Yamaha YZ250(P)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 165 / 584

3-16
CHANGEMENT DE FIBRE DU SILENCIEUX
ERNEURUNG DES SCHALLDÄMPFER-FASEREINSATZES
SOSTITUZIONE DELLA FIBRA DEL SILENZIATORE
INSP
ADJ
5. Einbauen:
9
Schraube (Fasereinsatz)
1
9
Schalldämpfer
2
9
Schraube [Schalldämpfer
(Vorne)]
3
9
Schraube [Schalldämpfer (Hin-
ten)]
4
9
Seitendeckel (rechts)
5. Monter:
9
Boulon (fibre)
1
9
Silencieux
2
9
Boulon [silencieux (avant)]
3
9
Boulon [silencieux (arrière)]
4
9
Couvercle latéral (droit)
5. Installare:
9
Bullone (fibra)
1
9
Silenziatore
2
9
Bullone [silenziatore (anterio-
re)]
3
9
Bullone [silenziatore (posterio-
re)]
4
9
Copertura laterale (destra)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
12 Nm (1,2 m•kg, 8,7 ft•lb)
7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
12 Nm (1,2 m•kg, 8,7 ft•lb)
7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
12 Nm (1,2 m•kg, 8,7 ft•lb)
7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)
2. Déposer:
9
Silencieux interne
1
3. Changer:
9
Fibre
2
4. Monter:
9
Silencieux interne
N.B.:
Appliquez généreusement de l’agent
d’étanchéité Quick Gasket
® (Yamaha
Bond n° 1215) ou équivalent comme
illustré.
2. Ausbauen:
9
Innenrohr
1
3. Erneuern:
9
Fasereinsatz
2
4. Einbauen:
9
Innenrohr
HINWEIS:
Quick Gasket ® (Yamaha bond Nr.
1215) oder gleichwertiges Produkt voll
auftragen, wie dargestellt.
2. Togliere:
9
Tubo interno
1
3. Sostituire:
9
Fibra
2
4. Installare:
9
Tubo interno
NOTA:
Applicare ovunque Quick Gasket ®
(Yamaha Bond n° 1215) o equivalente,
come illustrato.
Quick Gasket ® :
ACC-QUICK-GS-KT
Yamaha Bond Nr. 1215:
90890-85505
Quick Gasket ® :
ACC-QUICK-GS-KT
Yamaha Bond N°1215:
90890-85505
Quick Gasket ® :
ACC-QUICK-GS-KT
Legante Yamaha No. 1215:
90890-85505
7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)
7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)
7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)
5NX-9-30-3A 6/5/01 3:59 PM Page 41