Yamaha YZ250(P)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 413 / 584

5-24
CHAS
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDERRADBREMSE UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E FRENO POSTERIORE
4. Einbauen:
9
Kupferscheibe
1
9
Bremsschlauch
2
9
Unionschraube
3
W
Immer neue Kupferscheiben ver-
wenden.
d D
Den Bremsschlauch so einbauen,
daß sein Rohrteil
a a
gemäß Abbil-
dung angeordnet ist und den Über-
stand
b b
am Hauptbremszylinder
leicht berührt.
Hinterrad-Bremsschlauch
1. Einbauen:
9
Kupferscheibe
1
9
Bremsschlauch
2
9
Unionschraube
3
W
Immer neuen Kupferscheiben ver-
wenden.
d D
Den Bremsschlauch so einbauen,
daß sein Rohrteil
a a
gemäß Abbil-
dung angeordnet ist und den Über-
stand
b b
am Hauptbremszylinder
leicht berührt.
4. Monter:
9
Roudelle en cuivre
1
9
Tuyau de frein
2
9
Boulon d’union
3
XG
Toujours utiliser des roudelles en
cuivre neuves.
f F
Installer la tuyau de frein de manière
que la partie avec le tuyau soit
a a
dirigée comme indiqué et touche
légèrement
b b
la saillie sur le maître-
cylindre.
Tuyau de frein arrière
1. Monter:
9
Rondelle en cuivre
1
9
Tuyau de frein
2
9
Boulon d’union
3
XG
Toujours utiliser les rondelles en
cuivre neuves.
f F
Installer la tuyau de frein de manière
que la partie avec le tuyau soit
a a
dirigée comme indiqué et touche
légèrement
b b
la saillie sur le maître-
cylindre.
4. Installare:
9
Rondella in rame
1
9
Tubo flessibile del freno
2
9
Bullone di unione
3
T
Usare sempre rondelle in rame
nuove.
i I
Installare il tubo flessibile del freno
in modo che la sua parte di tubo
a a
sia rivolta come illustrato e tocchi
leggermente la sporgenza
b b
sul cilin-
dro principale.
IC5A5501
Tubo flessibile del freno posteriore
1. Installare:
9
Rondella in rame
1
9
Tubo flessibile del freno
2
9
Bullone di unione
3
T
Usare sempre rondelle in rame
nuove.
i I
Installare il tubo flessibile del freno
in modo che la sua parte di tubo
a a
sia rivolta come illustrato e tocchi
leggermente la sporgenza
b b
sul cilin-
dro principale.
30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb)
30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb) 30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb)
30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb)
30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb)
30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb)
5NX-9-30-5A 6/7/01 2:00 PM Page 49