Yamaha YZ450F, Owner'S Service Manual

Page: 369 / 650

4 - 64
ENG
DEMONTAGE-EINZELHEITEN
Ausgleichsvorrichtung, -Antriebsritzel und
-rad
1. Die Lasche der Sicherungsscheibe umbie-
gen.
2. Lockern:
• Ausgleichswellen-Mutter
1
• Mutter (Primärantriebsritzel)
2
• Mutter (Ausgleichswellen-Antriebsrad)
3
HINWEIS:
Ein Alu-Blechstück
a
zwischen das Antriebs-
ritzel
4
und das Antriebsrad
5
der Aus-
gleichswelle klemmen.
KONTROLLE
Primärantriebsritzel, Ausgleichswellen-
Antriebsritzel und -rad
1. Kontrollieren:
• Primärantriebsritzel
1
• Ausgleichswellen-Antriebsritzel
2
• Ausgleichswellen-Antriebsrad
3
Verschlissen/beschädigt
→
Erneuern.
Ausgleichswelle
1. Kontrollieren:
• Ausgleichswelle
Rissig/beschädigt
→
Erneuern.
BALANCIER
AUSGLEICHSWELLE
POINTS DE DEPOSE
Balancier, pignon menant et pignon mené du
balancier
1. Redresser l’onglet de la rondelle-frein.
2. Desserrer:
• Ecrou (balancier)
1
• Ecrou (pignon menant de transmission pri-
maire)
2
• Ecrou (pignon mené du balancier)
3
N.B.:
Placer une plaque d’aluminium
a
entre les dents
du pignon menant
4
et du pignon mené
5
du
balancier.
CONTROLE
Pignon menant de transmission primaire,
pignon menant et pignon mené du balancier
1. Contrôler:
• Pignon menant de transmission primaire
1
• Pignon menant du balancier
2
• Pignon mené du balancier
3
Usure/endommagement
→
Remplacer.
Balancier
1. Contrôler:
• Balancier
Craquelures/endommagement
→
Remplacer.