Yamaha YZ450F, Owner'S Service Manual

Page: 251 / 650

4 - 5
ENG
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Auspuffkrümmer und Schalldämpfer
1. Montieren:
• Dichtung
• Auspuffkrümmer
1
• Auspuffkrümmer-Mutter
2
• Auspuffkrümmer-Schraube
3
HINWEIS:
Die Auspuffkrümmer-Schraube zunächst vorü-
bergehend anziehen und dann mit 20 Nm
(2,0 m • kg, 14 ft • lb) festziehen. Daraufhin die
Auspuffkrümmer-Mutter mit 13 Nm (1,3 m • kg,
9,4 ft • lb) und dann die Auspuffkrümmer-
Schraube mit 24 Nm (2,4 m • kg, 17 ft • lb) fest-
ziehen.
New
T
R
.
.
13 Nm (1,3 m · kg, 9,4 ft · lb)
T
R
.
.
24 Nm (2,4 m · kg, 17 ft · lb)
2. Montieren:
• Schlauchklemme
1
• Dichtung
2
• Schalldämpfer
3
• Beilagscheibe
4
• Schalldämpfer-Schraube
5
HINWEIS:
• Die Dichtung mit der Maschenseite
a
zum
Auspuffkrümmer einbauen.
• Die Dichtung soll entsprechend den Abmes-
sungen eingebaut werden, wie in der Abbil-
dung gezeigt.
T
R
.
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
New
T
R .
.
35 Nm (3,5 m · kg, 25 ft · lb)
TUBE D’ECHAPPEMENT ET SILENCIEUX
AUSPUFFKRÜMMER UND SCHALLDÄMPFER
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Tube d’échappement et silencieux
1. Monter:
• Joint
• Tube d’échappement
1
• Ecrou (tube d’échappement)
2
• Boulon (tube d’échappement)
3
N.B.:
Serrer d’abord temporairement l’écrou (tube
d’échappement), puis serrer le boulon (tube d’échap-
pement) à 20 Nm (2,0 m • kg, 14 ft • lb). Resserrer
ensuite l’écrou (tube d’échappement) à 13 Nm
(1,3 m • kg, 9,4 ft • lb) puis le boulon (tube d’échap-
pement) à 24 Nm (2,4 m • kg, 17 ft • lb).
New
T
R
.
.
13 Nm (1,3 m · kg, 9,4 ft · lb)
T
R
.
.
24 Nm (2,4 m · kg, 17 ft · lb)
2. Monter:
• Collier à pince
1
• Joint
2
• Silencieux
3
• Rondelle pleine
4
• Boulon (silencieux)
5
N.B.:
• Poser le joint avec la partie maillée
a
vers le côté
tube d’échappement.
• Le joint doit être posé conformément aux dimen-
sions indiquées.
T
R
.
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
New
T
R .
.
35 Nm (3,5 m · kg, 25 ft · lb)