Yamaha YZ450F, Owner'S Service Manual

Page: 177 / 650

INSP
ADJ
CHANGEMENT DE L’HUILE MOTEUR
MOTORÖL WECHSELN
4. Falls der Ölfilter beim Ölwechsel zu erneu-
ern ist, folgende Bauteile demontieren und
anschließend wieder montieren.
Arbeitsvorgang:
• Den Ölfilter-Gehäusedeckel
1
demontie-
ren und den Ölfiltereinsatz
2
herausneh-
men.
• Die O-Ringe
3
kontrollieren und, falls ris-
sig oder beschädigt, erneuern.
• Den Ölfiltereinsatz und Ölfilter-Gehäuse-
deckel montieren.
T
R
.
.
Ölfilter-Gehäusedeckel:
10 Nm (1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
5. Montieren:
• Dichtungen
• Ölfilter-Ablassschraube
• Ölablassschraube (Kurbelgehäuse, hinten)
• Ölablassschraube(Kurbelgehäuse, links)
New
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R .
.
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
T
R .
.
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
6. Einfüllen:
• Kurbelgehäuse
Ölleinfüllmenge:
Ölwechsel ohne Filterwechsel:
0,95 L (0,84 Imp qt, 1,00 US qt)
Ölwechsel mit Filterwechsel:
1,0 L (0,88 Imp qt, 1,06 US qt)
Gesamtmenge:
1,2 L (1,06 Imp qt, 1,27 US qt)
4. Si le filtre à huile doit être remplacé à l’occa-
sion du changement d’huile, déposer et remon-
ter les pièces suivantes.
Etapes de remplacement:
• Déposer le couvercle du filtre à huile
1
et
l’élément de filtre à huile
2
.
• Contrôler les joints toriques
3
; s’ils sont fis-
surés ou endommagés, les remplacer.
• Monter l’élément de filtre à huile et le couver-
cle du filtre.
T
R
.
.
Couvercle de filtre à huile:
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
5. Monter:
• Joints
• Boulon de vidange du filtre à huile
• Boulon de vidange (carter moteur droit)
• Boulon de vidange (carter moteur gauche)
New
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R .
.
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
T
R .
.
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
6. Remplir:
• Carter
Quantité d’huile:
Vidange périodique:
0,95 L (0,84 Imp qt, 1,00 US qt)
Avec remplacement du filtre à
huile:
1,0 L (0,88 Imp qt, 1,06 US qt)
Quantité totale:
1,2 L (1,06 Imp qt, 1,27 US qt)
3 - 16