Yamaha YZ450F, Owner'S Service Manual

Page: 391 / 650

4 - 75
ENG
3. Montieren:
• Schaltklinke komplett
1
• Schaltführung
2
HINWEIS:
• Schaltklinke und Schaltführung werden
gemeinsam montiert.
• Den Schaft der Stiftplatten-Schraube mit
Motoröl bestreichen.
4. Montieren:
• Schaltführungs-Schraube
1
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Schaltwelle
1. Montieren:
• Rolle
1
• Distanzhülse
2
• Torsionsfeder
3
• Beilagscheibe
4
• Schaltwelle
5
HINWEIS:
Die Rolle und die Schaltwelle mit Motoröl
bestreichen.
2. Montieren:
• Fußschalthebel
1
• Fußschalthebel-Schraube
HINWEIS:
Bei der Montage des Fußschalthebels an der
Schaltwelle sicherstellen, dass die Mitte des Fuß-
schalthebels ca. 4,4 mm (0,17 in)
a
oberhalb der
Fußrastenauflage ist.
T
R
.
.
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
ARBRE DE KICK ET AXE DE SELECTEUR
KICKHEBELWELLE UND SCHALTWELLE
3. Monter:
• Levier de sélecteur complet
1
• Guide de sélecteur
2
N.B.:
• Le levier de sélecteur se monte en même temps
que le guide de sélecteur.
• Appliquer de l’huile moteur sur le boulon (seg-
ment).
4. Monter:
• Boulon (guide de sélecteur)
1
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Axe de sélecteur
1. Monter:
• Rouleau
1
• Entretoise épaulée
2
• Ressort de torsion
3
• Rondelle pleine
4
• Axe de sélecteur
5
N.B.:
Appliquer de l’huile moteur sur le rouleau et l’axe
de sélecteur.
2. Monter:
• Sélecteur
1
• Boulon (sélecteur)
N.B.:
En montant le sélecteur sur l’axe de sélecteur, veiller à
ce que le centre du sélecteur soit placé à environ
4,4 mm (0,17 in)
a
au-dessus du haut du repose-pied.
T
R
.
.
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)