gc D-Light Pro Скачать руководство пользователя страница 172

Страница: 172 / 172

MANUFACTURED and DISTRIBUTED by

EU: GC EUROPE N.V.

Researchpark Haasrode-Leuven 1240,Interleuvenlaan 33,

B-3001 Leuven, Belgium TEL: +32 16 74 10 00

406950-GC-D-LIGHT DUO-IFU-OOST ok.indd 172

13/10/16 15:57

Содержание D-Light Pro

Страница 1: ...abu Haszn lati tmutat Instrukcja u ytkowania Instruc iuni de folosire N vod na pou itie Navodila za uporabo Uputstvo za upotrebu I Kullanma k lavuzu Lieto anas instrukciju Naudojimo instrukcijos Kasut...

Страница 2: ...uld not be thrown into a fire or heated It should not be struck with a sharp object or with force disassembled or remodeled This may cause the battery to leak generate heat ignite or explode Do not al...

Страница 3: ...tronic module and battery pack have been removed The D Light Pro is under warranty for a period of 3 years except the battery 1 year warranty and consumables no warranty 3 INDICATIONS Polymerisation o...

Страница 4: ...eep the tip of the light guide as close as possible to the surface of the material to be cured Prevent direct contact with the material In case of contact carefully remove remaining material from the...

Страница 5: ...e problem and suggested corrective actions before seeking further advice or repair from your point of purchase Problem Check Corrective Action When the start button is pressed the light will not come...

Страница 6: ...Accessories available separately Handpiece sleeve light guide battery pack charging station power supply with adapters hard eye protection shield soft eye protection shields x10 12 EQUIPMENT CLASS Th...

Страница 7: ...pleted battery pack Dimensions Diameter 13 15 2mm Length 210mm with light guide and battery Weight 95g Charging Station Input 6 VDC 1 A Capacity 2 batteries simultaneous charging with overcharging pro...

Страница 8: ...rleuvenlaan 33 B 3001 Leuven Belgium 16 EMC TABLES The D Light Pro is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the D Light Pro should ensure that...

Страница 9: ...and in safety Conducted RF IEC 61000 4 6 3 Veff 150 kHz to 80 MHz The device continues to work regularly and in safety Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any...

Страница 10: ...n in which the D Light Pro is used exceeds the applicable RF compliance level above the D Light Pro should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measure...

Страница 11: ...igure 13 Selecting the curing program Rotate the battery pack by quarter turns until your desired program faces the reference point Figure 14 Activating the curing light Press the switch on the handpi...

Страница 12: ...12 1 D Light Pro D Light Pro D Light Pro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 EMC D Light Pro D LIGHT PRO 406950 GC D LIGHT DUO IFU OOST ok indd 12 13 10 16 15 57...

Страница 13: ...ght Pro D Light Pro D Light Pro 468 nm 400 20 nm D Light Pro Detection mode DT 45 20 75 D Light Pro D Light Pro 3 1 3 400 480 nm Detection mode DT 4 1 2 x2 3 4 x3 5 5 6 6 EU UK 7 5 D Light Pro D Light...

Страница 14: ...D Light Pro 11 13 On D Light Pro 14 D Light Pro 10 10 5 D Light Pro 10 11 12 13 D Light Pro HP High Power 20 1400 mW cm2 LP Low Power 20 700 mW cm2 DT Detection 60 1x 10 1 10 2x 3x 3 4x 10 3 5x HP 1...

Страница 15: ...4 C 275 F 16 Mode 134 C 20 EN 17665 1 2006 EN 556 1 2001 134 C 3 EN 13060 2004 A2 2010 B S EN BG CS HR HU PL RO RU SK SL SR UK TR LV LT ET EN BG CS HR HU PL RO RU SK SL SR UK TR LV LT ET 406950 GC D L...

Страница 16: ...16 8 3 3 9 10 3 12 GC Europe 406950 GC D LIGHT DUO IFU OOST ok indd 16 13 10 16 15 57...

Страница 17: ...2 EEC Type BF IP XO EN BG CS HR HU PL RO RU SK SL SR UK TR LV LT ET EN 980 08 EN 1041 08 EN 1639 09 EN ISO 10650 1 05 1 EN ISO 10650 2 07 2 LED EN ISO 10993 1 09 1 EN ISO 17664 04 EN 60601 1 05 1 EN 6...

Страница 18: ...mm 134 C 3 7V 300mAh 45 20 75 13 15 2mm 210mm 95g 6 VDC 1 A 2 AC Supply 100 240 VAC 50 60 Hz 0 5 A 6 VDC 1 A II EU UK 10 C 30 C 14 45 C 20 C 20 C to 45 C 95 10 10 95 134 C 106 kPa 50 kPa 50 kPa 106 kP...

Страница 19: ...01 Leuven Belgium 16 EMC D Light Pro D Light Pro EN 60601 1 2 201 RF CISPR 11 1 D Light Pro RF RF CISPR 11 D Light Pro IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 EN BG CS HR HU PL RO RU SK SL SR UK TR LV LT ET EN BG...

Страница 20: ...5 GHz IEC 61000 4 4 2 kV 1 kV IEC 610004 5 1 kaV 2 kV RF IEC 61000 4 6 3 Veff 150 kHz to 80 MHz RF 1 d 1 2 P d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 2 3 P 800 MHz to 2 5 GHz 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 100 A m IEC 6...

Страница 21: ...kHz 80 MHz d 1 2 x PSender 80 MHz 800 MHz d 1 2 x PSender 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 x PSender 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 2 1 7 1 7 3 25 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 EN BG CS HR H...

Страница 22: ...22 DFU 1 2 3 x2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 360 13 14 20 10 15 High Power HP 16 406950 GC D LIGHT DUO IFU OOST ok indd 22 13 10 16 15 57...

Страница 23: ...kHz 80 MHz d 1 2 x PSender 80 MHz 800 MHz d 1 2 x PSender 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 x PSender 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 2 1 7 1 7 3 25 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 EN BG CS HR H...

