Irrimec Elite 515, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 18 / 196

IT EN
18
sIMBOlOGIE
Prestare attenzione a questo simbolo;
esso indica le operazioni o le situazio-
ni più pericolose.
Questo simbolo segnala una nota o una
raccomandazione molto importante.
sCOPO DEl ManUalE
Questo manuale di istruzione è parte in-
tegrante della macchina e fornisce al per-
sonale addetto al funzionamento e alla manu-
tenzione le informazioni per poter utilizzare la
macchina in modo corretto. Deve accompagna-
re la macchina fino alla completa demolizione.
attEnZIOnE
• Questo manuale deve essere letto attentamente
e capito prima di trasportare, installare, usare ed
eseguire qualsiasi manutenzione sulla macchina.
• Il manuale deve essere conservato con cura per
tutta la vita della macchina e deve essere trasferito
a qualsiasi altro utente o successivo proprietario.
• Deve essere posto all’interno dell’apposito allog-
giamento (a) , cosiccome i libretti dei componenti
opzionali, a disposizione per la consultazione degli
utilizzatori.
• Per utilizzatori si intendono gli operatori e il perso-
nale addetto alla manutenzione.
• Accertarsi che tutti gli utilizzatori abbiano capito a
fondo le norme d’uso e il significato di eventuali
simboli riportati sulla macchina.
sYMBOls
Pay attention to this symbol, it indica-
tes the most dangerous operations or
situations.
This symbol indicates a very important
note or warning.
sCOPE Of thE ManUal
This instruction manual is an integral
part of the machine and provides the
machine operator and maintenance man with
the necessary information for being able to
use the machine correctly. It must be kept with
the machine until its complete demolition.
IMPORtant
• This manual must be carefully read and under-
stood before transport, installation, using and
carrying out any maintenance on the machine.
• The manual must be carefully kept for the entire
life of the machine and must be transferred to any
other user or subsequent owner.
• It must be kept inside its proper housing (a) , along
with the manuals of optional components, avail-
able for consultation by the users.
• Users are understood to mean machine operators
and maintenance personnel.
• Make sure that all users have thoroughly understo-
od the instructions for use and any symbols indica-
ted on the machine.
a
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES