Blaupunkt Heavy Duty 112 DAB Series, Краткое руководство по эксплуатации и установке

Страница: 98 / 225

01 234546
7
89
346
346
88
8
8
8
8
8
!" # $ % #& ' ! (' ) (" ' * +,-' ./&-' 012' .3' 4' 112' 4' 551
8
8 6
8 88 8 8 8 89
7
.
78
9)
:*
8
;7<8=>
?3@A32B C 06DC >5356EF 1 G6C
H>6IA32B C >6621 46C >36
J1 6E=>
?3@A32B C 43>A1 4C 1 6>F 6C
KC 31 LB C 43>A1 4C KKC >F 6C M0NC
H>6IA32B C O1 C 43>A1 4C >>F 6
H>P323IF 3
QR>
R1 SF >T
R33IF 3
KC 06DB C 06DL6C OF6U C 06DS62C
OPF6U C J16FF6IC P6A36C V>A14L31LB C
3W6@C 16FF6U C 6A3EC X=YF>5C
>36C QRE0XZE[0E1X4A31LB
=1FO>FU C 6FF3C \43EVD2F>5C 34O
04AC 1KC 0XZE[0E1X4A31LB RZ
?>I431C M63C 1X4ANU C ]3A63C 6AC =1FC OPF6
6
=>C MO356N
QRC >IL6
=>
635C L6A6E>LO1 6
=>
?3@A32B C 635C >66K6U C 6F F O>F C
H>6IA32B C =F 546LC AC 04L1 F F 546C
^_66C L@O` C S3>O>F C >21 a1 36
=>6LF 425' b' c
653>34KS5P6I3
)d:=>
S1 3L6C L@O` C A1 4WF F C OPF 6
.e)=>
?3@A32C B 6@1 IC K>F 6
H>6IA32B C R1 SF >TF F 1 I21 C K>F 6
fg
hi
jk
lmnopqrnstuvwxtyzp{sz|pz}mwrot~tlmnopqrnstuvwxt|pmp|pz€sot~tlmnopqrnstuvwxtw‚spo|ƒst~t„on zmtuvmwort~t† |‡oˆso€sz
lmnopqrnstuvw|p‰|zt|pmp|pz€so
lmnopqrnstuvw|p‰|ztw‚spo|ƒs
„on zmt uvmwor
l{vmoŠz€szt uvuownvrz
‹€szt r|‡vupst rt pon zmt uvmworŒ
† |‡oˆso€sz
†rooŽ
 yt poyzp{s z|pz€s ot w o€m{v wvrzv
„onouo€szt st puzƒˆvro€szt {o€z‚t vyms
†roo
†mpnvupz€s zt {o€z‚ t vyms
„onouo€s zt {o€z‚ t vyms
‘’“”•–—˜™š ”š ›•œ’–˜žŸ ˜š ¡’¡˜—¢’›ž£’š
¡’œ¤–”¥”’Ÿž£’šœ“”ž”š¦“§¨š©ª ˜¤œ¤Ÿ¢—« šš¬ ¨¥ž­ š
Ÿ®’“§˜¥­ š§’Ÿ˜š¤”•–¢˜™š¤š¡•–—“•¯¤—’“˜š
œ“’¡¤¢—°›š¦“§•š©ª ˜¤œ¤Ÿ¢—šª ¤¯š›š Ÿ—ž“Ÿž¥ žš
œ’¡š ˜¡“ž–ž§›››« ¯ª ˜¤œ¤Ÿ¢—« ¥’§«
±“”ž¡š¤“¤¥²’§ žŸ ž§š“˜¡ ˜š–˜§’¥²’¡’›ž£’š
Ÿ˜ª ž•š¤œž›Ÿ ™š– ¨³ šžš¤–¤Ÿ ¨—žš”’–—˜´ •šµ“¤¯•š
”˜¯ž”œ ž¥”˜­ ¶¥žš¤“”¶¡”žŸ žšœ’¡¥”˜–š—“˜Ÿ–œ’“—¤š
·œ˜—“”š “’”¡” ˜´ š ¸¹ Ÿ–—“¤¢¥­ ˜š §’Ÿ—˜¤º»«
¬š ¥žª ¤š ”˜¯ž”œ ž¥”žŸ ˜š œ“”ž¡š ¢“˜¡” ž¶š
¤“”¶¡”žŸ žš ›•œ’–˜’Ÿžš ­ ž–—š ›š ”¡ž­ §’›˜Ÿ•š œ˜Ÿžª š
’¯–´ ¤£ š·¼žª ž˜–žš±˜Ÿžª »« š¬š¥²› ª š¡’–—˜›•šœ˜Ÿžª š
­ ž–—š ¤§ ž–”¥”’Ÿ•š ›š œ’¢“’›¥¤š ¡’–—˜“¥”’Ÿ•§š ›“˜”š
”š¤“”¶¡”žŸ ž§« š½¯•š¤“¤¥²’§ ™š’¡¯ ’“Ÿ ¢šœ’š
”˜§’Ÿ—’›˜Ÿ ¤³ šŸ˜ª ž•šŸ˜­ œ ž“›š”˜´ ’•™šœ˜Ÿžª š
’¯–´ ¤£ š ·œ˜—“”š ˜¢˜œ —š ¸¾˜¢´ ˜¡˜Ÿ žš œ˜Ÿžª ¤š ’¯–´ ¤£ ºš
›šŸ Ÿ ž­ –”•§š“’”¡” ˜ª ž»« š¿œ¤–”¥”˜­ ¶¥šœ’­ ˜”¡š
Ÿ˜ª ž•š ”˜›–”žš ”˜¯ ž“˜™š ”žš –’¯¶š œ˜Ÿžª š ’¯–´ ¤£ « š š ©ž”š
œ˜Ÿžª ¤š ’¯–´ ¤£ š ¤“”¶¡”žŸ žš Ÿ žš œ“”ž¡–—˜› ˜š ˜¡Ÿž­ š
›˜“—’µ¥ š ¡ª ˜š ”´ ’¡” ž­ ˜«
À žš ¡’œ¤µ¥ ™š ¡’š ¤œ˜¡¢¤š œ˜Ÿžª ¤š ’¯–´ ¤£ š Ÿ˜š ” ž§ ¨«
±’¡¥”˜–š—“˜Ÿ–œ’“—¤š”˜¯ž”œ ž¥”•™šœ˜Ÿžª š’¯–´ ¤£ š
œ“”ž¡š ¤¡ž“”žŸ ˜§ ³ š ˜š –—•¢ š œ“”ž¡š
”˜Ÿ ž¥”•–”¥”žŸ ˜§ «
À žšŸ˜“˜˜™šœ˜Ÿžª ¤š’¯–´ ¤£ šŸ˜š¯ž”œ’µ“ž¡Ÿ žš
¡” ˜´ ˜Ÿ žš œ“’§ žŸ š –´ ’Ÿž¥”Ÿ•¥²š ª ¤¯š ŸŸ•¥²š Á“°¡ž´ š
¥ žœ´ ˜«
žª ¢˜—Ÿ žš¡’¥ –Ÿ¶™šœ˜Ÿžª š’¯–´ ¤£ š›šª ž›žš
§’¥’›˜Ÿ ž³ š ˜š ”˜–¢’¥”•š Ÿ˜š –›’­ žš § ž­ –¥ž«
ޛ˜š–—“’Ÿ˜šœ˜Ÿžª ¤š’¡´ ¶¥”˜š– ¨š’¡š¤“”¶¡”žŸ ˜š š
­ ž–—š ¥²“’Ÿ ’Ÿ˜š œ“”ž¡š ›•œ˜¡Ÿ ¨¥ ž§š œ“”ž”š ¤¥²›•—«
Ä¡•šœ˜Ÿžª š’¯–´ ¤£ š”’–—˜Ÿ žš›•­ ¨—•³ š“˜¡ ’š
–˜§’¥²’¡’›žš›•´ ¶¥”˜š– ¨š˜¤—’§˜—•¥”Ÿ žšœ’š’¢« š
Åƚ –ž¢¤Ÿ¡˜¥²«
¼’”œ¤–”¥”˜ª Ÿ ¢ ³ šµ“’¡¢ š¥”•–”¥”¶¥žš’“˜”šµ¥ ž“Ÿž³ š
­ ˜¢š“°›Ÿ žš–œ“˜•žš¡’š¥”•–”¥”žŸ ˜š¢’¢œ —°›š š
µ“’¡¢ š ¡’š œ žª ¨£Ÿ˜¥­ š —›’“”•›š –”—¤¥”Ÿ•¥²š §’£¶š
”˜› ž“˜™š–¢´ ˜¡Ÿ ¢ ³ š¢—°“žš§’£´ •¯•š¤–”¢’¡” ™š
œ’› ž“”¥²Ÿ ¨š ¤“”¶¡”žŸ ˜«
¾¤•—ž£’š ¤“”¶¡”žŸ ˜š Ÿ žš ›’ª Ÿ’š ›•“”¤¥˜™š ›“˜”š ”š
’¡œ˜¡˜§ š ”š £’–œ’¡˜“–—›˜š ¡’§’›ž£’Ç š
½¯•š ”¤—•ª ”’›˜™š ¤“”¶¡”žŸ ž³ š Ÿ˜ª ž•š ’¡¡˜™š ­ žš ¡’š
­ ž¡Ÿž£’š”šª ’¢˜ª Ÿ•¥²šœ¤Ÿ¢—°›š”¯ °“¢ š”¤•—ž£’š
–œ“”¨—¤«
¾˜¢“ž–š ¡’–—˜›•š ’¯ž­ §¤­ žÈ
Ś “˜¡ ’š –˜§’¥²’¡’›žš
Ś Ÿ–—“¤¢¥­ ˜š ’¯–´ ¤£ š š §’Ÿ—˜¤
Ś œ’¢“’› ž¥š Ÿ˜š œ˜Ÿžª š ’¯–´ ¤£
Ś “˜§¨š §’¥¤­ ¶¥¶
Ś œ“”ž­ µ¥ °›¢˜š ¡’š £Ÿ ˜”¡˜š ˜Ÿ—žŸ’›ž£’
ɚ Ÿ˜“”¨¡” ˜š ¡’š ¡ž§’Ÿ—˜¤
Ś µ“¤¯˜š ¡•–—˜Ÿ–’›˜
œ¨¥”Ÿ•šœ ª ’—š”¡˜ª Ÿž£’š–—ž“’›˜Ÿ ˜š·›“˜”š”š
¯˜—ž“ ˜§ »
Ś œ“”ž›°¡š ¢’§’“•š ½
Ś œ“”ž›°¡š ¢’§’“•š ©
Ê
Ê
’š¥”•–”¥”žŸ ˜š“˜¡ ˜š–˜§’¥²’¡’›ž£’š
¤•›˜™š›•´ ¶¥”Ÿ žš–¤¥²ž­ šª ¤¯šª ž¢¢’š
”› ª ’Ÿž­ š µ¥ ž“ž¥”¢ «
¬š“˜” žšœ’—“”ž¯•š’¥”•µ¥ ™š–—•¢ šœ˜Ÿžª ¤š
’¯–´ ¤£ š”˜šœ’§’¥¶š§ ¨¢¢ ž­ šµ¥ ž“ž¥”¢ š
Ÿ˜–¶¥”’Ÿž­ š µ“’¡¢ ž§š ”˜› ž“˜­ ¶¥•§š ˜ª ¢’²’ª «
¬–¤Ÿ¶™šœ˜Ÿžª š’¯–´ ¤£ š›š§’¥’›˜Ÿ žšœ“”•š
œ“˜›ž­ š ¢“˜›¨¡” š ’¯¤¡’›•«
„uzƒˆvro€s zt {o€z‚ t vyms
lmnopqrnoË
À˜¥ –Ÿ¶™š œ“”•¥ –¢š š š š š š š š š š š š ³ š ˜¯•š ’¡¯ª ’¢’›˜™š œ˜Ÿžª š
’¯–´ ¤£ «
±˜Ÿžª š’¯–´ ¤£ š’¡¥²•ª ™šª ž¢¢’š›šª ž›’³ š˜š
›•–¤Ÿ žš – ¨š ”š œ“˜›ž£’š ¤¥²›•—¤«
¿–—“’Ÿ žš›•­ ¶™šœ˜Ÿžª š’¯–´ ¤£ š”šª ž›ž£’š
¤¥²›•—¤«
Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì
Ì Ì Ì
Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì
Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì
Ì Ì Ì Ì
Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì
Ì
ÍÎÏÐÑÒÓÏÔ Õ Ö×ØÙÚÑÛÚÜÕ ÚÑÙÎÑÚÑÜÝÔ Ð
Þßàáâãàäàåæ çè éè ê ë ìí ßîéè ë äàïãàäàðäñë ßí åàë
ìäè ñí çñê ë ò åéë í óôçè ñõë ãáí åïñë îßë äàïãàäàñçè åë
éßéáè ö óôë è ë ìí ßîéè ë îßë áè ñæ ÷øçåäò è ë ö ôßí ù
àïôë ãàö âäàçïäúë ûßøðë àåôè ñí åüë ãéý åîçè éè ê ë
éö óí ñë ûßøý ïþïë âãàéßîàè üë áßôè ñí àäúçè ÷ë
âí àðîàñçè åÿ
0 23 456754589 7343383
ë âõïôåüë ôïý ðäàçè ñë ãâäúñò ë æ âþë æ ñééß
ë àôè æ õßçñò ë ìäè ñí ñäàéè ÿ
0 5 8 3 586 34564 7 6 98
ë ßþãý âøè ë àåë áßûßäðë ûè ÷ééè ñò ë ìäè ñí ñäàéè
ë çåãðäàßçñò ë ìí ßîéè ñûë àåôè ñí åò ðäïûë åæ éßúßæ ÿ
ÍÎÏÐÑÒÓÏÔ Õ Ö×ØÙÚÑÛÚÜÕ ØÙ Ô ÑÐÚ Ô
âõïö ñøßë âí àðîàñçè åë çè ñë ôßæ çßë ôïí àâäåüë
ôí åàë àë ßîáåîåûè ë àë øßãáßîåí ãö ôåë îßûßù
ôñøß ë þïë àâö ïæ è àßôåüë âí àðîàñçè ñê ë çåæ ñõïë
ßîîåüë ò ñë îßë ò ñîçñøßë àë æ ßéåæ çïäúë áâçéö óôë
àþè óí éè ë àâõïö ñøßë ãáí à÷ö âÿ
!ÐÏ"ÜÎÕ Ö×ÎØÐÓÙ
åéí ñãë îßãö åôïë ßþñò ûâò ñ#
$ë í åîè ßë ãåûßäúßîßôñ
$ë è çãö í âéäò åë ßþãý âøè ë è ë ûßçö åõâ
$ë áßéí ßôè ñäë çåë áåçñæ ë ßþãý âøè
$ë í åû÷ë ûßäâò ðäð
$ë áí àñò ìäè óôéåë îßë øçè åàîåë åçö ñçßôñøß
%ë çåí à÷îàè åë îßë îñûßçö åõâ
$ë ìí âþåë îïãö åçãßôå
$í ÷äàçïë áè æ ßö ë àîåæ çñøßë ãö ñí ßôåçè åë & ôí åàë à
þåö ñí è åûè '
$ë áí àñôóîë éßûßíïë
$ë áí àñôóîë éßûßíïë (
ÍÙ)×ÎÐ*ÜÝÔ ÜÕ Ö×ÖÐØÏ×ÓÜ
+ ÝÔ ÜÕ ÓÚ,×ÖÑÔ Õ ÓÕ ÑÐÏ"ÜÎÕ Ö×ÎØÐÓÙ-
.ßí àïãö åüë àë ôïáßãåõñçè åë îßîåö éßôñøß
îßáâãàäàßçñøßë áí àñàë / è í û÷ë (æ åâáâçéö ÿ ë
0481 92 3 41 339 567 67 6ù
ö ßí åë áí ßîâéö óôë / è í ûïë (æ åâáâçéö ë æ âþë ôë è çö ñí ù
çñäè ñë áßîë åîí ñãñûôôôÿ þæ åâáâçéö ÿ äßûÿ
4"Ú,Ð5Ô ÐÝÔ Ü
67898:
;<=>?@ A8>BACD BEABFD 8@ G< 8FHCI<G I7B9I
Jí àñîë âí âäúßûè ñçè ñûë í åîè åë ãåûßäúßîßôñù
øßë çåæ ñõïë âáñôçè üë ãè ÷ê ë õñë âãâçè ÷ö ñë àßãö åý ïë
ìí âþïë àåþñàáè ñäàåò ðäñë âí àðîàñçè ñë áßîù
äàåãë ö í åçãáßíö âë & áåö í àë í ßàîàè åý ë KL çãö í âéäò åë
ûßçö åõâM' ÿ
N8OP 8Q8FD B@ D @ AQBR SI78FD B@ C8FBT =@ I>HP =9D
48 585 84589 58 5 83U
âí àðîàñçè ñë ôïáßãåõßçñë ò ñãö ë ôë àîñò ûßôåù
96 98 37V W X8 878 Y98 Z [ 4
îßãö åôïë áåçñæ ë ò ñãö ë âûè ñãàäàßçïë ôë áßéí ßôù
äâë îßãö åí äàßçïûë ôí åàë àë âí àðîàñçè ñûÿ ë þïë
âí âäúßûè üë ßîþè ßí çè éë áßë àåûßçö ßôåçè âê ë
çåæ ñõïë çåò áè ñíôë àåý ßõïüë áåçñæ ë ßþãý âøè ë
& áåö í àë åéåáè ö ë Kåéý åîåçè ñë áåçñæ âë ßþãý âøè M ë ôë
çè çè ñò ãàïûë í ßàîàè åæ ñ' ÿ ë \áâãàäàåò ðäë áßò åàî
çåæ ñõïë àåôãàñë àåþè ñí åüë àñë ãßþðë áåçñæ ë
ßþãý âøè ÿ ë (ñàë áåçñæ âë ßþãý âøè ë âí àðîàñçè ñë çè ñë
áí àñîãö åôè åë õåîçñò ë ôåíö ßìäè ë îæ åë àý ßîàè ñò åÿ
67898
6HAOIQABFD B@ C8FBT =@ I>HP =9D
]è ñë îßáâìäè üë îßë âáåîéâë áåçñæ âë ßþãý âøè ë çåë
àè ñûè ÷ÿ ë Jßîäàåãë ö í åçãáßí ö âë àåþñàáè ñäàïüë áåù
çñæ ë ßþãý âøè ë áí àñîë âîñí àñçè åûè ê ë åë ãö ïéè ë áí àñî
àåçè ñäàïãàäàñçè åûè ÿ ë ]è ñë çåí åõåüë áåçñæ âë
ßþãý âøè ë çåë þñàáßìí ñîçè ñë îàè åý åçè ñë áí ßûè ñçè ë
ãý ßçñäàçïäúë æ âþë è ççïäúë ^í óîñý ë äè ñáý åÿ
N8OP 8Q8FD B@ C8FBT =@ I>HP =9D
79U 98 37V 3439 8 56
ë áí åôñò ë éí åô÷îàè ë ßþâîßôïÿ
28 9 8 34 79U 98 37V 88
ûßäßôåçè ñê ë åõë àåãéßäàïë çåë ãôßò ñë ûè ñò ãäñÿ
NQBR SI78FD B@ C8FBT =@ I>HP =9D
ë ]åäè ãçðüë áí àïäè ãéë ë ë ë ë ë ë ë ë ê ë åþïë ßîþæ ßéßôåüë ëë
ë áåçñæ ë ßþãý âøè ÿ
_ñôåë ãö í ßçåë áåçñæ âë ßîý ðäàåë ãè ÷ë ßîë âí àðîàñçè åë
è ë ò ñãö ë äúí ßçè ßçåë áí àñîë ôïáåîçè ÷äè ñûë áí àñàë
âäúôïö ÿ
ë Jåçñæ ë ßþãý âøè ë ßîäúïæ è üë æ ñééßë ôë æ ñôßê ë åõ
ë ôïãâçè ñë ãè ÷ë àë áí åôñøßë âäúôïö âÿ
ë \ãö í ßõçè ñë ôïò ðüë áåçñæ ë ßþãý âøè ë àë æ ñôñøß
ë âäúôïö âÿ
`HO8Aa7O8b
cîïë
áåçñæ ë ßþãý âøè ë àßãö åçè ñë ôïò ÷ö ïê ë í åîè ß
ãåûßäúßîßôñë ôïý ðäàåë ãè ÷ë åâö ßûåö ïäàçè ñë
áßë ßéÿ ë $dë ãñéâçîåäúÿ
efghijklmnlo phpjqrhsl
tmnlo suvhpwno so wjrxlio phiqjsfy
zx{uvj|njmnl
zsj}j~
x{€fo wj€lwgn luwlmn jo qxjmighxqhsl}h
‚ƒ„ †‡ˆ‰Š „Š ‹ Œ‚†ˆŽ ˆŠ ‘‚‘ˆ‡’‚‹Ž“‚Š
‘‚Œ”†„•„‚Ž“‚ŠŒƒ„Ž„Š–ƒ—˜Š™š ˆ”Œ”’‡› ŠŠœ ˜•Ž Š
 ž‚ƒ—ˆ•  Š—‚ˆŠ”„ †’ˆ‰Š”Š‘ †‡ƒ Ÿ”‡‚ƒˆŠ
Œƒ‚‘”’‡ ‹Š–ƒ— Š™š ˆ”Œ”’‡Šš ”ŸŠ‹Š ‡ŽƒŽ• ŽŠ
Œ‚‘Š ˆ‘ƒŽ†Ž—‹‹‹› Ÿš ˆ”Œ”’‡› •‚—›
¡ƒ„Ž‘Š”ƒ”•¢‚— Ž Ž—Šƒˆ‘ ˆŠ†ˆ—‚•¢‚‘‚‹Ž“‚Š
ˆš Ž Š”ŒŽ‹ ‰Š† ˜£ ŠŽŠ”†” ˜‡ŽŠ„‚†‡ˆ¤ Š¥ƒ”Ÿ Š
„ˆŸŽ„Œ Ž•„ˆ ¦•ŽŠ”ƒ„¦‘„Ž ŽŠŒ‚‘•„ˆ†Š‡ƒˆ†Œ‚ƒ‡”Š
§Œˆ‡ƒ„Š ƒ‚„‘„ ˆ¤ Š ¨© †‡ƒ”’• ˆŠ —‚‡ˆ”ª«›
¬Ž‹ˆŠ†‡ƒ‚ˆŠŒˆŽš ”Š‚‘¤ ¦•„ˆŠ† ˜Š‚‘Š”ƒ„¦‘„Ž ˆŠ Š
 Ž†‡Š •¢ƒ‚ ‚ˆŠ Œƒ„Ž‘Š ‹ Œˆ‘ ˜• Ž—Š Œƒ„Ž„Š ”•¢‹ ‡›
­‘ ŠŒˆŽš Š‚Ÿ†¤ ”“ Š„‚†‡ˆ ŽŠ‹  ˜‡ £ Šƒˆ‘ ‚Š
†ˆ—‚•¢‚‘‚‹ŽŠ‹ ¤ ¦•„ˆŠ† ˜Šˆ”‡‚—ˆ‡ •„ ŽŠŒ‚Š‚’› Š
®¯Š †Ž’”‘ˆ•¢›
®Š ¥ƒ”ŸˆŠ ‘ †‡ˆ†‚‹ˆ
®ƒ˜•„ ŠŒ š ‚‡Š„‘ˆš Ž“‚Š†‡Žƒ‚‹ˆ ˆŠ§‹ƒˆ„Š„Š
Ÿˆ‡Žƒ ˆ— «
®Š Œƒ„Ž‹ ‘Š ’‚—‚ƒ Š °
®Š Œƒ„Ž‹ ‘Š ’‚—‚ƒ Š ™
±pl²|hsjmn lo gjml³ {o h€i´{}n
eirjwµsrj¶
·ˆ• †¦‰Š Œƒ„ • †’Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š £ Š ˆŸ Š ‚‘Ÿš ‚’‚‹ˆ‰Š ŒˆŽš Š
‚Ÿ†¤ ”“ ›
¡ˆŽš Š‚Ÿ†¤ ”“ Š‚‘•¢ š  ‰Šš Ž’’‚Š‹Šš Ž‹‚£ ŠˆŠ
‹ †” ŽŠ † ˜Š „Š Œƒˆ‹Ž“‚Š ”•¢‹ ‡”›
¸†‡ƒ‚ ŽŠ‹  ¦‰ŠŒˆŽš Š‚Ÿ†¤ ”“ Š„Šš Ž‹Ž“‚Š
”•¢‹ ‡”›
¹º »¼½ ¾¿À¾Á ¼º Àº ÀÃÄ»Š¼ÆÇ
Ⱥ ɽ Çʼº ÀËÌÅ ¼»ÌÂͼ
Ƚ ¿Î¾»Ëº ÏÁ Ð ÂÅ º ¾À¼Ð »ÃѺ ÌŠý Âͼ»Á ¼º Ò Í½ ¼¾º ¾
ʼŠý Á ¼ÄÁ Ó
Ⱥ Ͻ ¾ÃÍÔÀº ÕÂĽ˺ Ö
Ⱥ Ͻ ¾ÃÍÔÀº ÕÂĽ˺ ×
ØÙÚÛÜÝÞßàá ßâ ãÛãÝäåÛæß
ç àá ßâ æèéÛãêá â æâ êÝåëßÜâ ãÛÜäÝæÙì
í½ ¾ËÌÅ ¼îº ¾º ÍËÏÂ̼ÆûÁ ¼º ÀÂÀ¼Å ÕÂÍÃÑÂ
ÀÂÏÇ̾ξ»ÃѺ Ͻ ¾Ã¾º ï Á ½ Ä¿º ×Ð ¼ÇÏÇ»ÕÅ ð º
ñò óôõö ÷ ò øù úû üýôö ò ÷ üúþøý÷ ÿ0123ý4÷ ÿ÷ 5126 û17ÿ8
Š½ ¼º Ͻ ÂÀÇÕÅ Ôͺ ï Á ½ Ä˺ ×Ð ¼ÇÏÇ»ÕÅ º Ð Çʺ ͺ Á »Å ý 8
»ÃÎÁ ú ÏÂÀº ¼À½ ÃÌÃÄÍÍÍð ÊÐ ¼ÇÏÇ»ÕÅ ð ÎÂÄð
9ëèéÝá Ýàá ß
½ ¾ÃÀº ǽ ÇÎ!ÂÄÁ ûÁ Ãĺ ½ ¼ÀÁ ¼º ̼ÄÂÎ!ÂÀÂÍÃ8
Ѻ »¼Ð ÃÆ˺ ÇÏÃÍ»Á îº ÌÁ ¿" º Æú ÇÌÇ»Á ¿Å ú ¾ÂÌÅ ¼# ˺
ɽ ÇÊ˺ ¾¼ÊþÏÁ Ãξ¼$ %Îú ǽ ¾%À¾Ã»Á ú ÏÂÀ8
ξ¼Ìº Å ½ ¼»ÌϽŠǺ Ò Ï¼Å ½ ¾º ½ ¾À¾Á ¼# º &' »ÌÅ ½ ÇÕÎ$ ¼º
Ä»Š¼ÆÇ(Ó ð
)*+ , - .
º /¼ÎÁ Ì»%îº Ï½
º ϼ»ÃÐ º ÂÊÌ# ÇÑ
0Ãͼº ÌÅ ½ »¼º ϼ»ÃРǺ ÂÀ# %ξ¼º ÌÁ ¿º ÂÀº ǽ ¾%À¾Ã»Á ¼º
Á º $ ÃÌÅ º Î!½ »Á »¼º Ͻ ¾ÃÀº ÍËϼÀ»Á ¿ÎÁ Ãĺ Ͻ ¾Ã¾º
ÇÎ!ÍËÅ ð
º ¼»ÃÐ º ÂÊÌ# ÇÑÁ º ÂÀÎ!ËÐ Á îº Ð ÃÕÕº ͺ Ð ÃÍÂ" º ¼Æ
º ÍËÌÇ»Á ú ÌÁ ¿º ¾º Ͻ ¼ÍÃѺ ÇÎ!ÍËÅ Çð
º 1ÌÅ ½ ÂÆ»Á ú ÍË$ %îº Ï¼»ÃÐ º ÂÊÌ# ÇÑÁ º ¾º Ð ÃÍÃÑÂ
º ÇÎ!ÍËÅ Çð
23435
6À˺
ϼ»ÃÐ º ÂÊÌ# ÇÑÁ º ¾ÂÌÅ ¼»Á ú ÍË$ ¿Å Ë" º ½ ¼ÀÁ Â
̼ÄÂÎ!ÂÀÂÍú ÍË# %ξ¼º ÌÁ ¿º ¼ÇÅ ÂļŠËξ»Á ú
Ϻ ÂÕð º È7º ÌÃÕÇ»À¼Î!ð
89
:;
<=
>?@ABCD@EFGHIJFKLBMELNBLO?IDAFPF>?@ABCD@EFGHIJFNBQ?BNBLREAFPF>?@ABCD@EFGHIJFSIQTEBANUEFPFVA@WL?FGH?IADQFPFXWSNYAZEAREL
>?@ABCD@EFGHIQNB[NLFNBQ?BNBLREA
>?@ABCD@EFGHIQNB[NLFSIQTEBANUE
VA@WL?F GH?IADQ
>QMH?A\LRELF GHGAI@HDL
]RELF DNYHGBEF DF BA@WL?F GH?IADQ^
XWSNYAZEAREL
XDA_A`
aWSKQF BAKLBME LNBLRE AF IWAR?MHWIHDL_H
VA@bAGARELF EF BGLUZHDARELF MARLTSF HK?bS_E
XDA_A
X?B@HGBLRE LF MARLT SF HK?bS_E
VA@bAGARE LF MARLT SF HK?bS_E
cdefghijkl fl mgndhjopqr jl sdsjitdmpudl
sdnvhfwfdqpudlnefpflxeyzl{| jvnvqti} ll~r zwp l
r q€deyjw r lydoqjlvfghtjklvlsghiegvidejl
nedsvti‚mlxeygl{| jvnvqtil| vlmlr qipeqpwr pl
