Irrimec Elite 515, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 153 / 196

FR
153
nEttOYaGE DE la MaChInE
EXECUTER LES OPERATIONS DE NET-
TOYAGE CHAQUE SEMAINE ET SELON
L’INTENSITE ET LA FREQUENCE D’EMPLOI.
• Les interventions peuvent être effectuées en ser-
vice, lors des intervalles de travail, ou auprès du
centre de la société si sont nécessaires des temps
plus longs et le support d’équipements spécifiques.
• Effectuer les activités de nettoyage sur un terrain
plat et non meuble.
• Il est de conseillé d’exécuter un nettoyage pério-
dique de la machine afin d’éliminer les corps étran-
gers (exemples: poussières, substances étrangères
et collantes, etc.) qui pourraient user excessive-
ment toutes les parties mobiles de la machine.
TOUTES LES OPERATIONS DE NET-
TOYAGE DOIVENT ETRE EXECUTEES
AVEC MOTEUR ARRETE ET AVEC LA
CLE DE CONTACT ENLEVEE.
• la MaChInE DOIt tOUjOURs EtRE PROPRE!
Indépendamment des considérations concernant
l’aspect extérieur, sur une machine propre il est
plus facile de constater les dommages ou les pro-
blèmes du châssis ou des circuits hydrauliques ou
électriques.
Nettoyer régulièrement la machine après
chaque journée de travail, surtout si l’on
a travaillé sur des sols mouillés ou boueux.
• Ne pas vaporiser d’eau directement sur les pièces
électromécaniques et sur les câblages correspon-
dants.
• Eviter que les éclaboussures d’eau n’atteignent
l’instrumentation de commande.
• Nettoyer les roues et les zones d’articulation cor-
respondantes.
• Nettoyer les parties mobiles.
• Nettoyer tous les autocollants de signalisation et
de sécurité de manière à ce qu’ils soient toujours
lisibles et contrôler leur état.
Tant que possible, nous conseillons
d’effectuer le nettoyage des résidus à
sec avec des chiffons ou des brosses (non
métalliques). Sinon, laver la machine avec de
l’eau en l’essuyant immédiatement après.
ES
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
lIMPIEZa DE la MÁQUIna
EFECTUAR LAS OPERACIONES DE
LIMPIEZA CADA SEMANA, Y EN TODO
CASO EN MANERA CONFORME A LA INTEN-
SIDAD Y FRECUENCIA DE USO.
• Las intervenciones se pueden realizar en el cam-
po, en los intervalos de trabajo o en el centro em-
presarial, en caso de que se requieran tiempos
más largos y el soporte de equipos específicos.
• Desarrolle las actividades de limpieza en un terre-
no llano y que no ceda.
• Es buena regla efectuar una limpieza periódica de
la máquina para eliminar cuerpos extraños (p.ej.,
polvo, sustancias extrañas, suciedad, etc.) que
pudieran desgastar en exceso todas las partes
móviles de la máquina.
TODAS LAS OPERACIONES DE LIM-
PIEZA DEBEN REALIZARSE A MOTOR
PARADO Y CON LA LLAVE DE EN-
CENDIDO QUITADA.
• ¡MantEnGa lIMPIa la MÁQUIna!
Prescindiendo de consideraciones inherentes al
aspecto exterior del equipo, recuerde que en una
máquina limpia es más fácil notar las averías o pro-
blemas en el bastidor o en los circuitos hidráulicos
o eléctricos.
Limpie con regularidad la máquina des-
pués de cada día de trabajo, sobre todo
si ha trabajado en terrenos mojados o fangosos.
• No pulverice agua directamente en las partes
electromecánicas y en los correspondientes ca-
bleados.
• Evite que las salpicaduras de agua alcancen los
instrumentos de mando.
• Limpie las ruedas y las correspondientes zonas de
articulación.
• Limpie las partes móviles.
• Limpie todos los adhesivos de advertencia y segu-
ridad de forma que estén siempre legibles y verifi-
que su integridad.
A ser posible, le aconsejamos que lim-
pie los residuos en seco con trapos o
cepillos (no metálicos). De no ser así lave con
agua su máquina tratando de secarla inmedia-
tamente después.