- 66 -
P
I
D
AG00993
SCHALLDÄMPFERSIEB
Schalldämpfer und Motor sind
nach Betrieb des Motors sehr heiß.
Achten Sie darauf, dass Sie diese
bei Inspektion und Reparatur nicht
berühren, solange diese noch heiß
sind.
WARNUNG
1. Nehmen Sie das Sieb ab.
1
Schalldämpfersieb
2
Schraube
2. Entfernen Sie mit einer
Drahtbürste die
Rußablagerungen aus dem Sieb.
Beim Säubern die Drahtbürste
leicht ansetzen, um
Beschädigungen oder Kratzer an
der Schalldämpferabdeckung zu
vermeiden.
ACHTUNG
AH00993
GRIGLIA DELLA MARMITTA
Il motore e la marmitta sono
molto caldi dopo che il motore
è stato in moto. Durante gli
interventi di controllo o ripara-
zione, evitare di toccare il
motore e la marmitta con il
corpo oppure con gli abiti men-
tre sono ancora caldi.
1. Togliere la griglia della mar-
mitta.
1
Griglia della marmitta
2
Vite
2. Pulire i depositi carboniosi
accumulatisi sulla griglia
della marmitta utilizzando
una spazzola di ferro.
Quando si effettua la pulizia
con la spazzola in ferro, agire
dolcemente per evitare di dan-
neggiare o graffiare la prote-
zione della marmitta.
AP00993
FILTRO DO ESCAPAMNETO
O motor e o tubo de escape
ficam muito quentes após o
funcionamento do motor.
Durante as operações de ins-
peção ou reparação, não toque
no motor nem no tubo de esca-
pe com nenhuma parte do
corpo ou da roupa enquanto
estes estiverem quentes.
ADVERTÊNCIA
1. Retire o filtro do escapamen-
to.
1
Filtro do escapamento
2
Parafuso
2. Limpe os depósitos de carbo-
no do filtro do escapamento
com uma escova de fios de
aço.
Quando limpar, utilize a escova
de fios de aço com cuidado
para evitar danos ou arranhões
no filtro do escapamento.
ATENÇÃO
3. Überprüfen Sie das Sieb.
Beschädigtes Sieb austauschen.
4. Sieb wieder anbringen.
3. Controllare la griglia della
marmitta e sostituirla se è
danneggiata.
4. Installare la griglia.
3. Verifique o filtro do escapa-
mento.
Troque-o, se estiver danifica-
do.
4. Instale o filtro do escapamen-
to.
7C2-F8199-U0A0_p59-100 1/13/12 1:50 PM Page 66