Страница 24: ...oru e Baterie by nem la b t od zahozena do ohn Nem la by b t otev r na ostr m p edm tem nebo n sil m ani jinak rozeb r na To m e zp sobit po kozen baterie vzn cen nebo explozi Nedovolte aby se kontakt...

Страница 25: ...noho let Zabudovan radiometr Krom sv tlovodu je autokl vovateln tak rukoje pot co byl odstran n vnit n elektronick modul a akumul tor D Light Pro v z ru n dob 3 roky s v jimkou baterie 1 rok z ru n do...

Страница 26: ...Po aktivaci bude D Light Pro vyza ovat modr a fialov sv tlo po dobu 10 sekund Obr 10 D Light Pro vyd ka d ch 5 sekund t n a zabliknut kter signalizuje as polymerace Je li polymerace po 10 sekund ch do...

Страница 27: ...za zen zaznamen te n jak probl m zkontrolujte n e mo n p iny probl mu a vyhledejte vyzkou ejte opravn opat en p ed t m ne se obr t te o radu i p padnou opravu na va eho prodejce Probl m Kontrola Opat...

Страница 28: ...upn p slu enstv Rukoje sv tlovod baterie dob jec stanice zdroj nap t s adapt ry tvrd ov ln ochrann t t ochrann t ty o m kk x10 12 KLASIFIKACE ZA ZEN Tento produkt je v souladu se v emi ustanoven mi sm...

Страница 29: ...p i vybit baterii Rozm ry Pr m r 13 15 2mm d lka se sv tlovodem a bateri 210mm Hmotnost 95 gr p ibli n Nab jec stanice P kon 6 VDC 1 A Kapacita Soub n nab jen 2 bateri s ochranou proti p ebit Nap jen...

Страница 30: ...venlaan 33 B 3001 Leuven Belgium 16 ELEKTROMAGNETICK KOMPATIBILITA Lampa D Light Pro je ur ena pro pou it v n e uveden m elektromagnetick m prost ed Z kazn k nebo u ivatel lampy D Light Pro by m l zaj...

Страница 31: ...iferenci ln re im 2 kV spole n re im Za zen pokra uje v pr ci spr vn a bezpe n zen vysokofrekven n z en dle IEC 61000 4 6 3 Veff 150 kHz do 80 MHz Za zen pokra uje v pr ci spr vn a bezpe n P enosn a m...

Страница 32: ...enou rove vysokofrekven n ho z en je t eba zkontrolovat zda li lampa D Light Pro funguje norm ln Pokud by bylo zaznamen no abnorm ln chov n p stroje je t eba u init nezbytn opat en jako nap klad p em...

Страница 33: ...ba polymera n ho programu Ot ejte bateri po tvrt ot ce dokud referen n bod nesm uje k symbolu po adovan ho polymera n ho programu Obr 14 Aktivace polymera n ho sv tla Stiskn te sp na na rukojeti Polym...

Страница 34: ...i dodir kontaktnih to aka baterije i drugih metalnih predmeta Ne nositi niti uvati bateriju uz druge metalne predmete kako bi se izbjegao njezin slu ajni dodir s kontaktnim to kama Ne puniti koristiti...

Страница 35: ...o uz raspon duljine valova za odre ene materijale obratiti se odgovaraju em proizvo a u Na in rada detekcije DT poma e vizualizirati bakterije u plaku fisure zara eni dentin i prisutnost mikro propu t...

Страница 36: ...Ciklus polimerizacije je zapo et ili zavr en 1 brzi zvuk i 1 bljesak Zavr eno 10 sekundi polimerizacije 2x Ciklus polimerizacije prerano prekinut 3x Unutra nja temperatura dr a a je previsoka Nakon tr...

Страница 37: ...bateriju u dr a i aktivirati za potvrdu da baterija ima napon Ure aj radi normalno no materijal se ne stvrdnjava Je li istekao rok trajanja materijala Upotrijebiti svje i materijal Je li o te ena vodi...

Страница 38: ...kori tenje u ozna avanju medicinskih ure aja EN 1041 08 Informacije proizvo a a medicinskih ure aja EN 1639 09 Dentalna medicina medicinski ure aji za dentalnu medicinu instrumenti EN ISO 10650 1 05...

Страница 39: ...75 min vrijeme punjenja za praznu bateriju Dimenzije Promjer 13 15 2 mm Duljina 210 mm s vodilicom za svjetlo i baterijom Te ina 95 g pribli no Stanica za punjenje Ulaz 6 VDC 1 A Kapacitet Istodobno p...

Страница 40: ...Leuven 1240 Interleuvenlaan 33 B 3001 Leuven Belgique 16 EMC TABLICE ELEKTROMAGNETSKA KOMPATIBILNOST D Light Pro je namijenjen za uporabu u dolje navedenom elektromagnetskom okru enju Kupac ili koris...

Страница 41: ...viti i sigurni rad Konduktivni RF IEC 61000 4 6 3 Veff 150 kHz do 80 MHz Ure aj nastavlja redoviti i sigurni rad Prenosiva i mobilna RF komunikacijska oprema ne smije se koristiti bli e bilo kojem dij...

Страница 42: ...D Light Pro nadvisuje gore navedenu primjenjivu razinu RF uskla enosti potreban je nadzor kako bi se potvrdio normalan rad ure aja D Light Pro Ako se uo e neobi nosti u radu mogu biti potrebne dodatn...

Страница 43: ...rama polimerizacije Okrenuti poklopac baterije za etvrtinu okreta dok se na referentnoj to ki ne odabere eljeni program Slika 14 Aktiviranje svjetla za polimerizaciju Pritisnuti prekida na dr a u Svje...

Страница 44: ...eghib sodhat Tilos a k sz l ket t zbe dobni vagy h nek kitenni les t rggyal szurk lni vagy er vel sz tszedni talak tani tilos Ett l az akkumul tor kilyukadhat t lmelegedhet kigyulladhat vagy felrobban...

Страница 45: ...odperces id tartammal A l tiumionos akkumul torokn l nincs t lt sveszt s s r vid 75 perces a felt lt si idej k A D Light Pro t gy alak tott k ki hogy stabil s folyamatos magas f nykibocs t st ny jtson...

