Yamaha YZ450F, Owner'S Service Manual

Page: 363 / 650

4 - 61
ENG
Kickstarterhebel
1. Montieren:
• Kickstarterhebel
1
• Beilagscheibe
• Kickstarterhebel-Schraube
HINWEIS:
Den Kickstarterhebel so einbauen, dass Kick-
starterhebel und Rahmen 10 mm (0,39 in)
oder mehr
a
voneinander entfernt und der
Kickstarterhebel und das rechte Kurbelge-
häuse 3 mm (0,12 in) oder mehr
b
voneinan-
der entfernt sind.
T
R
.
.
33 Nm (3,3 m · kg, 24 ft · lb)
2. Montieren:
• Öltank-Belüftungsschlauch
1
• Schlauchschelle
2
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
Wasserpumpengehäuse
1. Montieren:
• Passhülse
1
• O-Ring
2
New
2. Montieren:
• Wasserpumpengehäuse
1
• Wasserpumpengehäuse-Schraube
2
• Beilagscheibe
3
• Kühlflüssigkeits-Ablassschraube
4
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
New
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
FILTRE A HUILE, POMPE A EAU ET COUVERCLE DE STARTER (DROIT)
ÖLFILTER, WASSERPUMPE UND KURBELGEHÄUSEDECKEL RECHTS
Lanceur au pied
1. Monter:
• Lanceur au pied
1
• Rondelle pleine
• Boulon (lanceur au pied)
N.B.:
Monter l’axe de kick, l’axe et le cadre éloignés de
10 mm (0,39 in) ou plus
a
et l’axe et le carter droit
éloignés de 3 mm (0,12 in) ou plus
b
.
T
R
.
.
33 Nm (3,3 m · kg, 24 ft · lb)
2. Monter:
• Durit de mise à l’air du réservoir d’huile
1
• Collier à pince
2
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
Carter de pompe à eau
1. Monter:
• Goujon
1
• Joint torique
2
New
2. Monter:
• Carter de pompe à eau
1
• Boulon (carter de pompe à eau)
2
• Rondelle pleine
3
• Boulon de vidange du liquide de refroidisse-
ment
4
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
New
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)