ndsl jsephpymmm} | jvnvqti} wdy}
ƒefpslvevw„dyr pqr pylejsr jlhjydw„dsdmpudl
qj| poglvnpmqr klhr z loplvhvqr ziplfdhij† gl‡evgl
fjpfnr pwfj ˆwplvefˆsfpqr plndswfjhliejqhndeivl
‰njiefl edfsfr j† l Š‹ qhievtw jl ydqijovŒ}
~l wp| vl fjpfnr pwfpqr jl nefpsl tejsfr poˆl
vefˆsfpqr pl mgndhjodqpl  phil ml fsp ydmjqgl njqp| l
dh† vur l‰Žp| pjhplƒjqp| } l~lw„mr | r lsdhijmglnjqp| l
 phil vyr phfwfdqgl ml ndtedmwvl sdhijewfdqgyl mejfl
flvefˆsfpqr py} lglvevw„dyr kldsr deqr tlndl
fjydqidmjqr v lqj| poglqj nr pemlfj† dogklnjqp| l
dh† vur l ‰njiefl jtjnr il Šjt† jsjqr pl njqp| vl dh† vur Œl
mlqr qr p hfgyledfsfr j| p} l‘nvhfwfj ˆwlnd jfsl
qj| pogl fjmhfpl fjr pejkl fpl hdˆl njqp| l dh† vur } l l {pfl
njqp| vl dh† vur l vefˆsfpqr pl qr pl nefpshijmr jl ojsqp l
mjeid‡wr l s| jl f† dsfr p j}
’r pl sdnv‡wr kl sdl vnjstvl njqp| vl dh† vur l qjl fr pyr z}
ƒdswfjhliejqhndeivlfjpfnr pwfgklnjqp| ldh† vur l
nefpsl vspefpqr jyr l jl higtr l nefpsl
fjqr pwfghfwfpqr jyr }
’r plqjejojklnjqp| vldh† vur lqjlpfnd‡epsqr pl
sfr j† jqr pl nedyr pqr l h† dqpwfqgw„l | vl r qqgw„l “e‚sp† l
wr pn† j}
”p| r tjiqr plsdwr hqˆklnjqp| ldh† vur lml| pmpl
ydwdmjqr p l jol fjhtdwfgl qjl hmd pl yr p hwp}
•pmjlhiedqjlnjqp| vlds† ˆwfjlhr zldslvefˆsfpqr jlr l
 phil w„edqr dqjl nefpsl mgnjsqr zwr pyl nefpfl vw„mgi}
–sglnjqp| ldh† vur lfdhijqr plmg zig lejsr dl
hjydw„dsdmplmg† ˆwfjlhr zljvidyjigwfqr plndldt} l
—˜l hptvqsjw„}
Ždfnvhfwfj| qr tr l‡edstr lwfghfwfˆwpldejfl‡wr peqp l
 jtle‚mqr polhnejgplsdlwfghfwfpqr jltdtnr i‚mlr l
‡edstr l sdl nr p| zuqjw r l imdefgml hfivwfqgw„l yduˆl
fjmr pejklht† jsqr tr lti‚eplydu† gglvhftdsfr kl
ndmr pefw„qr zl vefˆsfpqr j}
vogipudl vefˆsfpqr jl qr pl md| qdl mgefvwjkl mejfl fl
dsnjsjyr l fl udhndsjehimjl sdydmpud™ l
gl fvig| r fdmjkl vefˆsfpqr p l qj| pogl dssjkl  pl sdl
 psqpudlfl| dtj| qgw„lnvqti‚mlfr ‚etr lfvogipudl
hnefziv}
jtephl sdhijmgl dp yv pš
—l ejsr dl hjydw„dsdmpl
—l r qhievtw jl dh† vur l r l ydqijov
—l ndtedmr pwl qjl njqp| l dh† vur
—l ejyzl ydwv ˆwˆ
—l nefp ‡wr ‚mtjl sdl uqr jfsjl jqipqdmpud
›l qjefzsfr jl sdl spydqijov
—l ‡evjl sghijqhdmj
—ezwfqglnr | dilfsj| qpudlhipedmjqr jl‰mejflfl