Страница 46: ...zelebb a f nyvezet cs rt az anyag fel let hez a kezel shez Ker lje az anyaggal val k zvetlen rintkez st rintkez s eset n vatosan t vol tsa el a marad k anyagot a f nycs r l egy m anyag spatul val Akt...

Страница 47: ...ges probl maforr sokat s tov bbi int zked sek el tt k rjen tan csot vagy jav t st a v s rl s hely n Probl ma Ellen rizze Int zked s A Start gomb megnyom sakor nem bocs t ki f nyt a k sz l k Lemer lt a...

Страница 48: ...ieg sz t k K zidarab f nyvezet cs r akkumul tor csomag t lt egys g t pegys g adapterekkel puha szemv d pajzs kem ny szemv d pajzs x10 12 K SZ L K BESOROL SA A berendez s megfelel 93 42 EEC Orvostechni...

Страница 49: ...eljesen lemer lt akkumul torok eset n M retek tm r 13 15 2 mm Hossz 210 mm hossz s g f nycs s s akkumul tor S ly 95 gr kb T lt egys g Bemenet 6 VDC 1 A Kapacit s 2 szimult n t lthet akkumul tor t lt l...

Страница 50: ...laan 33 B 3001 Leuven Belgium 16 EMC T BL ZAT D Light Pro t az al bbiakban meghat rozott elektrom gneses k rnyezetben val haszn latra tervezt k A v s rl nak vagy a felhaszn l nak biztos tania kell az...

Страница 51: ...bbra is folyamatosan s biztons gosan m k dik Vezet s RF IEC 61000 4 6 3 Veff 150 kHz to 80 MHz A k sz l k tov bbra is folyamatosan s biztons gosan m k dik A hordozhat s mobil r di frekvenci s kommuni...

Страница 52: ...ahol a D Light Duo ot haszn ljuk meghaladja a fent meghat rozott r di frekvenci s megfelel s gi szintet a term k m k d s t teljes tm ny t folyamatosan ellen rizn nk kell Ha rendellenes m k d s tapaszt...

Страница 53: ...laszt sa Ford tse el az akkumul tort negyed fordulattal eg szen add g m g a k v nt m d jele a referenciaponttal szembe ker l 14 bra L mpa aktiv l sa Nyomja meg a gombot a k zidarabon A polimeriz ci s...

Страница 54: ...wanych fabrycznych akcesori w Nie wolno obs ugiwa urz dzenia mokrymi r kami r kawiczkami Mo e to spowodowa awari urz dzenia Nie nale y wystawia urz dzenia bezpo rednio na dzia anie wiat a s onecznego...

Страница 55: ...e li masz problemy z rozr nianiem koloru czerwonego zielonego lub upo ledzenie widzenia 2 OPIS URZ DZENIA Wysokiej mocy lampa LED do polimeryzacji wiat em widzialnym i wizualizacji Lampa D Light Pro s...

Страница 56: ...ow Zdezynfekowa os on do ochrony oczu Wprowadzi wiat ow d do r koje ci Ryc 12 Upewni si e wiat ow d zaskoczy w odpowiedniej pozycji Za o y mi kk lub tward os on do ochrony oczu na wiat owodzie WSKAZ W...

Страница 57: ...lizowane par wodn w autoklawie przy maksymalnej temperaturze 134 C 275 F Ryc 16 UWAGA Przed przyst pieniem do autoklawowania z r koje ci nale y wyj modu elektroniczny i bateri akumulatorow ci gn c za...

Страница 58: ...zkodzony Oczy ci lub wymieni wiat ow d Wprowadzanie wiat owodu lub modu u elektronicznego jest utrudnione Czy rowek wiat owodu lub modu u elektronicznego jest czysty i nie ma uszkodze Na o y niewielk...

Страница 59: ...z producenta urz dze medycznych EN 1639 09 Stomatologia Wyroby medyczne dla stomatologii Instrumenty EN ISO 10650 1 05 Stomatologia Aktywatory polimeryzacji zasilane elektrycznie Cz 1 Kwarcowe wolfram...

Страница 60: ...75 min czas adowania dla roz adowanej baterii akumulatorowej Wymiary rednica 13 15 2 mm D ugo ze wiat owodem i bateri akumulatorow 210 mm Waga 95g Stacja aduj ca Wej cie 6 VDC 1 A Pojemno 2 baterie ak...

Страница 61: ...an 33 B 3001 Leuven Belgium 16 TABELE KOMPATYBILNO CI ELEKTROMAGNETYCZNEJ Lamp D Light Pro nale y stosowa w opisanym poni ej rodowisku elektromagnetycznym Klient lub u ytkownik lampy D Light Pro powin...

Страница 62: ...szpitalnych Udary IEC 610004 5 1 kV tryb r nicowy 2 kV tryb zwyk y Urz dzenie dzia a w spos b regularny i bezpieczny Przewodzenie RF IEC 61000 4 6 3 Veff 150 kHz do 80 MHz Urz dzenie dzia a w spos b r...

Страница 63: ...ight Pro przekracza powy ej przedstawiony odpowiedni poziom zgodno ci RF nale y sprawdzi czy lampa D Light Pro dzia a prawid owo W przypadku zaobserwowania nieprawid owo ci mog by niezb dne dodatkowe...

Страница 64: ...wiat owodu Ryc 13 Wyb r programu utwardzania Obr ci nasadk baterii akumulatorowej o jedn czwart obrotu aby wybra wymagany program utwardzania Ryc 14 Aktywacja wiat a utwardzaj cego Nacisn przycisk na...

Страница 65: ...ight Pro przekracza powy ej przedstawiony odpowiedni poziom zgodno ci RF nale y sprawdzi czy lampa D Light Pro dzia a prawid owo W przypadku zaobserwowania nieprawid owo ci mog by niezb dne dodatkowe...

Страница 66: ...sursa de alimentare are tensiunea corespunz toare cerin elor aparatului Nu utiliza i nc rc torul la tensiuni diferite de cele men ionate n acest manual sau de cele marcate pe echipament Nu atinge i in...

