- 16 -
P
I
D
AG00987
ANMERKUNGEN ZUM
ANSCHLUSS
9
Stromerzeuger nicht an ein öf-
fentliches Stromnetz (EVU) an-
schließen.
9
Stromerzeuger nicht parallel mit
einem zweiten anschließen.
1
Richtig
2
Falsch
Vor dem Anschluß an die
Elektroinstallation in einem
Gebäude ist durch einen geprüften
Elektriker ein lsolierungsschalter
(Transferschalter) im
Hauptsicherungskasten anzubrin-
gen. Der Schalter dient als
Verbindungsglied zum
Generatorstrom und ermöglicht
somit die Umschaltung zwischen
Generator- und Hauptversorgung.
Hierdurch wird verhindert, dass im
Falle eines Versagens der
Hauptversorgung bzw. eines
Abschaltens derselben für
Reparaturzwecke die Leistung des
Stromerzeugers dorthin fließt und
einen Stromfluss verursacht, durch
die lebensgefährliche Situationen
für das Instandhaltungspersonal
entstehen können. Auch unter nor-
malen Betriebsbedingungen ist der
Isolierungsschalter aufgrund eines
möglichen Stromrücklaufs unbe-
dingt vonnöten, da Generator und
Hauptleitung beschädigt werden
können.
WARNUNG
AH00987
INDICAZIONI DA
OSSERVARE PER I
COLLEGAMENTI
9
Non collegare il generatore
ad una presa di corrente in-
dustriale.
9
Non collegare il generatore
in parallelo con un altro ge-
neratore.
1
Corretto
2
Errato
Prima di poter collegare il ge-
neratore all’impianto elettrico
di un edificio, occorre che un
elettricista qualificato installi
un interruttore d’isolamento
(trasferimento) nella scatola
principale dei fusibili dell’edifi-
cio. L’interruttore è il punto di
collegamento per la potenza
del generatore e consente di
scegliere tra il generatore op-
pure l’alimentazione di rete per
l’illuminazione dell’edificio. In
questo modo si evita che il ge-
neratore carichi la linea di rete
(alimentazione inversa) quando
l’alimentazione viene meno per
un black-out oppure perché è
stata interrotta per effettuare
delle riparazioni. L’alimentazio-
ne inversa comporta un perico-
lo di folgorazione e di lesioni
per le persone addette alla
manutenzione. Possono inoltre
verificarsi danni sia al genera-
tore che all’impianto elettrico
dell’edificio quando si ripristi-
na l’alimentazione normale se
l’unità viene utilizzata senza in-
terruttore d’isolamento.
AP00987
NOTAS SOBRE A
CONEXÃO
9
Evite conectar o gerador a
uma tomada da rede elétrica
comercial.
9
Evite conectar o gerador em
paralelo com qualquer outro
gerador.
1
Correto
2
Incorreto
Antes de conectar o gerador ao
sistema elétrico de um prédio, é
necessário que um eletricista
qualificado instale um interrup-
tor de isolamento (transferên-
cia) na caixa de fusíveis central
do prédio. O interruptor de iso-
lamento é um elemento de con-
tato com a energia elétrica pro-
duzida pelo gerador e permite
selecionar o gerador ou o siste-
ma elétrico central do prédio.
Isto evitará que o gerador car-
regue o sistema elétrico central
(regeneração elétrica) quando o
fornecimento de energia princi-
pal falhar ou tiver sido desliga-
do para reparação. A regene-
ração elétrica pode provocar a
morte por eletrocussão e cau-
sar lesões graves no pessoal
encarregado pela manutenção
do sistema elétrico. Depois de
restabelecidas as condições
normais de funcionamento, o
gerador e o sistema elétrico do
prédio podem sofrer danos se a
unidade for utilizada sem o in-
terruptor de isolamento.
ADVERTÊNCIA
7C2-F8199-U0A0_p01-18 1/13/12 1:12 PM Page 16