jiper jyr 
—l nefpm‚sl tdydegl 
—l nefpm‚sl tdydegl {
œ
œ
”dlwfghfwfpqr jlejsr jlhjydw„dsdmpudl
vogmjklmg† ˆwfqr plhvw„p l| vl| pttdl
fmr | odqp l ‡wr pepwftr }
~lejfr plndiefpgldwfg‡wr klhigtr lnjqp| vl
dh† vur lfjlndydwˆlyr zttr p l‡wr pepwftr l
qjhˆwfdqp l ‡edstr pyl fjmr pej ˆwgyl j| td„d| }
~hvqˆklnjqp| ldh† vur lmlydwdmjqr plnefgl
nejmp l tejmzsfr l dvsdmg}
VGLUZHDARE LF MARLT SF HK?bS_E
>?@ABCD@A
’jwr hqˆkl nefgwr htl l l l l l l l l l l l l jgl ds| dtdmjkl njqp| l
dh† vur }
ƒjqp| ldh† vur ldsw„g| r kl| pttdlml| pmd ljol
mghvqr pl hr zl fl nejmpudl vw„mgiv}
‘hiedoqr plmg ˆklnjqp| ldh† vur lfl| pmpudl
vw„mgiv}
ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž
ž ž ž
ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž
ž ž ž ž ž ž ž
ž ž ž ž
ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž
ž
Ÿ ¡¢£¤¥¡¦ § ¨©ª«¬£­¬®§ ¬£« £¬£®¯¦ ¢
°±²³´µ²¶²·¸ ¹º »º ¼ ½ ¾¿ ±À»º ½ ¶²Áµ²¶²Â¶Ã½ ±¿ ·²½
¾¶º ÿ ¹Ã¼ ½ Ä ·»½ ¿ Åƹº Ãǽ µ³¿ ·Áý À±½ ¶²Áµ²¶²Ã¹º ·½
»±»³º È Åƽ º ½ ¾¿ ±À»º ½ À±½ ³º ø Éʹ·¶Ä º ½ È Æ±¿ Ë
²Áƽ µ²È ´¶²¹Á¶Ì½ ͱʽ ²·Æº ÿ ·Î½ µ»Ï ·À¹º »º ¼ ½
»È Å¿ ý ͱÊÏ ÁÐÁ½ ´µ²»±À²º ν ³±Æº ÿ ²¶Ì¹º ɽ
´¿ ²ÂÀ²Ã¹º ·Ñ
Ò ÓÔÕÓ Ö×ØÙ×Ö×ÚÛÜ ÝÓ Þ ÝßÜ ÝÓ ÙÝàÕÖáÕßÕâÚãÕ
½ ´ÇÁƷν ÆÁÏ Â¶²¹º ý µ´¶ÌÃÄ ½ ¸ ´Ð½ ¸ û»±
½ ²Æº ¸ DZ¹ÃÄ ½ ¾¶º ÿ ö²»º Ñ
Ò ÓäÓ Þ Ý×Ü ÚÓ åÕæ Þ ×ÚçØÓ ÕÖ×ØèÖÜ éÓ Ùæ ØêÜ Ó åÝÛÚë ì
½ ±ÐµÏ ´Êº ½ ²·½ ³±Í±¶Â½ ͺ É»»º ÃÄ ½ ¾¶º ÿ ö²»º
½ ¹·µÂ¶²±¹ÃÄ ½ ¾¿ ±À»º Ãͽ ²·Æº ÿ ·Ä ¶Áͽ ·¸ »±Ì±¸ Ñ
Ÿ ¡¢£¤¥¡¦ § ¨©ª«¬£­¬®§ íª«î ¦ £¢¬ï ¦
ð´ÇÁÈ Ãʱ½ ´¿ ²ÂÀ²Ã¹º ·½ ¹º ý Ʊ¸ ¹±½ ÆÁ¿ ²´¶·Î½
Æ¿ ·²½ ²½ ±À³·À·Íº ½ ²½ ʱµ³±À·¿ µÈ Æ·½ À±Í±Ë
ÆÃʱñ ½ òÐÁ½ ²´È Á¸ º ²±Æ·Î½ ´¿ ²ÂÀ²Ã¹º ü ½ ¹·¸ ÃÇÁ½
±ÀÀ·Î½ Ä Ã½ À±½ Ä ÃÀ¹Ãʱ½ ²½ ¸ ±»·¸ ¹Á¶Ì½ ³´¹»È Åƽ
²Ðº Å¿ »º ½ ²´ÇÁÈ Ãʱ½ µ³¿ ²ÉÈ ´Ñ
ó¢¡ô® § ¨© ª¢¥«
ð·»¿ õ½ À±µÈ ·ÆÁ½ ±ÐÃÄ Í´Ä Ãõ
ö½ ¿ ·Àº ±½ µ·Í±¶Ì±À±ÆÃ
ö½ º ¹µÈ ¿ ´»¶Ä ·½ ±ÐµÏ ´Êº ½ º ½ ͱ¹È ·Ç´
ö½ ³±»¿ ±Æº ö½ ¹·½ ³·¹Ã¸ ½ ±ÐµÏ ´Êº
ö½ ¿ ·Íɽ ͱ¶´Ä ¶Â
ö½ ³¿ ²ÃÄ ¾¶º ÅÆ»·½ À±½ ʹº ·²À·½ ·¹È ù±ÆÃʱ
÷½ ¹·¿ ²ÉÀ²º ·½ À±½ ÀÃͱ¹È ·Ç´
ö½ ¾¿ ´Ð·½ ÀÁµÈ ·¹µ±Æ·
ö¿ ɶ²¹Á½ ³º ¸ ±È ½ ²À·¸ ¹Ãʱ½ µÈ ÿ ±Æ·¹º ·½ ø Æ¿ ·²½ ²
Ð·È Ã¿ º ·Íº ù
ö½ ³¿ ²ÃÆÅÀ½ »±Í±¿Á½ ò
ö½ ³¿ ²ÃÆÅÀ½ »±Í±¿Á½ ú
Ÿ«û© ¢ü®¯¦ ®§ ¨©¨¢ª¡©¥®
ý ¯¦ ®§ ¥¬þ©¨£¦ § ¥§ £¢¡ô® § ¨© ª¢¥«ÿ
0±¿ ²ÁµÈ ·Î½ ²½ ÆÁ³±µ·Çùº ·½ À±À·È »±ÆÃʱ
