Yamaha EF2600FW, Owner'S Manual

Page: 79 / 224

- 68 -
P I D
AG01126
LUFTFILTER
1. Die Luftfilterabdeckung abneh-
men und das Schwammelement
entfernen.
1
Luftfilterabdeckung
2 Schwammelement
2. Das Schwammelement in
Lösungsmittel reinigen und trock-
nen lassen.
Beim Arbeiten mit Lösungsmitteln
nicht rauchen und keine offene
Flamme benutzen.
3. Das Schwammelement ölen und
überschüssiges Öl ausdrücken.
Das Schwammelement sollte
feucht sein, aber nicht tropfen.
Das Schwammelement beim
Ausdrücken nicht auswringen.
Dadurch könnte es reißen.
4. Das Schaumelement in das
Luftfiltergehäuse einsetzen.
Der Motor sollte niemals ohne
Schwammelement betrieben wer-
den; andernfalls kann es zu
übermäßigem Kolben- und
Zylinderverschleiß kommen.
HINWEIS
Sicherstellen, dass die
Dichtungsoberfläche des
Schwammelements auf den Luftfilter
passt, damit keine Luft durchdringen
kann.
5. Den Luftfilterdeckel einsetzen.
ACHTUNG
ACHTUNG
WARNUNG
Empfohlenes Öl:
Schaumluftfilter-Öl
oder
Motoröl SAE #20
AH01126
FILTRO DELL’ARIA
1. Togliere il coperchio del fil-
tro dell’aria e l’elemento in
materiale espanso.
1 Coperchio del filtro dell’aria
2 Elemento in materiale espanso
2. Lavare l’elemento in mate-
riale espanso spugnoso con
solvente e asciugarlo.
Non fumare durante l’impiego
del solvente o in prossimitá di
fiamme.
AP01126
FILTRO DE AR
1. Retire a tampa do filtro de ar
e o elemento espumoso.
1 Tampa do filtro de ar
2
Elemento espumoso
2. Lave o elemento espumoso
em solvente e seque-o.
Não use solvente enquanto
fuma nem quando houver cha-
mas abertas nas proximidades.
3. Lubrifique o elemento espu-
moso e elimine o excesso de
óleo.
O elemento espumoso deve
ficar úmido mas sem pingar.
Não torça o elemento espumo-
so.
Isso poderia rasgá-lo.
4. Insira a peça de espuma na
caixa do filtro de ar.
O motor nunca deve funcionar
sem o elemento espumoso;
isso pode causar o desgaste
excessivo do pistão e do cilin-
dro.
NOTA
Certifique-se de que a superfície
de vedação do elemento espumo-
so se ajusta ao filtro de ar de
modo que não haja fuga de ar.
5. Instale a tampa do filtro de ar.
ATENÇÃO
ATENÇÃO
ADVERTÊNCIA
Óleo recomendado:
Óleo de filtro de ar
espumoso
ou
Óleo de motor SAE #20
3. Bagnare con olio l’elemento
in materiale espanso e pre-
merlo per togliere l’eccesso.
L’elemento in materiale
espanso deve essere umido,
ma non gocciolante.
Non strizzare l’elemento in
materiale espanso quando lo si
preme. Potrebbe strapparsi.
4. Installare l’elemento in
materiale espanso nell’invo-
lucro del filtro aria.
Il motore non deve mai funzio-
nare senza l’elemento in mate-
riale espanso perché si produr-
rebbe un’usura eccessiva del
pistone del cilindro.
NOTA
Verificare che la superficie di
tenuta dell’elemento in materia-
le espanso combaci con il filtro
dell’aria, in modo che non ci
siano perdite.
5. Installare il coperchio del fil-
tro dell’aria.
Olio consigliato:
Olio per filtro aria in
materiale espanso oppure
olio motore
SAE N.20.
7C2-F8199-U0A0_p59-100 1/13/12 1:50 PM Page 68