Yamaha YZ250(P)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 491 / 584

5-63
CHAS
AMORTISSEUR ARRIERE
HINTERRAD-STOSSDÄMPFER
AMMORTIZZATORE POSTERIORE
3. Einstellen:
9
Länge der Feder
a
*Für EUROPA
HINWEIS:
Die (eingebaute) Länge der Feder än-
dert um 1,5 mm (0,06 in) pro Drehung
des Einstellers.
d D
Niemals des Einsteller über die
Mindest bzw. Höchsteinbaulänge
hinaus drehen.
4. Festziehen:
9
Sicherungsmutter
1
Hinterrad-Stoßdämpfer
1. Einbauen:
9
Staubdichtung
1
9
O-Ring
2
9
Hülse
3
HINWEIS:
9
Das Molybdän-Fett auf dem Lager
auftragen.
9
Lithiumfett auf Staubdichtungen, O-
Ringe und Manschetten auftragen.
2. Einbauen:
9
Buchse
1
9
Hülse
2
9
Staubdichtung
3
HINWEIS:
9
Das Molybdän-Fett auf dem Lager
auftragen.
9
Lithiumfett auf Buchse, Manschetten
und Staubdichtungen auftragen.
9
Staubdichtungen mit den Ansätzen
nach außen richten und einbauen.
3. Régler:
9
Longueur de ressort
a
*Pour EUROPE
N.B.:
La longueur du ressort (monté) change
de 1,5 mm (0,06 in) par tour complet du
dispositif de réglage.
f F
Ne jamais essayer de tourner le dis-
positif de réglage au-delá de la posi-
tion maximale ou minimale.
4. Serrer:
9
Contre-écrou
1
Amortisseur arrière
1. Monter:
9
Joint antipoussière
1
9
Joint torique
2
9
Collerette
3
N.B.:
9
Appliquer de la graisse de molybdène
sur le roulement.
9
Appliquer de la graisse à base de sa-
von au lithium sur les joints antipous-
sière, les joints toriques et les colliers.
2. Monter:
9
Bague
1
9
Collerette
2
9
Joint antipoussière
3
N.B.:
9
Appliquer de la graisse de molybdène
sur le roulement.
9
Appliquer de la graisse à base de sa-
von au lithium sur la bague, les col-
liers et les joints antipoussière.
9
Monter les joints antipoussière avec
les lèvres orientées vers l’extérieur.
3. Regolare:
9
Lunghezza della molla (installa-
ta)
a
*Per EUROPA
NOTA:
La lunghezza della molla (installata)
varia di 1,5 mm (0,06 in) a ogni giro
del regolatore.
i I
Non tentare mai di ruotare il regola-
tore oltre l’impostazione massima o
minima.
4. Serrare:
9
Controdado
1
IC5852B4
Ammortizzatore posteriore
1. Installare:
9
Parapolvere
1
9
Anello di tenuta
2
9
Collare
3
NOTA:
9
Applicare il grasso a base di bisolfuro
di molibdeno sul cuscinetto.
9
Applicare il grasso a base di sapone di
litio sui parapolvere, gli anelli di tenu-
ta e i collari.
2. Installare:
9
Boccola
1
9
Collare
2
9
Parapolvere
3
NOTA:
9
Applicare il grasso a base di bisolfuro
di molibdeno sul cuscinetto.
9
Applicare il grasso a base di sapone di
litio sulla boccola, sui collari e sui pa-
rapolvere.
9
Installare le guarnizioni parapolvere
con le labbra rivolte all'esterno.
Longueur Etendue de
standard réglage
250 mm 240,5~258,5 mm
(9,84 in) (9,47~10,18 in)
*267 mm *255,5~273,5mm
(10,51 in) (10,06~10,77 in)
Longueur de ressort
(monté)
a
:
Lunghezza Ampiezza della
normale regolazione
250 mm 240,5~258,5 mm
(9,84 in) (9,47~10,18 in)
*267 mm *255,5~273,5mm
(10,51 in) (10,06~10,77 in)
Lunghezza della molla
(installata)
a
:
Standard-. Einstell-
Länge umfang
250 mm 240,5~258,5 mm
(9,84 in) (9,47~10,18 in)
*267 mm *255,5~273,5mm
(10,51 in) (10,06~10,77 in)
Länge der Feder (einge-
baute)
a
:
5NX-9-30-5D 6/5/01 4:41 PM Page 25