À±³´µ²¶²±¹Ãʱ½ ³¿ ²Ã²½ 1 º ¿ Íɽ ú¸ ·´³´¹»È Ñ ½
äÜ 2ÖÚ3 Ó Ü Û4 ÕÞ àÝÖ3 Ü Ó àÕ5ÛÝÓ ì×ØÙêÝéÓ ìÓ ßØÙæ ÞØçìË
È ±¿ ·½ ³¿ ±À´»È Åƽ 1 º ¿ ÍÁ½ ú¸ ·´³´¹»È ½ ¸ ´Ð½ ƽ º ¹È ÿ Ë
¹Ã¶º ý ³±À½ ·À¿ õÃÍÆÆÆÑ Ð¸ ·´³´¹»È Ñ ¶±ÍÑ
6ôí¬þ¢7¦ ¢¯¦ ®
89
9
¿ ²ÃÀ½ ´¿ ´¶Ì±Íº ùº Ãͽ ¿ ·Àº ·½ µ·Í±¶Ì±À±ÆÃË
ʱ½ ¹·¸ ÃÇÁ½ ´³Ãƹº ν µº ɼ ½ Çý ´µ´¹º ÉÈ Ã½ ²±µÈ ·Ï Á½
¾¿ ´ÐÁ½ ²·Ðò³º ö²·Ä ¶ý ´¿ ²ÂÀ²Ã¹º ý ³±ÀË
¶²·µ½ È ¿ ·¹µ³±¿È ´½ ø ³·È ¿ ²½ ¿ ±²À²º ·Ï ½ ¹µÈ ¿ ´»¶Ä ·½
ͱ¹È ·Ç´ù Ñ
!" # #$ %9 & "
äÓ ÖÚë ìÓ ×ÝçÚ×åÜ ÚÖ×ÚÛÜ ÝÓ åÞ ×ÚßÓ êÞ Ýß×Ü Ú5'Ó
´¿ ²ÂÀ²Ã¹º ý ÆÁ³±µ·Ç±¹Ã½ Ä ÃµÈ ½ ƽ ²ÀÃÄ Í±Æ·Ë
ÛØÓ åÝÛÚë Ó ÕçÙ( ìãÜ Ó ) *Úë ÚÝÙÚÓ +ÝÛÚë , - Ó äÓ ÖáâÜ ë Ü Ó
À±µÈ ·ÆÁ½ ³·¹Ã¸ ½ Ä ÃµÈ ½ ´Íº õ²¶²±¹Á½ ƽ ³±»¿ ±ÆË
¶´½ À±µÈ ·¿ ¶²±¹Áͽ Æ¿ ·²½ ²½ ´¿ ²ÂÀ²Ã¹º ÃÍÑ ½ òÐÁ½
´¿ ´¶Ì±Íº ν ±Àк ±¿ ¹º »½ ³±½ ²·Í±¹È ±Æ·¹º ´¼ ½
¹·¸ ÃÇÁ½ ¹·Ä ³º ÿƽ ²·Ï ±ÇÁν ³·¹Ã¸ ½ ±ÐµÏ ´Êº ½
ø ³·È ¿ ²½ ·»·³º È ½ ð·»Ï ·À·¹º ý ³·¹Ã¸ ´½ ±ÐµÏ ´Êº ½ ƽ
¹º ¹º ÃÄ µ²Áͽ ¿ ±²À²º ·¸ Ãù Ñ ½ .³´µ²¶²·Ä ¶½ ³±Ä ·²À
¹·¸ ÃÇÁ½ ²·Æµ²Ã½ ²·Ðº ÿ ·Î½ ²Ã½ µ±Ð½ ³·¹Ã¸ ½
±ÐµÏ ´Êº Ñ ½ úò½ ³·¹Ã¸ ´½ ±ÐµÏ ´Êº ½ ´¿ ²ÂÀ²Ã¹º ý ¹º ý
³¿ ²ÃÀµÈ ·Æº ·½ Ç·À¹ÃÄ ½ Æ·¿È ±¾¶º ½ À¸ ·½ ²Ï ±À²º ÃÄ ·Ñ
89
8!# & "
/º ý À±³´¾¶º ν À±½ ´³·À»´½ ³·¹Ã¸ ´½ ±ÐµÏ ´Êº ½ ¹·½
²º Ãͺ ÉÑ ½ ±À¶²·µ½ È ¿ ·¹µ³±¿ È ´½ ²·Ðò³º ö²Áν ³·Ë
¹Ã¸ ½ ±ÐµÏ ´Êº ½ ³¿ ²ÃÀ½ ´Àÿ ²Ã¹º ·Íº ¼ ½ ·½ µÈ Á»º ½ ³¿ ²ÃÀ
²·¹º ö²Áµ²¶²Ã¹º ·Íº Ñ ½ /º ý ¹·¿ ·Ç·Î½ ³·¹Ã¸ ´½
±ÐµÏ ´Êº ½ ¹·½ Ðò³±¾¿ ÃÀ¹º ý À²º ·Ï ·¹º ý ³¿ ±Íº ùº ½
µÏ ±¹Ã¶²¹Á¶Ì½ ¸ ´Ð½ º ¹¹Á¶Ì½ 0¿ ÅÀÃÏ ½ ¶º Ã³Ï ·Ñ
!" # & "
Ó äÙìÛ'éÓ åÝÛÚë Ó ÕçÙ( ìãÜ Ó âÓ àÕÖÕâÝÛÜ ÚÓ åÞ ×Ø
½ ³¿ ·ÆÃÄ ½ »¿ ·ÆÉÀ²º ½ ±Ð´À±ÆÁÑ
ÔÚë Ü êÝæ ÛÜ ÚÓ ßÕÖÜ ÙÛ'éÓ åÝÛÚë Ó ÕçÙ( ìãÜ Ó âÓ ë ÚâÚ
ͱ¶±Æ·¹º ü ½ ·Ç½ ²·µ»±¶²Á½ ¹·½ µÆ±Ä ý ͺ ÃÄ µ¶ÃÑ
#$ %9 & "
½ /·¶º µ¹Âν ³¿ ²Á¶º µ»½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ¼ ½ ·ÐÁ½ ±Àи ±»±Æ·Î½ ½½
½ ³·¹Ã¸ ½ ±ÐµÏ ´Êº Ñ
1ÃÆ·½ µÈ ¿ ±¹·½ ³·¹Ã¸ ´½ ±ÀÏ Â¶²·½ µº ɽ ±À½ ´¿ ²ÂÀ²Ã¹º ·½
º ½ Ä ÃµÈ ½ ¶Ì¿ ±¹º ±¹·½ ³¿ ²ÃÀ½ ÆÁ³·À¹º ɶº Ãͽ ³¿ ²Ã²½
´¶ÌÆÁÈ Ñ
½ ·¹Ã¸ ½ ±ÐµÏ ´Êº ½ ±À¶ÌÁ¸ º ν ¸ û»±½ ƽ ¸ ÃƱ¼ ½ ·Ç
½ ÆÁµ´¹º ý µº ɽ ²½ ³¿ ·ÆÃʱ½ ´¶ÌÆÁÈ ´Ñ
½ .µÈ ¿ ±Ç¹º ý ÆÁÄ Âν ³·¹Ã¸ ½ ±ÐµÏ ´Êº ½ ²½ ¸ ÃÆÃʱ
½ ´¶ÌÆÁÈ ´Ñ
2!39!4
5ÀÁ½
³·¹Ã¸ ½ ±ÐµÏ ´Êº ½ ²±µÈ ·¹º ý ÆÁÄ ÉÈ Á¼ ½ ¿ ·Àº ±
µ·Í±¶Ì±À±Æý ÆÁÏ Â¶²·½ µº ɽ ·´È ±Í·È Á¶²¹º ý
³±½ ±»Ñ ½ ö6½ µÃ»´¹À·¶ÌÑ