Страница 67: ...lungimii de und de 468 nm utilizat la majoritatea materialelor fotopolimerizabile i al i ini iatori v rful lungimii de und de 400 20 nm utiliza i n cazul anumitor materiale stomatologice fotopolimeri...

Страница 68: ...ctivarea unit ii Introduce i u or un set de baterii n partea din spate a piesei de m n D Light Pro dup ce a fost introdus modulul electronic Ve i sim i c bateria va fi ghidat de conector automat n Poz...

Страница 69: ...UTOCLAVARE I NTRE INEREA UNIT II Ghidul luminos i cilindrul piesei de m n pot fi autoclavate cu aburi la maxim 134 C 275 F Figura 16 ATEN IE nainte de autoclavare ndep rta i modulul electronic i bater...

Страница 70: ...l ghidului luminos sau al modulului electronic Radiometrul indic un r spuns cu lumin ro ie Dac ghidul luminos nu a fost deteriorat Cur a i sau nlocui i ghidul luminos Dac fereastra radiometrului este...

Страница 71: ...mente EN ISO 10650 1 05 Stomatologie Activatori de polimerizare cu ac ionare electric Part 1 L mpi cu halogen tungsten i quartz EN ISO 10650 2 07 Stomatologie Activatori de polimerizare cu ac ionare e...

Страница 72: ...iei Timp de nc rcare 75min pentru o baterie desc rcat complet Dimensiuni Diametru 13 15 2mmLungime 210mm cu ghid luminos i baterie Greutate 95g Sta ie de nc rcare Alimentare 6 VDC 1 A Capacitate nc rc...

Страница 73: ...laan 33 B 3001 Leuven Belgium 16 TABELE EMC D Light Pro este proiectat pentru a fi utilizat n mediul electromagnetic men ionat mai jos Clientul sau utilizatorul D Light Pro trebuie s se asigure c disp...

Страница 74: ...diferen ial 2 kV mod uzual Dispozitivul continu s func ioneze normal i n condi ii de siguran RF condus IEC 61000 4 6 3 Veff 150 kHz p n la 80 MHz Dispozitivul continu s func ioneze normal i n condi i...

Страница 75: ...e te nivelul RF aplicabil de conformitate de mai sus D Light Pro trebuie observat pentru verificarea func ion rii normale n cazul n care se constat o func ionare anormal ar putea fi necesare m suri su...

Страница 76: ...uminos Figura 13 Selectarea programului de polimerizare Roti i capacul bateriei un sfert de rota ie p n c nd programul dorit va apare n dreptul punctului de referin Figura 14 Activarea l mpii de polim...

Страница 77: ...e te nivelul RF aplicabil de conformitate de mai sus D Light Pro trebuie observat pentru verificarea func ion rii normale n cazul n care se constat o func ionare anormal ar putea fi necesare m suri su...

Страница 78: ...78 1 D Light Pro D Light Pro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 D Light Pro D LIGHT PRO LED 406950 GC D LIGHT DUO IFU OOST ok indd 78 13 10 16 15 57...

Страница 79: ...ro Detection mode DT 2 LED D Light Pro D Light Pro D Light Pro 468 400 20 Detection mode DT D Light Pro D Light Pro 45 20 75 D Light Pro EN BG CS HR HU PL RO RU SK SL SR UK TR LV LT ET EN BG CS HR HU...

Страница 80: ...Detection mode DT 4 1 2 2 3 4 3 5 5 6 6 EU UK 7 5 D Light Pro D Light Pro 110 240 8 9 LED LED LED 75 D Light Pro 10 11 12 Detection mode DT 6 D Light Pro D Light Pro 12 13 406950 GC D LIGHT DUO IFU OO...

Страница 81: ...Detection DT 60 1x 1 10 2x 3x 3 4x 10 3 5x HP 1 LP 2 DT 3 15 LED LED 7 134 16 134 20 EN 17665 1 2006 EN 556 1 2001 134 3 EN BG CS HR HU PL RO RU SK SL SR UK TR LV LT ET EN BG CS HR HU PL RO RU SK SL...

Страница 82: ...82 EN 13060 2004 A2 2010 S 8 3 LED 406950 GC D LIGHT DUO IFU OOST ok indd 82 13 10 16 15 57...

Страница 83: ...o 9 10 3 12 GC Europe 11 1 1 2 8 120 1 1 1 UK 1 EU 1 3 1 10 EN BG CS HR HU PL RO RU SK SL SR UK TR LV LT ET EN BG CS HR HU PL RO RU SK SL SR UK TR LV LT ET 406950 GC D LIGHT DUO IFU OOST ok indd 83 13...

Страница 84: ...F IP XO EN 980 08 EN 1041 08 EN 1639 09 EN ISO 10650 1 05 1 EN ISO 10650 2 07 2 LED EN ISO 10993 1 09 1 EN ISO 17664 04 EN 60601 1 05 1 EN 60601 1 2 07 1 2 IEC 60601 2 57 11 2 57 EN 62471 08 406950 GC...

Страница 85: ...10 20 3 8 134 C 3 7 300 45 20 75 13 15 2 210 95 6 1 2 100 240 50 60 0 5 6 1 II EU UK 10 C 30 C EN BG CS HR HU PL RO RU SK SL SR UK TR LV LT ET EN BG CS HR HU PL RO RU SK SL SR UK TR LV LT ET 406950 G...

Страница 86: ...GC Europe GC Europe N V Researchpark Haasrode Leuven 1240 Interleuvenlaan 33 B 3001 Leuven Belgique 16 D Light Pro D Light Pro EN 60601 1 2 201 CISPR 11 1 D Light Pro CISPR 11 D Light Pro IEC 61000 3...

Страница 87: ...1 IEC 61000 4 5 1 2 IEC 61000 4 6 3 150 80 1 d 1 2 P d 1 2 P 80 800 d 2 3 P 800 2 5 50 60 IEC 61000 4 8 3 100 A m IEC 61000 4 11 5 U 10 70 U 0 5 40 U 0 1 EN BG CS HR HU PL RO RU SK SL SR UK TR LV LT E...

