Yamaha YZ250(P)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 537 / 584

7-6
REGLAGE
EINSTELLUNG
REGISTRAZIONE
TUN
Düsennadel-Einstellung
(Für USA, CDN, ZA, AUS und NZ)
An den in das Modell YZ250 ver-
wendeten Vergasern ist der Hauptzer-
stäuber eingepreßt, so daß er nicht
ausgetauscht werden kann. Die Ver-
gasereinstellung erfordert daher ein
Austauschen der Düsennadel.
1. Die Düsennadel-Einstellteile mit
dem gleichen Konuswinkel sind
in Ausführungen mit unter-
schiedlichen Durchmessern des
geraden Teils und mit unter-
schiedlichen Konusstartpositio-
nen erhältlich.
<Beispiel>
N3EJ-2
Klemmposition
Durchmesser
a
des gera-
den Teils
Konusstartposition
b
A
Unterschied beim Durchmesser
des geraden Teils
B
Unterschied bei der Anfangsstel-
lung der Konizität.
c
Fett
d
Mager
2. Wirkung des Austauschs der
Düsennadel (Hinweis)
9
Durchmesser des geraden
Teils
Eine Änderung des Durchmes-
sers am geraden Teil reguliert
das Luft/Kraftstoffgemisch
wenn das Gas 1/8 bis 1/4
offen ist.
9
Konusstartposition
<Unterschied der 0,5-Nut>
Fett
N3EJ-Dritte Nut
N3CJ-Dritte Nut
N3EJ-Zweite Nut
N3CJ-Zweite Nut
Mager N3EJ-Erste Nut
Eine Änderung der Anfangsstel-
lung der Konizität erzeugt die
gleiche Wirkung wie eine Ände-
rung der Neigungsstellung um
0,5 Nut.
<Beispiel>
Falls um 0,5 Nut magerer im Ver-
gleich zu N3EJ-2. Nut, wählt man
N3CJ-2. Nut.
A
Falls um 0,5 Nut magerer im Ver-
gleich zu N3EJ-2. Nut.
a
Unterschied der 0,5-Nut
Réglage de l’aiguille de gicleur
(Pour USA, CDN, ZA, AUS et NZ)
Sur les carburateurs utilisés pour le
YZ250, la buse princi;ase est forcée et
ne peut par conséquent pas être rempla-
cée. Donc le réglage de carburateur
nécessite le changement de l’aiguille de
gicleur.
1. Les pièces de réglage du pointeau
de gicleur ayant le même angle
conique, sont disponibles dans dif-
férents diamètres de portions
droites et dans différentes posi-
tions de départ de cône.
<Exemple>
N3EJ-2
Position du circlip
Diamètre
a
de la partie droite
Position de départ de cône
b
A
Différence de diamètre de portion
droite
B
Différence de position de départ de
cône
c
Riche
d
Pauvre
2. Effets du changemént d’aiguille
(référence)
9
Diamètre de la partie droite
Le changement du diamètre de
la partie droite ajuste le mélan-
ge air-carburant lorsque
l’ouverture des gaz est compri-
se entre 1/8 et 1/4.
9
Position de départ de cône
<Différence d’une demi-rainure>
Riche
N3EJ-3
e
rainure
N3CJ-3
e
rainure
N3EJ-2
e
rainure
N3CJ-2
e
rainure
Pauvre N3EJ-1
e
rainure
Le changement de la position de
départ de cône produit le même
effet que le changement de posi-
tion du circlip d'une demi-rainure.
<Exemple>
Si le mélange est plus pauvre
d’une demi-rainure par rapport à la
position N3EJ-2e rainure, choisis-
sez la position N3CJ-2e rainure.
A
Si le mélange est plus pauvre d’une
demi-rainure par rapport à la posi-
tion N3EJ-2e rainure.
a
Différence d’une demi-rainure
IC719081
Regolazione dell’ago a getto
(Per USA, CDN, ZA, AUS e NZ)
Sui carburatori usati nella YZ250,
l’ugello principale è montato a pressio-
ne, quindi non può essere sostituito.
Pertanto, la registrazione del carburato-
re richiede il cambiamento dell’ago a
getto.
1. Le parti di registrazione dell’ago a
getto, che hanno lo stesso angolo
di conicità, sono disponibili in
diversi diametri della parte diritta e
in diverse posizioni di inizio della
conicità.
<Esempio>
N3EJ-2
Posizione del fermaglio a
graffa
Diametro
a
della parte diritta
Posizione di inizio della coni-
cità
b
A
Differenza di diametro della parte
diritta
B
Differenza di posizione di inizio
della conicità.
c
Ricca
d
Povera
2. Stesso del cambiamento dell’ago a
getto (riferimento)
9
Diametro della parte diritta
Modificando il diametro della
parte diritta si regola la miscela
aria/carburante quando la
manetta del gas è aperta di un
quarto o di mezzo giro.
9
Posizione di inizio della coni-
cità
<Differenza di scanalatura da 0,5>
Ricca N3EJ-3a scanalatura
N3CJ-3a scanalatura
N3EJ-2a scanalatura
N3CJ-2a scanalatura
Povera N3EJ-1a scanalatura
Modificando la posizione di inizio
della conicità si ottiene lo stesso
risultato che modificando la posi-
zione del fermaglio a graffa di una
scanalatura da 0,5.
<Esempoi>
Se la scanalatura da 0,5 è più
povera rispetto alla seconda scana-
latura N3EJ, scegliere la seconda
scanalatura N3CJ.
A
Se la scanalatura da 0,5 è più povera
rispetto alla seconda scanalatura
N3EJ.
a
Differenza di scanalatura da 0,5
Aiguille standard N3EJ
Standard-Düsennadel N3EJ
Ago a getto normale N3EJ
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
5NX-9-30-7 6/5/01 4:47 PM Page 13