Yamaha YZ450F, Owner'S Service Manual

Page: 209 / 650

INSP
ADJ
CONTROLE DES PIGNONS/
CONTROLE DE LA CHAINE DE TRANSMISSION
KETTENRÄDER KONTROLLIEREN/ANTRIEBSKETTE KONTROLLIEREN
KETTENRÄDER KONTROLLIEREN
1. Kontrollieren:
• Kettenradzähne
a
Stark verschlissen
→
Erneuern.
HINWEIS:
Antriebsritzel, Kettenrad und Antriebskette
satzweise erneuern.
ANTRIEBSKETTE KONTROLLIEREN
1. Messen:
• Länge
a
der Kette über 15 Glieder
Nicht nach Vorgabe
→
Erneuern.
HINWEIS:
• Beim Messen der Kettenglieder die Antriebs-
kette mit den Fingern straffen.
• Die Messung, wie in der Abbildung gezeigt,
zwischen den Rollen
1
und
F
vornehmen.
• Die Kette an mehreren Stellen messen.
Länge der Kette über 15 Glieder:
<Grenzwert>: 242,9 mm (9,563 in)
2. Demontieren:
• Kettenschlossfeder
• Kettenschloss
1
• Antriebskette
2
3. Reinigen:
• Antriebskette
Die Kette in ein Gefäß mit Petroleum
legen und den Schmutz so gut wie mög-
lich abbürsten. Anschließend die Kette
aus dem Petroleumbad herausnehmen
und trocknen.
CONTROLE DES PIGNONS
1. Contrôler:
• Dents de pignon
a
Usure excessive
→
Remplacer.
N.B.:
Remplacer ensemble l’entraînement, le pignon de
sortie de boîte et la chaîne de transmission.
CONTROLE DE LA CHAINE DE
TRANSMISSION
1. Mesurer:
• Longueur de la chaîne de transmission
(15 maillons)
a
Hors spécifications
→
Remplacer.
N.B.:
• Pour mesurer la longueur de la chaîne de trans-
mission, appuyer sur la chaîne pour en augmenter
la tension.
• Mesurer la longueur entre le galet de chaîne de
transmission
1
et
F
comme illustré.
• Effectuer cette mesure à deux ou trois endroits
différents.
Longueur de la chaîne de transmis-
sion (15 maillons):
<Limite>: 242,9 mm (9,563 in)
2. Déposer:
• Clip du maillon de fermeture
• Raccord
1
• Chaîne de transmission
2
3. Nettoyer:
• Chaîne de transmission
La déposer dans de l’essence et éliminer le
maximum de saleté par brossage. Retirer
ensuite la chaîne de l’essence et la sécher.
3 - 31