Страница 88: ...Pro EN 60601 1 2 206 D Light Pro D Light Pro D Light Pro 50 80 d 1 2 x P 80 800 d 1 2 x P 800 2 5 d 2 3 x P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 2 1 7 1 7 3 25 10 3 8 3 8 7 3 100 12 1...

Страница 89: ...t Pro EN BG CS HR HU PL RO RU SK SL SR UK TR LV LT ET 1 2 3 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 360 13 14 20 10 15 16 EN BG CS HR HU PL RO RU SK SL SR UK TR LV LT ET 406950 GC D LIGHT DUO IFU OOST ok indd 89 13 10...

Страница 90: ...y bat rie rukami ani kovov mi predmetmi M e to sp sobi po kodenie pr stroja Bat riu neodhadzujte do oh a ani ju nezohrievajte Pri manipul cii s bat riou nepou vajte ostr predmety ani ju s pou it m sil...

Страница 91: ...on kala stabiln a trvale vysok v kon po as mnoh ch rokov Zabudovan r diometer Svetlovod a rukov je mo n o etri v autokl ve po odstr nen vn torn ho elektronick ho modulu a bat rie Z ruka na D Light Pro...

Страница 92: ...nej vlnovej d ky po as 20 sekundov ch cyklov pri vysokom v kone lampy cca 1400 mW cm2 za elom dosiahnutia maxim lneho efektu LP N zky v kon Tuhnutie pri n zkom v kone lampy pomocou du lnej vlnovej d k...

Страница 93: ...oz cie pod a asti Zapnutie pr stroja Je elektronick modul spr vne vlo en do rukov te Elektornick modul z rukov te vyberte a op tovne ho do rukov te vlo te Bol pr stroj v innosti bez prest vky dlh as P...

Страница 94: ...pou van elektrick ch a elektronick ch zariaden Klasifik cia v robku Pr stroj I triedy pou van v medic ne pod a l nkov 5 a 12 pr lohy IX Smernice 93 42 EEC Typ BF Ochrana pred kvapalinami IP XO EN 980...

Страница 95: ...ie bat rie 75 min as nab jania vybitej bat rie Rozmery Priemer 13 15 2mm D ka 210 mm so svetlovodom a bat riou Hmotnos 95g Nab ja ka Vstup 6 VDC 1 A Kapacita Nab janie 2 bat ri naraz s ochranou proti...

Страница 96: ...aan 33 B 3001 Leuven Belgium 16 EMC TABU KY Lampa D Light Pro je vyroben za elom pou itia v elektromagnetickom prostred definovanom ni ie Z kazn k alebo pou vate pr stroja D Light Pro by mali zabezpe...

Страница 97: ...kV be n m d Pr stroj pracuje spr vne a bezpe ne Veden RF IEC 61000 4 6 3 Veff 150 kHz do 80 MHz Pr stroj pracuje spr vne a bezpe ne Prenosn a mobiln r diofrekven n komunika n zariadenia by sa nemali...

Страница 98: ...renia treba D Light Pro sledova a overi jeho spr vne fungovanie Ak sa zist ne tandardn fungovanie mali by by uskuto nen dodato n opatrenia napr preorientovanie alebo pln premiestnenie pr stroja D Ligh...

Страница 99: ...du Obr zok 13 Vo ba vytvrdzovacieho programu Oto te bat riu o tvrtinu ot ky k m po adovan program smeruje k referen n mu bodu Obr zok 14 Aktiv cia vytvrdzovania svetlom Stla te tla idlo na rukov ti Vy...

Страница 100: ...i da pri ne baterija pu ati ustvarjati toploto se u ge ali eksplodira Ne dovolite da se kontaktne to ke baterij dotikajo drugih kovinskih predmetov Ne prena ajte ali shranjujte baterij poleg kovinski...

Страница 101: ...te na ustrezne proizvajalce Na in dela detekcija DT pomaga vizualizirati bakterije v plaku fisure po kodovan dentin in prisotnost mikro propu anja Pomaga tudi identificirati fluoroscentne restavrativn...

Страница 102: ...re ro nika je previsoka Po 3 minutah pauze lahko ponovno uporabljate polimerizacijsko lu ko 4x Opravili ste preve zaporednih polimerizacijskih ciklov 10 potreben je kratek premor najve 3 minute 5x Bat...

Страница 103: ...vodnika ali pa na elektronski modul Radiometer ka e rde o lu ko Ali je svetlobno vodilo po kodovano O istite ali zamenjajte svetlobno vodilo Je okence radiometra brez kakr nihkoli ostankov materialov...

Страница 104: ...Dentalna medicina aparati za dentalno medicino instrumenti EN ISO 10650 1 05 Dentalna medicina Aktivatorji polimerizacije 1 del Kremen volfram halogena arnica EN ISO 10650 2 07 Dentalna medicina Aktiv...

Страница 105: ...0 240 VAC 50 60 Hz 0 5 A Izhod 6 VDC 1 A Klasifikacija Razred II Dvojno oja an izoliran pripomo ek Vti Zamenljiv zidni vti ni adapter EU in UK Splo no Okolje Ni za uporabo ob prisotnosti vnetljivih pl...

Страница 106: ...gnetne emisije EN 60601 1 2 Tabela 201 RF emisije CISPR 11 Skupina 1 D Light Pro uporablja energijo RF izklju no za notranje delovanje Tako so RF izpusti zelo nizki in ne morejo povzro iti motenj v de...

Страница 107: ...prava deluje redno in varno Prevajanje RF IEC 61000 4 6 3 Veff 150 kHz do 80 MHz Naprava deluje redno in varno Prenosna in mobilna komunikacijska oprema vklju no s kabli naj se ne uporablja bli je od...

Страница 108: ...se uporablja D Light Pro presega dovoljeno raven RF zgoraj naj se preveri D Light Pro da se preveri normalno delovanje e zaznate nenormalno delovanje bodo morda potrebni dodatni ukrepi kot na primer p...

Страница 109: ...nik Preverite in o istite oba konca svetlobnega vodila Slika 13 Izberite program polimerizacije Obrnite baterijo za etrtino obrata da se na referen ni to ki izbere eljeni program Slika 14 Aktivirajte...

