Yamaha YZ250(P)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 403 / 584

5-19
CHAS
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDERRADBREMSE UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E FRENO POSTERIORE
2. Einbauen:
9
Scheibendeckel
1
9
Schraube (Scheibendeckel)
2
3. Einbauen:
9
Kupferscheibe
1
9
Bremsschlauch
2
9
Unionschraube
3
W
Immer neuen Kupferscheiben ver-
wenden.
d D
Bremsschlauch so am Bremssattel
anbringen,daß die Farbe
a a
am
Rohr dem Bremssattel zugewendet
ist und das Rohr den Überstand
des Bremssattels
b b
leicht berührt.
4. Einbauen:
9
Bremssattel
1
9
Hinterrad
2
Siehe Abschnitt „VORDER-
RAD UND HINTERRAD“.
5. Festziehen:
9
Bremsbelagplattenstift
3
6. Einbauen:
9
Bremsbelagplattenstifte
4
2. Monter:
9
Couvercle de disque
1
9
Boulon (couvercle de disque)
2
3. Monter:
9
Rondelle en cuivre
1
9
Tuyau de frein
2
9
Boulon d’union
3
XG
Toujour utiliser les rondelles en
cuivre neuves.
f F
Installer le tuyau de frein sur l’étrier
en veillant à ce que la marque
a a
peinte sur le conduit soit orientée
vers l’étrier et que le conduit soit en
contact avec la saillie
b b
de l’étrier.
4. Monter:
9
Etrier
1
9
Roue arrière
2
Se reporter à la section “ROUE
AVANT ET ROUE ARRIE-
RE”.
5. Serrer:
9
Goupille de plaquette
3
6. Monter:
9
Bouchon de goupille de plaquet-
te
4
2. Installare:
9
Copridisco
1
9
Bullone (copridisco)
2
3. Installare:
9
Rondella in rame
1
9
Tubo flessibile del freno
2
9
Bullone di unione
3
T
Usare sempre rondelle in rame
nuove.
i I
Installare il tubo flessibile del freno
sulla pinza mantenendo la vernice
a a
del tubo rivolta verso la pinza, ed il
tubo a contatto con la sporgenza
b b
della pinza.
4. Installare:
9
Pinza
1
9
Ruota posteriore
2
Consultare la sezione “RUOTA
ANTERIORE E RUOTA
POSTERIORE”.
5. Serrare:
9
Spina della pastiglia
3
6. Installare:
9
Tappo della spina della pastiglia
4
7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb) 7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)
7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)
30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb) 30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb)
30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb)
18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)
18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)
18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)
3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)
3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)
3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)
5NX-9-30-5A 6/7/01 2:00 PM Page 39