CAMP TURBOLOCK Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 132

nodige veiligheid biedt contact op met C.A.M.P. SpA of de distributeur.

TRANSPORT

Bescherm het product tegen de hiervoor beschreven risico’s.

X - AANDUIDING
1.

Naam en adres van de fabrikant

Naam van het apparaat

Referentienummer van het product

Gebruiksrichting (katrol EN 12278)

Gebruiksrichting (klimapparaat EN 567-EN12841/B)

Van toepassing zijnde norm en jaar van publicatie

Toegestane touwtypes en -diameters

Maximaal toegestaan gewicht (klimapparaat)

Minimale breukbelasting voor gebruik als katrol (MBL)

10.

Maximale werkbelasting voor gebruik als katrol (WLL)

11.

Maand en jaar van fabricage

12.

Serienummer

13.

Lees de gebruiksaanwijzingen

14.

Conformiteitsmarkering conform Verordening (EU) 2016/425

15.

Nummer van het organisme dat de fabricage van het product controleert

16.

0RGHO JHFHUWLƬFHHUG FRQIRUP ($& 5XVODQG%HODUXV.D]DFKVWDQ$UPHQLÆ.LUJL]LÆ QRUP

Y - TERMINOLOGIE
[1]

9DVWH ƮHQV

[2]

%HZHHJEDUH ƮHQV

[3]

Veiligheidshendel

[4]

Riemschijf

[4a]

Kogellager

[4b]

Bevestigingsbus

[5]

Kam

[6]

Knop

[7]

Hoofdverbindingsgat

[8]

Secundair verbindingsgat

Basismateriaal
[1][2][4]

Aluminium legering

[3][4a][4b][5]

Roestvrij staal

[6]

Polymide

2ƯFLÆOH RUJDQLVDWLH ZHONH FRQWUROH XLWYRHUW RS GH IDEULFDJH YDQ KHW SURGXFW

- Aangemelde instantie voor EU-onderzoek van het type

J - ONDERHOUDSKAART
1.

Model

Serienummer

Maand en jaar van

fabricage

Datum van aankoop

Datum ingebruikname

Gebruiker

Aantekeningen

Inspectie iedere 12

maanden

Datum

10.

11.

Naam/Paraaf

12.

Datum volgende

inspectie

SVENSKA

ALLMÄN INFORMATION

Koncernen C.A.M.P. tillgodoser höjdarbetares olika behov genom att erbjuda produkter som är lätta och

LQQRYDWLYD 3URGXNWHUQD ¿U WHVWDGH RFK WLOOYHUNDGH LQRP UDPHQ IÑU HWW FHUWLƬHUDW NYDOLWHWVV\VWHP DOOW IÑU DWW

Содержание TURBOLOCK

Страница 1: ...opean Regulation Conforme al nuovo regolamento europeo Conforme la nouvelle r glementation europ enne EU 2016 425 EN IT FR DE ES PT NL SV NO FI RO PL CS SK SL HR RU TR JP TURBOLOCK EN 12278 2007 EN 56...

Страница 2: ...RWL LQWHUYHQDQW SRXU OoH DPHQ 8 GH W SH 2 20 7 57 V F D U O RQD QGXVWULDOH 9LOODQRYD RQJDURQH s WDO s 1 1RWL HG ERG FRQWUROOLQJ WKH PDQXIDFWXULQJ RI WKH SURGXFW Organismo che controlla la fabbricazion...

Страница 3: ...8 7 257 78277 1 7 5 6786 20 85 7 7 57 52 8 35292 1 67 1 0 21752 21752 1 67 6 59 61 67 8 1 0 57 _________________________________________________________128 2 3 6 ENGLISH ___________________________21...

Страница 4: ...reaking load for pulley use MBL Charge de rupture minimum pour utilisation poulie MBL Carico di lavoro limite per uso carrucola WLL Working load limit for pulley use WLL Charge de travail maximum pour...

Страница 5: ...VDJJLR 6HFXULQJ EXVKLQJ RXLOOH GH DWLRQ 5 Camma Cam Came 6 Pulsante Button Poussoir 7 Foro di attacco principale Main attachment hole Trou d amarrage principal 8 Foro di attacco secondario Secondary a...

Страница 6: ...4...

Страница 7: ...5...

Страница 8: ...6...

Страница 9: ...7...

Страница 10: ...8...

Страница 11: ...9...

Страница 12: ...10...

Страница 13: ...11...

Страница 14: ...12...

Страница 15: ...13...

Страница 16: ...14...

Страница 17: ...15...

Страница 18: ...16...

Страница 19: ...17...

Страница 20: ...18...

Страница 21: ...19...

Страница 22: ...20...

Страница 23: ...nly be used as instructed and no alterations should be made to it It may be used in conjunction ZLWK DQ DSSURSULDWH LWHPV RI VXLWDEOH VSHFL FDWLRQ DQG DFFRUGLQJ WR WKH 1 VWDQGDUGV ZLWK GXH FRQVLGHUDWL...

Страница 24: ...ORZLQJ URSHV ZHUH XVHG GXULQJ WKH FHUWL FDWLRQ SURFHVV RXVLQ 7UHVWHF 6SHOXQFD PP UESUR PP UHI XDB12 C A M P Cordino 8 mm ref 0826 51 1 R WKH VKHOI URSH GLDPHWHUV FDQ KDYH D WROHUDQFH XS WR PP 7KH VWUH...

Страница 25: ...nd in Tab A R QRW H FHHG WKH ZRUNLQJ ORDG OLPLWV 1 5 2 7 Turbolock can be used to create hauling systems J the loads indicated refer to a real situation bearing friction URSH IULFWLRQ It is necessary...

Страница 26: ...rosion that seriously alters the surface state of the metal which does not disappear after a light rubbing with emery paper malfunction of the mechanisms cannot be resolved with cleaning and lubricati...

Страница 27: ...rmative europee EN considerando i limiti di ogni singolo pezzo dell equipaggiamento In queste istruzioni sono rappresentati alcuni esempi di utilizzo improprio ma esistono molti altri esempi di applic...

Страница 28: ...XQD WROOHUDQ D QR D PP oH FDFLD GHOOoD LRQH GL EORFFDJJLR SX HVVHUH LQ XHQ DWD GDO GLDPHWUR GDOOD VWUXWWXUD FRVWUXWWLYD GDOOoXVXUD GDO WUDWWDPHQWR VXSHU FLDOH GHOOD FRUGD H GD DOWUH YDULDELOL TXDOL F...

Страница 29: ...QLPXP UHDNLQJ RDG QHOOH YDULH FRQ JXUD LRQL sono riportati in J e in Tab A 1RQ ROWUHSDVVDUH L FDULFKL GL ODYRUR OLPLWH 3 5 2 2 0257 Turbolock pu essere utilizzata per la creazione di paranchi J i cari...

Страница 30: ...esenza di fessure su qualsiasi componente presenza di deformazioni permanenti su qualsiasi componente PRGL FKH QRQ DXWRUL DWH DO SURGRWWR VDOGDWXUH IRUDWXUH f FRUURVLRQH FKH DOWHUD JUDYHPHQWH OR VWDWR...

Страница 31: ...r dans un syst me d arr t des chutes Le produit doit tre utilis comme indiqu dans cette notice et ne doit HQ DXFXQ FDV WUH PRGL O GRLW WUH XWLOLV DYHF GoDXWUHV DUWLFOHV D DQW GHV FDUDFW ULVWLTXHV FRPS...

Страница 32: ...GLDP WUH GH PP Utilisation EN 12278 EN 567 cordes semi statiques EN 1891 ou cordes dynamiques EN 892 ou cordelettes EN 564 d un diam tre de 8 13 mm RUV GX SURFHVVXV GH FHUWL FDWLRQ OHV FRUGHV VXLYDQWH...

Страница 33: ...LVDWHXUV H SHUWV le fonctionnement de la came 5 peut tre contr l distance J G DWWDFKHU XQH FRUGHOHWWH OD OoRUL FH GH OD FDPH 5 HQ YLWDQW TXH OH VXUSOXV GH FRUGHOHWWH QH VRUWH GX QyXG SDVVHU OD ORQJH D...

Страница 34: ...DQW EDVH GH VLOLFRQH 5HPDUTXH OH QHWWR DJH HW OD OXEUL FDWLRQ VRQW recommand s apr s chaque utilisation dans un environnement marin REVISION D V FXULW GH OoXWLOLVDWHXU HVW OL H DX PDLQWLHQ GH OoH FDF...

Страница 35: ...einer Ausbildung in der Ihnen wichtige Techniken der Industriekletterei bermittelt werden Sie m ssen eine entsprechende Einweisung erhalten haben bevor Sie diese Ausr stung verwenden k nnen Klettern...

Страница 36: ...r stung verwenden m ssen Sie erw gen wie eine eventuelle Rettungsaktion im Notfall in aller Sicherheit und mit gr ter Wirksamkeit durchgef hrt werden kann Sie sind pers nlich f r Ihre Handlungen und E...

Страница 37: ...er folgenden Vorschriften erf llen EN 566 EN 568 EN 569 EN 959 EN 12270 EN 12276 HU 9HUDQNHUXQJVSXQNW PXVV VLFK REHUKDOE GHU DVW GHV HQXW HUV EH QGHQ XP HLQ XUFKK QJHQ GHV 6HLOV X vermeiden Gefahr von...

Страница 38: ...inzuf hren den Sicherungshebel 3 umlegen und den beweglichen Flansch 2 QHQ GHQ QRSI 6 dr cken und somit den Klemmnocken 5 LQ GLH R HQH 3RVLWLRQ EULQJHQ GDV 6HLO in Turbolock einf hren den beweglichen...

Страница 39: ...Schmierung behoben werden kann siehe Kon trolle und Wartung VWDUNHU 9HUVFKOHL HLQHV 7HLOV GHU 9RUULFKWXQJ 5HGX LHUXQJ GHU LFNH PP Abrundung oder Bruch eines oder mehrerer Nockenz hne 5 presenza di bav...

Страница 40: ...HUWL NDWLRQVRUJDQLVPXV I U 8 7 S J DATENBLATT 1 Modell 2 Seriennummer 3 Herstellungsdatum Monat Jahr 4 Kaufdatum 5 Datum der ersten Verwendung 6 Benutzer 7 Bemerkungen 8 Kontrolle alle 12 Monate 9 Da...

Страница 41: ...O UHODV FRQ DJXD OLPSLD MDE Q QHXWUR QR DSOLTXH FDORU GLUHFWR Limpieza de las partes met licas DFO UHODV FRQ DJXD OLPSLD V TXHODV Temperatura mantenga este producto siempre a una temperatura inferior...

Страница 42: ...bloqueo del dispositivo de la cuerda y comprobar que HVWD HVW HQ SHUIHFWR HVWDGR YLWH OD VREUHFDUJD R ODV FDUJDV GLQ PLFDV ULHVJR GH GD DU OD FXHUGD O IXQFLRQDPLHQWR VHJXUR GHO GLVSRVLWLYR GHSHQGH GH...

Страница 43: ...LOL DUVH SDUD FUHDU O QHDV GH YLGD KRUL RQWDOHV WLUROLQDV VODFN OLQHV R FRPR GLVSRVLWLYR GH DQFODMH SDUD FXHUGDV PELIGRO DE MUERTE 8VR FRPR DVFHQVRU GH OD O QHD GH WUDEDMR 1 FRPR EORTXHDGRU 1 Turboloc...

Страница 44: ...GHO PHWDO QR GHVDSDUHFH WUDV IURWDU OHYHPHQWH FRQ papel de lija PDO IXQFLRQDPLHQWR GH ORV PHFDQLVPRV TXH QR VH SXHGH UHVROYHU FRQ OD OLPSLH D OD OXEULFDFL Q Y DVH RQWURO y mantenimiento GHVJDVWH VLJQL...

Страница 45: ...W2 2UJDQLVPR QRWL FDGR TXH LQWHUYLHQH HQ HO H DPHQ 8 GH WLSR J FICHA DE LA VIDA TIL 1 Modelo 2 Numero de serie 3 Mes y a o de IDEULFDFL Q 4 Fecha de compra 5 Fecha de la primera XWLOL DFL Q 6 Usuario...

Страница 46: ...ontes diretas de calor Limpeza das partes met licas ODYDU FRP JXD doce e enxugar Temperatura manter este produto a uma temperatura inferior a 80 C para n o prejudicar o desempenho e a seguran a do pro...

Страница 47: ...HIHLWR GH EORTXHLR GR GLVSRVLWLYR QD FRUGD H YHUL FDU VH D FRUGD HVW LQWDFWD YLWH VREUHFDUJDV RX FDUJDV GLQ PLFDV ULVFR GH GDQRV FRUGD 2 IXQFLRQDPHQWR VHJXUR GR GLVSRVLWLYR HVW OLJDGR FRQGL R GD FRUG...

Страница 48: ...SRVLWLYR GH DQFRUDJHP SRU FRUGDV 3 5 2 0257 8VR FRPR HOHYDGRU GD OLQKD GH WUDEDOKR 1 H FRPR EORTXHDGRU 1 O Turbolock pode ser usado como um dispositivo de subida da linha de trabalho em sistemas de ac...

Страница 49: ...FRQVXOWH p RQ trole e Manuten o GHVJDVWH VLJQL FDWLYR GH TXDOTXHU SDUWH GR GLVSRVLWLYR UHGX R GH HVSHVVXUD PP arredondamento ou rotura de um ou mais dentes do came 5 SUHVHQ D GH UHEDUEDV RX ERUGDV D D...

Страница 50: ...FD R NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE De C A M P Groep levert oplossingen voor personen die op hoogte werken middels lichte en innovatieve SURGXFWHQ H H SURGXFWHQ LMQ RQWZRUSHQ JHWHVW HQ JHSURGXFHHUG Y...

Страница 51: ...urlijk drogen uit de buurt van directe hittebronnen Schoonmaken van de metalen delen spoelen in schoon water en dan afdrogen Temperatuur nooit blootstellen aan temperaturen boven 80 C om de prestaties...

Страница 52: ...uw en door andere variabelen zoals bevroren modderige natte vuile oude of verkeerd opgeslagen touwen of riemschijven Bij elk gebruik moet de gebruiker zich vertrouwd PDNHQ PHW KHW EORNNHHUH HFW YDQ KH...

Страница 53: ...en gebruikt voor het samenstellen van takels J de aangegeven lasten hebben betrekking RS HHQ ZHUNHOLMNH VLWXDWLH ZULMYLQJ ODJHU ZULMYLQJ WRXZ De noodzaak van een veiligheidslijn parallel aan de lijn w...

Страница 54: ...worden gesteld aanwezigheid van scheurtjes in welk onderdeel dan ook aanwezigheid van permanente vervormingen van welk onderdeel dan ook wijzigingen die zonder toestemming aan het product zijn aangebr...

Страница 55: ...ge van het product controleert 16 0RGHO JHFHUWL FHHUG FRQIRUP 5XVODQG HODUXV D DFKVWDQ UPHQL LUJL L QRUP Y TERMINOLOGIE 1 9DVWH HQV 2 HZHHJEDUH HQV 3 Veiligheidshendel 4 Riemschijf 4a Kogellager 4b Be...

Страница 56: ...VD LQVWUXNWLRQHU YLVDV Q JUD H HPSHO S HQ RULNWLJ DQY QGQLQJ PHQ GHW QQV P QJD DQGUD exempel p felaktiga till mpningar som kan r knas upp eller som g r att f rest lla sig Om m jligt ska denna produkt...

Страница 57: ...LQRU L KDQGHOQ NDQ KD HQ WROHUDQV S XSS WLOO PP ORFNHULQJHQV H HNWLYLWHW NDQ S YHUNDV DY GLDPHWHUQ NRQVWUXNWLRQVVWUXNWXUHQ VOLWDJHW UHSHWV WEHKDQGOLQJ RFK av andra variabler s som rep eller remskivor...

Страница 58: ...Tab A YHUVNULG LQWH JU QVHUQD I U DUEHWVEHODVWQLQJDUQD 96 5 Turbolock kan anv ndas f r att skapa lyftanordningar J de angivna belastningarna h nf r sig till en verklig VLWXDWLRQ IULNWLRQ S ODJUHW IULN...

Страница 59: ...SURGXNWHQ VYHWVQLQJDU K O Korrosion som allvarligt f r ndrar metallens ytskikt f rsvinner inte efter en l tt gnidning med sandpapper Felfunktion i mekanismer som inte kan avhj lpas genom reng ring oc...

Страница 60: ...pkontrollen J INFORMATIONSKORT 1 Modell 2 Serienummer 3 Tillverkningsm nad och tillverknings r 4 Ink psdatum 5 Datum f r den f rsta anv ndningen 6 Anv ndare 7 Anteckningar 8 Kontroll var 12 e m nad 9...

Страница 61: ...HG NMHPLVNH VWR HU O VQLQJVPLGOHU HOOHU GULYVWR VRP NDQ endre produktets egenskaper OPPBEVARING Oppbevar produktet innpakket p et kj lig og t rt sted langt unna lys og varmekilder h y fuktighet skarpe...

Страница 62: ...EN 959 EN 1 RUDQNULQJVSXQNWHW VNDO EH QQH VHJ K HUH HQQ ODVWHQ EUXNHUHQ XQQJ VODNN S WDXHW GD PDQ kan risikere brudd og alvorlig personskade ved fall J DEF Unng l ft utenom taljen J G Bruk Disse inst...

Страница 63: ...arbeidslinen som b rer vekten av brukeren v re komplettert med en sikkerhetsline utstyrt med en reguleringsanordning for tauet EN12841 type A Unng sideavvik av tauet WD Q GYHQGLJH WLOWDN IRU XQQJ SHQ...

Страница 64: ...igjen Et produkt som er involvert i et alvorlig fall m skiftes ut ettersom det kan ha blitt p f rt usynlige strukturskader LEVETID YLV GHW LNNH QQHV UVDNHU VRP WLOVLHU DW SURGXNWHW LNNH P EUXNHV KDU...

Страница 65: ...muuhun siihen liittyv n toimintaan Hanki p tev koulutus ennen t m n varusteen k ytt Kiipeily ja kaikki muut lajit joissa t t tuotetta voidaan k ytt ovat potentiaalisesti vaarallisia V r n tuotteen va...

Страница 66: ...stuuta l k yt t t varustetta 3 VUODEN TAKUU T ll tuotteella on 3 vuoden takuu Takuu on voimassa ostop iv st l htien ja kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali kulumine...

Страница 67: ...on laite jonka avulla voidaan v hent kuormitetussa k ydess syntyv kitkaa kuulalaakerin 4a py rinn n ansiosta Nokka 5 pys ytt k yden liikkeen yhteen suuntaan sallien n in liikkeen vastakkaiseen suunta...

Страница 68: ...arustaudu tarkoituksenmukaisella pelastussuunnitelmalla ja v lineill ja kouluta ty ryhm t siten ett pelastustoimia voidaan toteuttaa nopeasti roikkumisesta syntymisen vaarojen minimoimiseksi TARKASTAM...

Страница 69: ...vat v hent tuotteen k ytt ik rasittava k ytt tuotteen osia koskevat vahingot kemikaalit korkeat l mp tilat hankaumat leikkaukset voimakkaat iskut k ytt ja s ilytyst koskevat virheet Jos esiintyy ep il...

Страница 70: ...U QLUL JUDYH VDX PRDUWHD 8WLOL DWRUXO WUHEXLH V H DSW GLQ SXQFW GH YHGHUH PHGLFDO L Q P VXU V FRQWUROH H VLJXUDQ D VD L V JHVWLRQH H VLWXD LLOH GH XUJHQ Q FD XO VLVWHPHORU GH RSULUH D F GHULL HVWH HVH...

Страница 71: ...W FRQIRUP VWDQGDUGXOXL 1 XQ EORFDWRU FHUWL FDW FRQIRUP VWDQGDUGXOXL 1 XQ GLVSR LWLY GH XUFDUH SH OLQLD GH OXFUX FHUWL FDW FRQIRUP VWDQGDUGXOXL 1 GLVSR LWLY GH UHJODUH D cablului de tip B FHVW SURGXV H...

Страница 72: ...LL VDX FD WUROLX EORFDQW FRDUGD SRDWH V DOXQHFH QWU R VLQJXU GLUHF LH 3HQWUX D LQWURGXFH FRDUGD DF LRQD L FODSHWD GH VLJXUDQ 3 L GHVFKLGH L DQ D PRELO 2 DS VD L SH EXWRQ 6 DVWIHO QF W FDPD 5 V H Q SR...

Страница 73: ...L IXQF LRQDUHD FRUHFW D FRPSRQHQWHORU PRELOH L H FLHQ D FDPHL de blocare 5 D FODSHWHL GH VLJXUDQ 3 a butonului de blocare a camei 6 9HUL FD L GDF H LVW PXUG ULH VDX SDUWLFXODULW L QHREL QXLWH FDUH DU...

Страница 74: ...WRDUH I U UHVSHFWDUHD UHFRPDQG ULORU Q FD XO Q FDUH DYH L GXELL FX SULYLUH OD VLJXUDQ D SURGXVXOXL FRQWDFWD L VRFLHWDWHD 0 3 6 S VDX GLVWULEXLWRUXO TRANSPORTUL A se proteja produsul de riscurile enume...

Страница 75: ...HQLD SRZD QH REUD HQLD OXE PLHU 3RG Z JO GHP GURZRWQ P X WNRZQLN PXVL E GROQ GR NRQWURORZDQLD VZRMHJR EH SLHF H VWZD L UHDJRZDQLD Z V WXDFMDFK DJUR HQLD V VWHPDFK DEH SLHF DM F FK SU HG XSDGNLHP Z VR...

Страница 76: ...IDEU F Q FK ZDUDQFMD QLH REHMPXMH QRUPDOQHJR X FLD PRG NDFML OXE SRSUDZHN QLHSUDZLG RZHJR SU HFKRZ ZDQLD NRUR ML XV NRG H VSRZRGRZDQ FK Z SDGNDPL OXE DQLHGEDQLHP RUD X FLHP GR NW UHJR Z U E QLH RVWD S...

Страница 77: ...LD DQLD Bloczek 4 WR XU G HQLH NW UH SRSU H REU W QD R VNX NXONRZ P 4a XPR OLZLD PQLHMV HQLH WDUFLD OLQ SRG REFL HQLHP Krzywka 5 EORNXMH UXFK OLQ Z MHGQ P NLHUXQNX XPR OLZLDM F MHGQRF H QLH UXFK Z NLH...

Страница 78: ...XE ORQ 1 R PDNV PDOQHM G XJR FL P 3U DVWRVRZDQLX GR SU HPLHV F DQLD VL Z DOSLQL PLH 1 SU PRFRZD 7XUERORFN GR XSU 1 D SRPRF F QLND L OXE SLHU FLHQLD 1 R PDNV PDOQHM G XJR FL P Ratownictwo 1DOH Z SRVD V...

Страница 79: ...VL SU F Q SRZRGXM FH Z F HQLH JR X WNX L SRG ZDUXQNLHP SU HSURZDG DQLD RNUHVRZ FK NRQWUROL FR PLHVL F L DSLV ZDQLD LFK Z QLN Z Z NDUFLH X WNRZDQLD Z UREX 3RQL V H F QQLNL PRJ VSRZRGRZD VNU FHQLH RNUH...

Страница 80: ...RKOHGHP RVRE SURwNROHQ FK D NRPSHWHQWQ FK 6 W PLWR SRN Q VH QHQDX WH SURY G W WHFKQLFN SU FH YH Y wN FK QHER MDN NROL MLQ VRXYLVHM F LQQRVWL QDS HG PXV WH SURM W GQ P wNROHQ P S HG SRX LW P W WR Y EDY...

Страница 81: ...LND QLFK SRFK HM F WRWR Y EDYHQ QHSRX YHMWH 7 7 58 1D WHQWR Y UREHN VH Y WDKXMH W OHW UXND QD YwHFKQ PDWHUL ORY QHER Y UREQ YDG RG GDWD Q NXSX UXND QHSRNU Y E Q RSRW HEHQ P Q D SUDY QHVSU YQ VNODGRY...

Страница 82: ...W MDNR MHGQRGXFKRX NODGNX ODQR VH P H YROQ SRVRXYDW Y RERX VP UHFK QHER MDNR DMLw RYDF NODGNX ODQR VH P H YROQ SRVRXYDW SRX H Y MHGQRP VP UX 3RNXG FKFHWH GR D HQ YVXQRXW ODQR SRX LMWH SRMLVWQRX S NX 3...

Страница 83: ...FK VW D LQQRVW SUX LQ YD N 5 EH SH QRVWQ S N 3 D WOD WND N DMLwW Q YD N 6 NRQWUROXMWH RGVWUDQ Q QH LVWRW QHER FL FK S HGP W NWHU E PRKO RYOLYQLW QHER DEORNRYDW RSHUDFH QDS WXN S VHN wW UN DWG LwW Q SU...

Страница 84: ...C A M P SpA nebo distributora 3 35 9 9 UREHN FKUD WH S HG Y wH XYHGHQ P QHEH SH P 2 1 1 1 P QR D DGUHVD Y UREFH 2 1 HY D HQ 3 QIRUPDFH R Y URENX 4 6P U SRX LW NODGND 1 5 6P U SRX LW Y VWXSRY D HQ 1 1...

Страница 85: ...Y wND 3UHG ND G P SRX LW P QD SUDFRYLVNX VNRQWUROXMWH YR Q K ENX SRG X YDWH RP WDN DE Y SU SDGH S GX QHGRwOR NX NRO LL VR HPRX DOHER V LQ PL SUHN NDPL NWRU VD QDFK G DM QD WUDMHNW ULL S GX 3RVWURM SUH...

Страница 86: ...Y URERN QLH MH XU HQ QD SRX LWLH Y U PFL V VW PX SURWLS GRYHM RFKUDQ 7HQWR Y URERN QLH MH GY KDF P DULDGHQ P v s lade so smernicou 2006 42 ES Kompatibilita Karab ny 3RX YDMWH OHQ NDUDE Q Y V ODGH V Q...

Страница 87: ...3RWRP VWOD WH WOD LGOR 6 D SUHPLHVWQLWH YD NX 5 do otvorenej polohy HQ SUH VN VHQ FK SRX YDWH RY YD NX 5 PR QR RYO GD DM R Y GLDOHQ KR ERGX obr 5d SRPRFQ wQ UX SUHYOH WH GR RWYRUX YD N 5 D XUREWH VOX...

Страница 88: ...EV ZIA H SH QRV X YDWH RY YLV RG LQQRVWL D WUYDQOLYRVWL SU VOXwHQVWYD 2NUHP EH QHM YL X OQHM NRQWURO NWRU MH SRWUHEQ XVNXWR QL SUHG SRX LW P Y URENX SR DV MHKR SRX YDQLD D DM SR ND GRP SRX LW PXV E Y...

Страница 89: ...Q D D HQLH VW SD ND 9 0LQLP OQD JDUDQWRYDQ SHYQRV SUL SRX LW DNR NODGND 0 10 0D LP OQH SRYROHQ SUDFRYQ D D HQLH SUL SRX LW DNR NODGND 11 0HVLDF D URN Y URE 12 6 ULRY VOR 13 3RN Q SUH SRX LWLH 14 2 QD...

Страница 90: ...QH VPH SUHGHODWL D uporabo skupaj z drugimi izdelki velja da morajo ti imeti ustrezne lastnosti in biti v skladu z evropskimi normativi 1 SUL HPHU MH WUHED XSRwWHYDWL RPHMLWYH D YVDN SRVDPH QL NRV RSU...

Страница 91: ...VWUXNFLMD REUDED SRYUwLQVND REGHODYD YUYL LQ GUXJH VSUHPHQOMLYNH NRW VR DPU QMHQD EODWQD PRNUD XPD DQD VWDUD QHSUDYLOQR VKUDQMHQD YUY DOL wNULSHF 2E YVDNL XSRUDEL VH PRUD XSRUDEQLN VH QDQLWL X LQNRP Y...

Страница 92: ...wDMR QD UHDOQR VLWXDFLMR WUHQMH OH DMHY WUHQMH YUYL 2FHQLWL MH WUHED SRWUHER SR YDUQRVWQHP YRGX Y SRUHGQHP V UWR Y NDWHUL VH XSRUDEOMD 7XUERORFN 7XUERORFN VH QH VPH XSRUDEOMDWL D XVWYDUMDQMH YRGRUDYQL...

Страница 93: ...SRYUwLQVNR SODVW NRYLQH QH L JLQH SR ODKQHP GUJQMHQMX V VWHNOHQLP SDSLUMHP QDSDNH Y GHORYDQMX PHKDQL PRY NL MLK QL PRJR H UHwLWL V Lw HQMHP LQ PD DQMHP JOHMWH 1DG RU LQ Y GU HYDQMH QDWQD REUDED NDWHUH...

Страница 94: ...KONTROLNI LIST 1 Model 2 6HULMVND wWHYLOND 3 Mesec in leto izdelave 4 Datum nakupa 5 Datum prve uporabe 6 Uporabnik 7 Opombe 8 Pregled na vsakih 12 mesecev 9 Datum 10 OK 11 Ime podpis 12 Datum nasledn...

Страница 95: ...EL PRJOL L PLMHQLWL karakteristike proizvoda isti se mora baciti 89 1 1DNRQ RWYDUDQMD DPEDOD H SURL YRG XYDWL QD VXKRP L KODGQRP PMHVWX GDOHNR RG L YRUD VYMHWORVWL L WRSOLQH YHOLNH YODJH RwWULK EULGRY...

Страница 96: ...V MHGQRP RG VOMHGH LK DNRQD 1 1 1 1 1 1 6LGULwQD WR ND PRUD ELWL L QDG SROR DMD WHUHWD NRULVQLND L EMHJDYDWL ODEDYRVW X HWD RSDVQRVW RG SXNQX D LOL WHwNLK R OMHGD XVOLMHG SDGD sl 3abc EMHJDYDWL YDQMVN...

Страница 97: ...u pritiskom na tipku 6 i istovremeno gurnuti bregasto vratilo 5 X VXSURWQL VPMHU SURYMHULWL GD MH EORNLUQD IXQNFLMD LVSUDYQR SRVWDYOMHQD 8YLMHN MH SRWUHEQR SURYMHULWL GD MH SRVWDYOMHQ QD LVSUDYQRM VWU...

Страница 98: ...ML LQL VDVWDYQL GLR VLJXUQRVQRJ VXVWDYD PR H VH RwWHWLWL SULOLNRP SDGD VWRJD JD MH SULMH SRQRYQH XSRUDEH XYLMHN SRWUHEQR SUHJOHGDWL 3URL YRG NRML MH SRGQLR WH DN SDG PRJDR EL LPDWL NRQVWUXNFLMVND RwWH...

Страница 99: ...VLUQD DKXUD 5 Bregasto vratilo 6 Gumb 7 Glavni otvor za spajanje 8 Sekundarni otvor za spajanje 2VQRYQL PDWHULMDO 1 2 4 Aluminijska legura 3 4a 4b 5 1H KU DMX L HOLN 6 Poliamid W1 7LMHOR NRMH YUwL NRQ...

Страница 100: ...98 s EN 0 3 6S 0 3 SpA SpA s O C A M P Turbolock...

Страница 101: ...006 B 2006 42 CE EN EN p Turbolock p 2 EN 12841 B EN 1891 A EN 12278 EN EN EN EN Cousin Trestec Spelunca Arbpro XDB12 C A M P Cordino EN 12841 B EN EN EN EN 566 EN 568 EN 569 EN 959 EN 12270 EN p 3abc...

Страница 102: ...00 4 4a 5 4 1 EN 12278 EN Turbolock 3 2 6 5 2 p a 6 5 p b 5 6 5 p d 5 p c 5d WLL MBL p WLL Turbolock p Turbolock Turbolock EN 12841 B EN Turbolock Turbolock 3 2 6 5 Turbolock 2 6 5 p 8 EN 12841 B EN A...

Страница 103: ...101 Turbolock EN 813 EN EN EN Turbolock EN 12277 EN 5 3 6 f 5...

Страница 104: ...102 s 0 3 6S 1 2 3 4 1 5 EN 567 EN12841 B 6 7 8 9 0 10 11 12 13 14 8 15 16 1 2 3 4 4a 4b 5 6 7 8 Becket 1 2 4 3 4a 4b 5 6 W1 W2 8 1 2 3...

Страница 105: ...QGH NXOODQPDGDQ QFH NXOODQ F Q Q DOW QGDN ER DODQ KHU VHIHU QGH NRQWURO HG Q OHFH E U G PH GXUXPXQGD KHPHQ HP QH DUSPD DFD QGDQ KHP GH G PH U QJHV QGH HU DODE OHFHN HQJHOOHU Q ROPDG QGDQ HP Q ROXQX GX...

Страница 106: ...P ELU PDNDUD 1 VWDQGDUG QD J UH RQD ODQP ELU LS NHQHWL 1 VWDQGDUG QD J UH RQD ODQP ELU DO PD KDWW NVHOWLFLVL WLSL LS D DU FLKD X U Q NXUWDUPD NVHNWH DO PD GD W UPDQ ND D W UPDQ YH EHQ HU WHNQLNOHULQ N...

Страница 107: ...GLOGL LQGH 0 7 6 HNLO E S NO NHQ NLOLWOHPH L OHYLQL GHYUH G E UDNPDN L LQ NDP 5 ER DODQD NDGDU LSLQ NV WDUDI Q HNLQL G PH H 6 EDVDUDN NDP 5 D N NRQXPD JHWLULQL 6DGHFH X PDQ NXOODQ F ODU L LQ NDP Q 5 D...

Страница 108: ...D O G U HU NXOODQ P QFHVLQGH V UDV QGD YH VRQUDV QGD DS ODQ QRUPDO J UVHO GHQHWLPH HN RODUDN EX U Q U Q Q LON NXOODQ P WDULKLQGHQ LWLEDUHQ D O N ELU V NO NWD HWNLOL ELU NL L WDUDI QGDQ NRQWURO HGLOPHO...

Страница 109: ...HE O U S W UOHU YH DSODU 8 XOODQ ODE OHFHN PDNV PXP D UO N NVHOW F 9 0DNDUD NXOODQ P Q P Q PXP N U OPD N 0 10 0DNDUD NXOODQ P L LQ DO PD N V Q U WLL 11 UHW P D YH O 12 6HU 1R 13 XOODQ P QHUJHOHU Q RNX...

Страница 110: ...108 3 6 IGSV OZ 4 q q 3 6 9V 3 6 9V 3 6 XHURUIQ 4 4 4...

Страница 111: ...SS 4 4 4 U YOT XKYZKI 9VKR TIG SS XHVXU SS 3 6 UXJOTU SS SS 4 4 Q4 Q4 4 4 4 4 4 4 4 4 GHI J XHURUIQ A C A C A GC A C 4 4 4 XHURUIQ A C A C A C A C A C G A C A C H A C A C A C A C J A C I J 22 3 2 22 X...

Страница 112: ...110 XHURUIQ A C A C A C A C A C A C A C 4 4 S 4 XHURUIQ 4 4 4 S 4 XHURUIQ 4 A C A C A C SS A C 3 6 9V...

Страница 113: ...111 4 4 4 3 2 22 A C A C A C A C A GC A HC A C A C A C A C A CA CA C A CA GCA HCA C A C 0 0 3 ZZZ FDPS LW 8...

Страница 114: ...112 1 r r 0 3 6S 0 3 7XUERORFN 1 1 1...

Страница 115: ...113 1 1 7XUERORFN 1 PP PP 1 1 1 PP PP 1 1 1 RXVLQ 7UHVWHF 6SHOXQFD PP UESUR PP UHI 0 3 RUGLQR PP UHI s PP 1 1 N1 N1 1 1 1 1 1 1 1 1 DEF G 7XUERORFN D 1 1 1 7XUERORFN D...

Страница 116: ...114 E G F G RUNLQJ RDG LPLW 0 0LQLPXP UHDNLQJ RDG 7XUERORFN 7XUERORFN 7XUERORFN 1 1 7XUERORFN 7XUERORFN 7XUERORFN 1 1 7XUERORFN 1 1 1 P 1 7XUERORFN 1 P 1...

Страница 117: ...115 PP 1 1 1 0...

Страница 118: ...116 D E D E 8 2 0 3 YYY ECOR KV 8 1...

Страница 119: ...117 0 3 6S 0 3 7XUERORFN 1 1 1 1 1 7XUERORFN 1 a PP 1 1 1 a PP 1 1 1 RXVLQ 7UHVWHF 6SHOXQFD PP UESUR PP UHI 0 3 RUGLQR PP UHI PP...

Страница 120: ...118 1 1 N1 N1 1 1 1 1 1 1 1 1 CDE F 7XUERORFN C 0 0 0 7XUERORFN C D F E F 0 9 7XUERORFN 7XUERORFN 6WTDQNQEM 0 0 7XUERORFN 7XUERORFN 7XUERORFN...

Страница 121: ...119 1 1 P 1 1 1 7XUERORFN 1 P 1 7XUERORFN 1 PP 0 3 6S...

Страница 122: ...120 1 1 1 0 8 C D C D 9 9 8 2 0 3...

Страница 123: ...121 ZZZ FDPS LW 8 IDOO DUUHVW V VWHP DQFKRU GHYLFH RU DQFKRU SRLQW IXOO ERG KDUQHVV 1 0 3 6S 03 0 3 6S...

Страница 124: ...122 0 3 7XUERORFN 1 1 1 1 1 7XUERORFN 1 1 1 1 1 1 1 RXVLQ 7UHVWHF 6SHOXQFD UESUR UHI 0 3 RUGLQR UHI...

Страница 125: ...123 DQFKRU 1 1 N1 N1 1 1 1 1 1 1 1 1 DEF G 7XUERORFN D 1 1 1 7XUERORFN D E G F G RUNLQJ RDG LPLW 0 0LQLPXP UHDNLQJ RDG...

Страница 126: ...124 7XUERORFN 7XUERORFN 7XUERORFN LS OLQH VODFN OLQH 1 1 7XUERORFN 7XUERORFN 1 1 7XUERORFN 1 1 1 1 7XUERORFN 1 1...

Страница 127: ...125 0 3 6S...

Страница 128: ...126 1 1 1 0 8 D E D E 8...

Страница 129: ...127...

Страница 130: ...onth Year of manufacture Mese Anno di fabbricazione Mois Ann e de fabrication 4 Purchase date Data di acquisto Date de l achat DWH RI UVW XVH Data del primo utilizzo Date de la premi re utilisation 6...

Страница 131: ...aires 8 Inspection every 12 months Controllo ogni 12 mesi Inspection tous les 12 mois 9 Data Data Date 10 OK 11 Name Signature Nome Firma Nom Signature 12 Date next control Data prossimo controllo Dat...

Страница 132: ...coli Montagna Premana Via Roma 23 23834 Premana LC Italy Tel 39 0341 890117 Fax 39 0341 818010 www camp it contact camp it INSTRUCTION MANUAL MANUALE ISTRUZIONI MANUEL D INSTRUCTIONS CO 01 MANUAL153 H...

Результаты поиска

Содержание TURBOLOCK

Отзывы:

Похожие инструкции для TURBOLOCK

Бренды по названию

Популярные бренды

CAMP TURBOLOCK, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TURBOLOCK

Отзывы:

Похожие инструкции для TURBOLOCK

Бренды по названию

Популярные бренды