Страница 110: ...ta aka baterije i drugih metalnih predmeta Ne nositi niti uvati bateriju uz druge metalne predmete kako bi se izbegao njen slu ajni dodir sa kontaktnim ta kama Ne puniti koristiti ili ostaviti baterij...

Страница 111: ...ratiti se odgovaraju em proizvo a u Na in rada detekcije DT poma e vizualizirati bakterije u plaku fisure zara eni dentin i prisutnost mikro propu tanja Tako e poma e identifickovati fluorescentne res...

Страница 112: ...ili zavr en 1 brzi zvuk i 1 bljesak Zavr eno 10 sekundi polimerizacije 2x Ciklus polimerizacije prerano prekinut 3x Unutra nja temperatura dr a a je previsoka Nakon tri minute pauze svetlo za polimeri...

Страница 113: ...no no materijal se ne stvrdnjava Da li je istekao rok trajanja materijala Upotrebiti sve materijal Da li je o te ena vodilica za svetlo O istiti ili zameniti vodilicu za svetlo Vodilicu za svetlo ili...

Страница 114: ...1 08 Informacije proizvo a a medicinskih ure aja EN 1639 09 Dentalna medicina medicinski ure aji za dentalnu medicinu instrumenti EN ISO 10650 1 05 Dentalna medicina Aktivatori polimerizacije Deo 1 Kv...

Страница 115: ...60 Hz 0 5 A Izlaz 6 VDC 1 A Klasifikacija Klasa II dvostruko poja ano izolirana oprema Priklju ak Zamenjiv zidni uti ni adapter EU i UK Op te Okolina Nije namenjeno za upotrebu u prisutnosti zapaljivi...

Страница 116: ...oizvo a a Elektromagnetske emisije EN 60601 1 2 Tablica 201 RF emisije CISPR 11 Grupa 1 D Light Pro koristi radiofrekvencijsku RF energiju samo za internu funkciju Zato su njegove RF emisije vrlo nisk...

Страница 117: ...edovan i siguran rad Konduktivni RF IEC 61000 4 6 3 Veff 150 kHz do 80 MHz Ure aj nastavlja redovan i siguran rad Prenosiva i mobilna RF komunikacijska oprema ne sme se koristiti bli e bilo kojem delu...

Страница 118: ...isti D Light Pro nadvisuje gore naveden primenjiv nivo RF uskla enosti potreban je nadzor kako bi se potvrdio normalan rad D Light Proa Ako se uo e neobi nosti u radu mogu biti potrebne dodatne mere k...

Страница 119: ...merizacije Okrenuti bateriju za etvrtinu okreta dok se na referentnoj ta ki ne odabere eljeni program Slika 14 Aktivirati svetlo za polimerizaciju Pritisnuti prekida na dr a u Svetlo za polimerizaciju...

Страница 120: ...120 1 D Light Pro D Light Pro D Light Pro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 EC D LIGHT PRO 406950 GC D LIGHT DUO IFU OOST ok indd 120 13 10 16 15 57...

Страница 121: ...Light Pro D Light Pro 468 400 20 D Light Pro D Light Pro 45 20 75 D Light Pro D Light Pro 3 1 3 400 480 4 1 2 2 3 4 3 5 6 6 7 EN BG CS HR HU PL RO RU SK SL SR UK TR LV LT ET EN BG CS HR HU PL RO RU SK...

Страница 122: ...122 5 D Light Pro D Light Pro 110 240V AC 8 9 75 D Light Pro OFF 10 11 12 6 D Light Pro OFF 11 13 D Light Pro START START 14 D Light Pro 406950 GC D LIGHT DUO IFU OOST ok indd 122 13 10 16 15 57...

Страница 123: ...1 2 3 start 15 7 134 C 275 F 16 Mode 134 C 20 EN 17665 1 2006 EN 556 1 2001 134 C 3 B S EN 13060 2004 A2 2010 EN BG CS HR HU PL RO RU SK SL SR UK TR LV LT ET EN BG CS HR HU PL RO RU SK SL SR UK TR LV...

Страница 124: ...124 8 3 9 10 3 12 GC Europe 406950 GC D LIGHT DUO IFU OOST ok indd 124 13 10 16 15 57...

Страница 125: ...041 08 EN 1639 09 EN ISO 10650 1 05 1 EN ISO 10650 2 07 2 LED EN ISO 10993 1 09 1 EN ISO 17664 04 EN 60601 1 05 1 EN 60601 1 2 07 1 2 IEC 60601 2 57 11 2 57 EN 62471 08 EN BG CS HR HU PL RO RU SK SL S...

Страница 126: ...126 13 400 480 400 405 460 465 400 2 10 20 3 8 134 C 3 7 300 45 20 75 13 15 2 210 95 6 1 A 2 100 240 50 60 0 5 6 1 II 10 C 30 C 406950 GC D LIGHT DUO IFU OOST ok indd 126 13 10 16 15 57...

Страница 127: ...15 GC Europe GC Europe N V Researchpark Haasrode Leuven 1240 Interleuvenlaan 33 B 3001 Leuven Belgium 16 M D Light Pro D Light Pro EN 60601 1 2 201 CISPR 11 1 D Light Pro CISPR 11 B D Light Pro IEC 6...

Страница 128: ...IEC 61000 4 3 3 80 2 5 IEC 61000 4 4 2 1 IEC 610004 5 1 2 RF IEC 61000 4 6 3 150 80 1 d 1 2 P d 1 2 P 80 to 800 d 2 3 P 800 to 2 5 50 60 IEC 61000 4 8 3 100 A m IEC 61000 4 11 5 U 10 70 U 0 5 40 U 0 1...

Страница 129: ...EN BG CS HR HU PL RO RU SK SL SR UK TR LV LT ET 50 kHz 80 d 1 2 x P 80 MHz 800 d 1 2 x P 800 2 5 d 2 3 x P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 2 1 7 1 7 3 25 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12...

Страница 130: ...130 1 2 3 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 c 360 13 14 20 10 15 16 406950 GC D LIGHT DUO IFU OOST ok indd 130 13 10 16 15 57...

