54 / 156
Italiano
Ruotare l’involucro del manometro della pompa a mano in posizione “PUMP”
(pompaggio). Iniziare a pompare LENTAMENTE aria nel cilindro, tirando com-
pletamente in fuori e spingendo completamente in dentro l’impugnatura della
pompa. Controllare il manometro per garantire che i valori siano quelli prescritti
dal medico. Quando è stato raggiunto il valore di trazione desiderato, ruotare l’in-
volucro del manometro in posizione “HOLD” (bloccare). Iniziare ora a cronometra-
re il trattamento, seguendo le istruzioni del medico.
ATTENZIONE: non superare il livello di trazione prescritto dal medico. La
trazione non deve mai essere dolorosa. Rilassarsi . . . e lasciare agire il dispositivo
di trazione.
Al termine del trattamento, rilasciare la trazione, ruotando l’involucro del manome-
tro in posizione “RELEASE” (rilascio).
ATTENZIONE: tenere lontane le dita dalla fessura fra il carrello del collo e
la base.
Togliere la cinghia bloccatesta. Stare sdraiati e rilassarsi per qualche minuto, poi
muovere lentamente la testa su e giù e da lato a lato per alcune volte prima di
alzarsi dal dispositivo di trazione.
NOTA: nel corso del trattamento una piccola perdita di pressione è normale (ca.
10%) a causa del rilassamento della colonna vertebrale. In tal caso, aggiungere
aria per ricreare il valore desiderato. In caso di trazione eccessiva, ruotare l’invo-
lucro del manometro in posizione “RELEASE” (rilascio) per far fuoriuscire aria dal
sistema.
Riassunto del funzionamento della pompa a mano
1. “HOLD” (bloccare) - per mantenere la forza di trazione al livello desiderato.
2. “PUMP” (pompaggio) - per riempire il cilindro con aria e aumentare la forza
di trazione.
3. “RELEASE” (rilascio) - per eliminare l’aria dal cilindro durante o dopo
il trattamento e prima dell’uso.
Summary of Contents for Cervical Traction
Page 1: ...Cervical Traction User s Guide ...
Page 12: ...10 156 English ...
Page 13: ...11 156 Español Guía del usuario de tracción cervical ...
Page 14: ...12 156 Español ...
Page 24: ...22 156 Español ...
Page 25: ...23 156 Français Cervical Traction Dispositif de traction cervicale Mode d emploi ...
Page 26: ...24 156 Français ...
Page 36: ...34 156 Français ...
Page 37: ...35 156 Deutsch Halswirbelsäulen Traktion Bedienungsanleitung ...
Page 38: ...36 156 Deutsch ...
Page 48: ...46 156 Deutsch ...
Page 49: ...47 156 Italiano Trazione cervicale Guida per l utente ...
Page 50: ...48 156 Italiano ...
Page 60: ...58 156 Italiano ...
Page 61: ...59 156 Português Guia do Utilizador do Aparelho de Tracção Cervical ...
Page 62: ...60 156 Português ...
Page 72: ...70 156 Português ...
Page 73: ...71 156 Nederlands Nektractie Gids voor de gebruiker ...
Page 74: ...72 156 Nederlands ...
Page 84: ...82 156 Nederlands ...
Page 85: ...83 156 Svenska Nacksträckning Användarhandbok ...
Page 86: ...84 156 Svenska ...
Page 96: ...94 156 Svenska ...
Page 97: ...95 156 Dansk Cervikal traktion brugervejledning ...
Page 98: ...96 156 Dansk ...
Page 108: ...106 156 Dansk ...
Page 109: ...107 156 Norsk Cervikal traksjon Brukerveiledning ...
Page 110: ...108 156 Norsk ...
Page 120: ...118 156 Norsk ...
Page 121: ...119 156 Suomi Kaularangan traktio Käyttöohje ...
Page 122: ...120 156 Suomi ...
Page 132: ...130 156 Suomi ...
Page 133: ...131 156 Türkçe Servikal Traksiyon Kullanıcı Kılavuzu ...
Page 134: ...132 156 Türkçe ...
Page 144: ...142 156 Türkçe ...
Page 145: ...143 156 Ελληνικά Οδηγίες χρήσης για την αυχενική έλξη ...
Page 146: ...144 156 Ελληνικά ...
Page 156: ...154 156 Ελληνικά ...
Page 157: ...155 156 Ελληνικά ...