Irrimec Elite 515, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 54 / 196

IT EN
54
• Quando si traina la macchina su strada pubblica,
non superare la velocità di 10 Km/h (vedere codice
della strada nel paese di utilizzo della macchina).
• Non cambiare direzione su terreni in pendenza o
spostarsi in modo obliquo, effettuare gli sposta-
menti sopra o sotto la pendenza.
• Il montaggio dell’albero cardanico (in casi eccezio-
nali), deve avvenire con la presa di forza disinne-
stata, motore del trattore spento e chiave di accen-
sione rimossa.
• Evitare di avvicinarsi all’albero cardanico con indu-
menti che si possano impigliare.
• Nell’accoppiamento con il trattore impiegare esclu-
sivamente alberi cardanici a norme
CE
.
• Non scollegare mai i tubi dell’acqua con la macchi-
na in funzione e quindi in pressione.
• Ultimato il ciclo di irrigazione svuotare sempre il
tubo in polietilene dall’acqua che rimane al suo in-
terno.
• Il tubo in polietilene è infiammabile e fonde a circa
140°C. Non avvicinarsi con materiali incandescen-
ti o fiamme libere.
• Non regolare il getto mentre è in funzione.
• Nel caso di posizionamento della macchina su un
terreno in pendenza, si potrebbe presentare una
rotazione improvvisa ed incontrollata della torretta.
Eseguire la manovra in più persone per controllare
meglio la rotazione oppure equipaggiarla di un di-
spositivo meccanico o idraulico di rotazione.
• Su strada pubblica, posizionare il carrello porta irri-
gatore in modo che il getto dell’acqua non crei una
situazione pericolosa per i veicoli o persone che
seguono sulla stessa strada.
• Non sganciare mai i tappi di chiusura dell’acqua,
montati sulle condotte della macchina in presenza
di pressione. Se non viene annullata la pressione
interna, potrebbero essere espulsi in modo violen-
to e provocare una situazione di pericolo.
• L’utilizzo del compressore di svuotamento (se pre-
sente) comporta un surriscaldamento dello stesso
e delle tubazioni di mandata; attenzione a non
avvicinarsi PERICOlO DI sCOttatURE.
• Nel caso sia presente un motore diesel e quindi
una marmitta, attenzione alle alte temperature che
possono raggiungere. PERICOlO DI UstIOnE .
• When towing the machine on public roads, do not
exceed a speed of 10 km/h (see the rules of the
road in the country where using the machine).
• Do not change direction or move obliquely on slo-
ped terrain, performed movements above or below
the slope.
• Mounting the universal joint (in exceptional cases)
must be done with the PTO disengaged, the tractor
engine off and the ignition key removed.
• Do not go near the universal joint while wearing
garments that can get caught up.
• When coupled to the tractor, only use drive shafts
to CE standards.
• Never disconnect the water hoses with the machi-
ne in operation and thus under pressure.
• When the irrigation cycle is complete, always emp-
ty any remaining water out of the polyethylene
hose.
• The polyethylene hose is flammable and melts at
about 140° C. Do not go near open flames or hea-
ted materials.
• Do not adjust the spray while in motion.
• When positioning the machine on sloped ground,
the turret may rotate suddenly and uncontrollably.
Perform the manoeuvre with several people in or-
der to better control the rotation or equip it with a
mechanical or hydraulic rotation device.
• On public roads, position the irrigator trolley so that
the water spray does not create a hazardous situa-
tion for vehicles or people following the same road.
• Never remove the water closing caps mounted on
the machine conduits when under pressure. If the
internal pressure is not discharged, they could be
violently ejected and create a hazardous situation.
• The use of the discharge compressor (if present)
creates overheating of it and the output hoses.
Keep away BURn haZaRD.
• If there is a diesel engine and thus a muffler, be
careful of high temperatures. BURn haZaRD .
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES