Yamaha YZ250(P)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 409 / 584

5-22
CHAS
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDERRADBREMSE UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E FRENO POSTERIORE
2. Einbauen:
9
Bremshebel
1
9
Schraube (Bremshebel)
2
9
Mutter (Bremshebel)
3
HINWEIS:
Lithiumseifenfett an der Bremshebel-
gleitfläche, an der Schraube und an
der Kontaktfläche des Hauptbremszy-
linders auftragen.
Hinterrad-Hauptbremszylinder
1. Einbauen:
9
Ausgleichschlauch
1
9
Ausgleichbehälter
2
HINWEIS:
Den Ausgleichschlauch in die
Schlauchführung einsetzen.
2. Einbauen:
9
Hauptbremszylinder
1
9
Schraube (Hauptbremszylin-
der)
2
3. Einbauen:
9
Feder
1
9
Bremspedal
2
9
O-Ring
3
9
Schraube (Bremspedal)
4
9
Klemme
5
HINWEIS:
9
Lithium-Fett auf der Schraube, dem
O-Ring und der Bremspedalhalte-
rung auftragen.
9
Die Klemme so einbauen, daß das
Anschlagteil
a
nach innen weist.
2. Monter:
9
Levier de frein
1
9
Boulon (levier de frein)
2
9
Ecrou (levier de frein)
3
N.B.:
Appliquer de la graisse à base de savon
au lithium sur la surface de coulisse-
ment du levier de frein, sur le boulon et
sur la surface de contact du maître-
cylindre.
Maître-cylindre arrière
1. Monter:
9
Tuyau de réservoir
1
9
Réservoir de réserve
2
N.B.:
Faire passer le tuyau de réservoir dans
le guidage de tuyau.
2. Monter:
9
Maître-cylindre
1
9
Boulon (maître-cylindre)
2
3. Monter:
9
Ressort
1
9
Pédale de frein
2
9
Joint torique
3
9
Boulon (pédale de frein)
4
9
Agrafe
5
N.B.:
9
Appliquer de la graisse à base de
savon au lithium sur le boulon, le
joint torique et le support de pédale de
frein.
9
Mettre le collier de fixation avec la
butée
a
tournée vers l'intérieur.
2. Installare:
9
Leva di comando del freno
1
9
Bullone (leva di comando del
freno)
2
9
Dado (leva di comando del
freno)
3
NOTA:
Applicare il grasso a base di sapone di
litio sulla superficie di scorrimento
della leva del freno, il bullone e la
superficie di contatto del pistone del
cilindro principale.
IC5A5400
Cilindro principale posteriore
1. Installare:
9
Tubo flessibile del serbatoio
1
9
Serbatoio
2
NOTA:
Far passare il tubo flessibile del serba-
toio nella guida per tubo flessibile.
2. Installare:
9
Cilindro principale
1
9
Bullone (cilindro principale)
2
3. Installare:
9
Molla
1
9
Pedale di comando del freno
2
9
Anello di tenuta
3
9
Bullone (pedale di comando del
freno)
4
9
Fermaglio a graffa
5
NOTA:
9
Applicare il grasso a base di sapone di
litio sul bullone, sull’anello di tenuta e
sulla staffa del pedale di comando del
freno.
9
Installare il fermaglio a graffa con la
parte del fermo
a
rivolta verso l'in-
terno.
6 Nm (0,6 m•kg, 4,3 ft•lb) 6 Nm (0,6 m•kg, 4,3 ft•lb)
6 Nm (0,6 m•kg, 4,3 ft•lb)
6 Nm (0,6 m•kg, 4,3 ft•lb)
6 Nm (0,6 m•kg, 4,3 ft•lb)
6 Nm (0,6 m•kg, 4,3 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
26 Nm (2,6 m•kg, 19 ft•lb)
26 Nm (2,6 m•kg, 19 ft•lb)
26 Nm (2,6 m•kg, 19 ft•lb)
5NX-9-30-5A 6/7/01 2:00 PM Page 45