Страница 131: ...EN BG CS HR HU PL RO RU SK SL SR UK TR LV LT ET 50 kHz 80 d 1 2 x P 80 MHz 800 d 1 2 x P 800 2 5 d 2 3 x P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 2 1 7 1 7 3 25 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12...

Страница 132: ...etal nesneleri temas etmesine izin vermeyin Kazara plin temas noktlar na de mesini nlemek i in metal nesnelerin yan nda pili saklamay n ve ta may n Pili ate e yak n direk g ne na maruz vb yerlerde y k...

Страница 133: ...adapt r ekil 7 5 KURULUM Dikkatlice D Light Pro n komponetlernini kar n z ve kendinize tan t n z Eksiksiz oldu undan emin olunuz lk olarak D Light Pro Recharger isim plakas zerinde belirtilen gerilim...

Страница 134: ...ksek G HP k r program n se iniz D zg n k kt n konfirme etmek i in arj istasyonundaki dahili radyometrenin penceresini k rehberi ile kapat n z ve ba latma d mesine bas n z ekil 15 Ye il LED n anlam k...

Страница 135: ...una veya elektronik mod l ne yerle tiriniz Radyometredeki k k rm z yan yor I k rehberi hasar g rm m Temizleyin ve yerine yenisini tak n z Radyometreninpenceresi bo m veya herhangi bir malzemeden uzak...

Страница 136: ...i Di hekimli i i in Medikal Cihaz Enstr manlar EN ISO 10650 1 05 Di Hekimli i G lendirilmi Polimerizasyon Aktivat rleri K s m 1 Kuartz tunsten halojen lambalar EN ISO 10650 2 07 Di Hekimli i G lendiri...

Страница 137: ...Pil arj 75 dak arj s resi bo alm pi paketi i in Boyutlar aplar 13 15 2mm Uzunluk 210mm k rehberi ve pil ile A rl k 95g arj stasyonu Giri 6 VDC 1 A Kapasite 2 pil ayn zamanda arj olur fazla arj korumas...

Страница 138: ...Interleuvenlaan 33 B 3001 Leuven Belgique 16 EMC TABLOLARI D Light Duo a a da belirtilen elektromanyetik ortamda kullan lmak zere tasarlanm t r M teri ya da D Light Duo kullan c b yle bir ortamda kul...

Страница 139: ...z d zenli ve g venlik i inde al maya devam ediyor Kond kte RF IEC 61000 4 6 3 Veff 150 kHz to 80 MHz Cihaz d zenli ve g venlik i inde al maya devam ediyor Ta nabilir ve mobil RF ileti im ekipman kablo...

Страница 140: ...d n lmelidir D Light Pro kullan ld yerde l len alan g c yukar daki ge erli RF uyum d zeyini a yorsa D Light Pro normal al mas n do rulamak i in izlenmelidir Anormal performans g r l rse ek nlemler gib...

Страница 141: ...d rerek istenilen program n referans noktas nda y zle inceye kadar eviriniz ekil 14 I k K r n n aktivasyonu El par as n n zerindeki d meye bas n z I k k r 20 saniye i in active edilmi tir 10 saniye ge...

Страница 142: ...nopl des tas var rad t karstumu aizdegties vai spr gt Nepie aujiet akumulatora kontaktdeta u saskari ar citiem met la priek metiem Akumulatoru nenesiet un neglab jiet blakus met la priek metiem lai iz...

Страница 143: ...ai Jaut jumu gad jum par gaismas staru garumu noteiktiem materi liem l dzu sazinieties ar attiec go ra ot ju Noteik anas re ms pal dz vizualiz t aplikum eso s bakt rijas plaisas infic tu dent nu k ar...

Страница 144: ...teik anai skat Indik cijas Ska as sign li SKA AS SIGN LS SKAIDROJUMS 1x S cies vai beidzies 10 sekun u ilgs cietin anas cikls 1 trs ska as sign ls un zibsnis Notikusi 10 sekun u ilga cietin ana 2x Cie...

Страница 145: ...des stacijas piesl gviet m izt riet putek us un akumulatoru stingri ievietojiet l d t j Vai akumulators jau ir piln b uzl d ts Akumulatoru ievietojiet rok turamaj ier c un aktiv jiet to lai apstiprin...

Страница 146: ...m elektrisk s un elektronisk s ier c s Izstr d juma klasifik cija I klases medic nas ier ce saska ar Padomes direkt vas 93 42 EEK 5 un 12 noteikumu BF tipa pacientam izmantojam da a Aizsardz ba pret i...

Страница 147: ...n tes Izm ri Diametrs 13 15 2 mm Garums 210 mm ar gaismas vadu un akumulatoru Svars 95 g Uzl des stacija Ieeja 6 V l dzstr vas 1 A Ietilp ba 2 akumulatoru vienlaic ga uzl de ar aizsardz bu pret p rl d...

Страница 148: ...TINFORM CIJA Ja jums rodas jaut jumi sazinieties ar GC Europe tirgot ju import t ju pie kura izstr d jums ieg d ts Ra ot js GC Europe N V Researchpark Haasrode Leuven 1240 Interleuvenlaan 33 B 3001 Le...

Страница 149: ...rboties regul ri un dro i Pievad t s RF IEC 61000 4 6 3 Vefekt no 150 kHz l dz 80 MHz Ier ce turpina darboties regul ri un dro i Portat vas un p rn s jamas RF sakaru ier ces nedr kst lietot tuv k nevi...

Страница 150: ...sniedz piem rojamo RF atbilst bas l meni kas nor d ts iepriek D Light Pro j nov ro lai p rliecin tos ka t darbojas norm li Ja nov ro normai neatbilsto u darb bu var tu b t nepiecie ami papildu pas kum...

Страница 151: ...izv le Akumulatoru rot jiet par ceturtda apgriezienu l dz v lam programma ir v rsta pret atsauces punktu 14 att Polimeriz cijas lampas iedarbin ana Nospiediet rok turam s ier ces sl dzi Polimeriz cija...

Страница 152: ...lia atviros ugnies ar tiesiogin je saul s viesoje Prietais saugokite atokiau nuo degi med iag Jei i li io polimer baterij prad t tek ti skystis nelieskite jo Patekus ant odos nedelsdami plaukite tekan...

