
ESCLUSIVAMENTE ACQUA DISTILLATA, con gli
accumulatori freddi e riposati
, attraverso gli ap-
positi fori di introduzione.
Gli accumulatori del tipo sigillato (sen-
za manutenzione), in condizioni normali
di esercizio o in climi temperati, non richiedo-
no rabocco di acqua.
BattERIEs (UnsEalED tYPE) (fig. 1)
Every 3 months:
• Clean accurately the battery, cables and body, re-
moving oxide and dirt which may cause a drop in
potential.
• Check through the caps that the electrolyte level in
the storage batteries is over the plate’s upper bor-
der in each element by about 10÷12 mm; if neces-
sary, restore the correct level by POURING ONLY
DISTILLED WATER, with storage batteries cold
and inactive
, through the proper inlet openings.
Sealed batteries (requiring no mainte-
nance), in normal working conditions or
temperate climates, do not require water top
up.
RIDUttORE DI vElOCItà
• Controllare periodicamente il livello olio nel ridut-
tore
(a)
tramite l’indicatore
(B)
, se necessario rab-
boccare l’olio tramite l’imbocco di carico (C) fino a
raggiungere il livello, dopodiché chiudere il tappo
(C) . Utilizzare olio tipo: saE 90
sPEED GEaRBOx
• Periodically check the oil in the gearbox (a) throu-
gh the indicator
(B)
. If necessary, top up the oil
through the inlet (C) until reaching the level then
close the cap (C) . Use oil type: saE 90
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
fig. 1