Irrimec Elite 515, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 34 / 196

IT EN
34
Prestare la massima attenzione durante tutte le
operazioni di movimentazione, allo scopo di non
danneggiare la macchina.
É VIETATO AVVICINARSI O PASSARE
SOTTO A CARICHI SOSPESI.
Per il sollevamento della macchina utilizzare un
mezzo idoneo con portata superiore al peso della
macchina, considerando anche il fatto che il tubo sia
completamente vuoto o pieno d’acqua, dopodiché
imbracarla nei quattro punti indicati dall’apposito
pittogramma, come indicato in figura 1 .
Utilizzare possibilmente un bilancere (a) per non
danneggiare la ruota portatubo, come indicato in
figura 2
.
Una volta adagiata la macchina sul pianale del mezzo
di trasporto (fig. 3) appoggiare il piede di stazio-
namento (B) , inserire i cunei sotto le ruote (C) , se
necessario bloccarla con delle fasce.
Se il sollevamento della macchina con
l’irrigatore montato si presenta poco
stabile e sicuro, si consiglia di scollegare il
carrello porta irrigatore (Fig. 1).
Pay maximum attention during all handling ope-
rations, in order to not damage the machine.
DO NOT APPROACH OR PASS UN-
DER SUSPENDED LOADS.
In order to lift the machine, use suitable lifting
equipment with a capacity greater than the weight of
the machine, also considering whether the hose is
completely empty or full of water, then hook up the
four corners of the frame as indicated in
figure 1
. If
possible use a beam (a) to avoid damaging the hose
wheel, as shown in figure 2 .
Once the machine is placed on the surface of the
transport vehicle (fig. 3) set the foot stand (B) , insert
the wedges under the wheels
(C)
, if necessary secure
with bands.
When lifting the machine with the sprin-
kler installed is unstable or unsafe, we
recommend to disconnect the trolley (Fig. 1).
nO
a
OK
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
fig. 1
fig. 2