Страница 153: ...at padeda identifikuoti fluorescentines med iagas bei vertinti danties audini skilimo gyl 4 DALI IDENTIFIKACIJA Laikiklis Paveikslas 1 Elektroninis modulis Paveikslas 2 Baterij pakuot s x2 Paveikslas...

Страница 154: ...klas stabdomas pirma laiko 3x Vidin laikiklio temperat ra per auk ta Darbas gali b ti t siamas po 3 minu i 4x Atlikta per daug nepertraukiam kietinimo cikl 10 reikalinga pauz daugiausia 3 minut s 5x S...

Страница 155: ...Nepertraukiamai ilg laik buvo kietinama med iaga Prietais galima bus naudoti jam atv sus ma iausiai po 3 min Nekraunama baterija Ar baterijos kroviklis prijungtas tinkamai sitikinkite jog baterijos k...

Страница 156: ...uriuos galima sigyti atskirai Laikiklio rankov viesolaidis baterij pakuot kroviklis maitinimo blokas su adapteriais kietas bei elastingas apsauginis skydelis x10 12 RENGINIO KLAS Gaminys atitinka visa...

Страница 157: ...krovimas 75 minut s visi kai i sikrovusiai baterijai krauti Matmenys Skersmuo 13 15 2mm Ilgis 210mm viesolaid io ir baterijos ilgis Svoris 95g Kroviklis S naudos 6 VDC 1 A Talpa 2 baterijos su apsauga...

Страница 158: ...rek Gamintojas GC Europe N V Researchpark Haasrode Leuven 1240 Interleuvenlaan 33 B 3001 Leuven Belgija 16 EMC LENTEL S D Light Pro polimerizacin lemp galima naudoti elektromagnetin je aplinkoje apra...

Страница 159: ...to ar ligonin s aplinkoje altinis IEC 610004 5 1 kV diferentinis re imas 2 kV pagrindinis re imas ranga veikia prastai ir saugiai Kondukcin RF IEC 61000 4 6 3 Veff 150 kHz 80 MHz ranga veikia prastai...

Страница 160: ...lauko stiprumas vietov je kurioje naudojamas D Light Pro vir yja tinkam RF lygmen turi b ti papildomai nustatoma ar galimas prastinis prietaiso eksploatavimas Jei naudojimas negalimas reikalingos papi...

Страница 161: ...13 Kietinimo programos pasirinkimas ketvirtadaliu pasukite baterij pakuot kol ties yma bus pasirinktos programos re imas Paveikslas 14 Polimerizacin s viesos jungimas Paspauskite ant laikiklio esant...

Страница 162: ...ei tohi torkida terava esemega j uga avada lahti v tta ega mber ehitada See v ib p hjustada aku lekkimist kuumenemist s ttimist v i plahvatamist Aku kontakte ei tohi lasta kokku puutuda teiste metalli...

Страница 163: ...tensiivsusega valgusvoog mitmete aastate jooksul Sisseehitatud radiomeeter Lisaks valgusjuhile on autoklaavitav ka k epide selleks tuleb eemaldada sisemine elektroonikamoodul ja aku D Light Pro garant...

Страница 164: ...amists kkel mis on optimaalne n iteks pulbi l hedal k vastamiseks DT tuvastus 60 sekundiline ainult violetse valgusega ts kkel mis on m eldud fluorestsentsete hambaravimaterjalide visualiseerimiseks j...

Страница 165: ...Akut ei saa laadida Kas laadimisalus on igesti hendatud Veenduda et laadimisalus on igesti toiteplokiga hendatud Kontrollida kas toiteplokk on igesti vooluv rguga hendatud Kas aku on kindlalt laadija...

Страница 166: ...iiramise direktiivi 2011 65 EU kohaldatavatele s tetele Toote liigitus Klass I meditsiinisede vastavalt reeglitele 5 ja 12 direktiivide lisas IX 93 42 EEC Rakendatud osa t p BF IP XO kaitse vedelike e...

Страница 167: ...ku t is laadimine kestab 75 minutit M dud L bim t 13 15 2 mm Pikkus 210 mm koos valgusjuhiga ja akuga Kaal 95g Laadimisalus Sisend 6 VDC 1 A Mahtuvus 2 aku samaaegne laadimine lelaadimiskaitsega Pinge...

Страница 168: ...euvenlaan 33 B 3001 Leuven Belgium 16 EMC ELEKTROMAGNETILISE HILDUVUSE TABELID D Light Pro on m eldud kasutamiseks allpool t psustatud elektromagnetilises keskkonnas Klient v i D Light Pro kasutaja pe...

Страница 169: ...ntsiaalre iimil 2 kV tavare iimil Seade j tkab tavap rast ja ohutut t d Juhitud RF IEC 61000 4 6 3 Veff 150 kHz kuni 80 MHz Seade j tkab tavap rast ja ohutut t d Kaasaskantavaid ja mobiilseid RF sides...

Страница 170: ...has letab rakendatava RF suhtes kohaldatava m tmistulemuse tuleb D Light Prod selle korrap rases toimimises veendumiseks kontrollida Kui tegemist on ebakorrap rase toimimisega v ivad osutuda vajalikuk...

Страница 171: ...m lemat otsa Joonis 13 K vastamisprogrammi valimine P rata akut veerand p ret kuni soovitud programm on valitud Joonis 14 Seadme sissel litamine Vajutada k epidemel olevat l litit K vastamisvalgus l l...

Страница 172: ...MANUFACTURED and DISTRIBUTED by EU GC EUROPE N V Researchpark Haasrode Leuven 1240 Interleuvenlaan 33 B 3001 Leuven Belgium TEL 32 16 74 10 00 406950 GC D LIGHT DUO IFU OOST ok indd 172 13 10 16 15 57...

Результаты поиска

Содержание D-Light Pro

Отзывы:

Похожие инструкции для D-Light Pro

Бренды по названию

Популярные бренды

gc D-Light Pro, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание D-Light Pro

Отзывы:

Похожие инструкции для D-Light Pro

Бренды по названию

Популярные бренды