Yamaha YZ450F, Owner'S Service Manual

Page: 323 / 650

4 - 41
ENG
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
1. Auftragen:
• Molybdändisulfidöl
(auf Ventilschaft und Dichtring)
2. Montieren:
• Ventile
1
• Federsitze
2
• Ventilschaft-Dichtringe
3
• Ventilfedern
4
• Ventilfederteller
5
HINWEIS:
• Darauf achten, dass die Ventile in ihre
ursprüngliche Lage eingebaut werden; dabei
folgende Farbcodierung beachten.
Einlass (Mitte)
a
: Blau
Einlass (rechts/links)
b
: Grau
Auslass keine Farbe
• Beim Einbau der Ventilfedern muss die grö-
ßere Steigung
c
nach oben gerichtet sein.
d
Kleinere Steigung
New
3. Montieren:
• Ventilkeil
HINWEIS:
Zum Einbau des Ventilkeils die Ventilfeder mit
dem Ventilfederspanner
1
zusammendrük-
ken.
4. Mit einem Holzstück leicht auf das Venti-
lende klopfen, um einen guten Sitz des
Ventilkeils zu gewährleisten.
ACHTUNG:
Darauf achten, nicht zu hart zu klopfen, um
das Ventil nicht zu beschädigen.
Ventilfederspanner:
YM-4019/90890-04019
SOUPAPES ET RESSORTS DE SOUPAPES
VENTILE UND VENTILFEDERN
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
1. Appliquer:
• Huile au bisulfure de molybdène
Sur la queue de soupape et le joint de queue
de soupape.
2. Monter:
• Soupapes
1
• Sièges de ressorts de soupapes
2
• Joints de queues de soupapes
3
• Ressorts de soupapes
4
• Coupelles de ressorts de soupapes
5
N.B.:
• Veiller à monter chaque soupape à son emplace-
ment d’origine, en se référant également aux mar-
ques de couleur comme indiqué ci-dessous.
Admission (milieu)
a
: bleu
Admission (droite/gauche)
b
: gris
Echappement: pas de couleur
• Monter les ressorts de soupape en plaçant les spi-
res les plus grandes
c
vers le haut.
d
Petites spires
New
3. Monter:
• Clavettes de soupape
N.B.:
Monter les clavettes de soupape tout en compri-
mant le ressort de soupape à l’aide d’un compres-
seur de ressort de soupape
1
.
4. Bloquer les clavettes sur la queue de soupape
en frappant légèrement sur son embout à l’aide
d’un morceau de bois.
ATTENTION:
Ne pas frapper trop fort pour ne pas endomma-
ger la soupape.
Compresseur de ressort de soupape:
YM-4019/90890-04019