REMS EMSG 160 Instruction Manual Download Page 39

1.6.  Zgomotul

 

Valoarea de emisii referitoare la locul de muncă 

70 dB(A)

1.7.  Vibraţii

 

Valoarea efectivă a acceleraţiei 

2,5 m/s²

 

Valoarea indicată a oscilaţiilor a fost măsurată după o metodă testată standar-

dizată şi poate fi folosită pentru comparaţia cu un alt echipament. Valoarea 

indicată a oscilaţiilor poate fi folosită de asemenea pentru estimarea vibraţiilor. 

 

Notă:

 Valoarea oscilaţiilor poate diferi in condiţiile folosirii echipamentului faţă 

de valoarea actuală, depinzând de modul cum este folosit echipamentul. 

Funcţionarea în conditiile actuale de operare(operarea cu intermitenţă) este 

necesară pentru a specifica măsurile de siguranţă pentru protecţia operatorului.

2.  Punerea în funcţiune

2.1.  Legătura electrică

 

 

AVERTIZARE

  

 

Atenţie la tensiunea de reţea!

 Înainte de a lega aparatul, verificaţi dacă 

tensiunea reţelei corespunde cu tensiunea indicată pe plăcuţă. Folosiţi aparatul 

numai cu o instalaţie de protecţie pentru curent eronat de 30 mA (comutator 

FI) la reţea.

3.  Funcţionarea

3.1.  Descrierea procedurii

 

Sudura cu electromufe  (sudură cu spirală de încălzire) se sudează prin supra-

punere suprafaţa ţevilor şi interiorul mufelor. Suprafeţele de îmbinare cu spirale 

de încălzire poziţionate în mufă se încălzesc cu curent electric la temperatura 

de sudare şi astfel vor fi sudate. Aparatul de sudură cu electromufe furnizează 

tensiunea necesară pentru electromufa de sudură respectivă. Când locul de 

sudură a acumulat cantitatea de căldură necesară, aparatul se opreşte automat. 

Electromufa de sudură se micşorează prin încălzire realizând presiunea de 

presare necesară. Pentru verificarea realizării sudurii îşi modifică un punct 

indicator pe electromufa de sudură, culoarea sau apare un ştift indicator (citiţi 

informaţiile producătorului electromufei de sudură!).

3.2.  Pregătirea pentru sudare

 

Se vor respecta informaţiile producătorului pentru ţevi resp. electromufe de 

sudură! Capătul ţevii trebuie să fie tăiat în unghi drept şi plan. Aceasta se face 

cu tăietorul de ţevi REMS RAS (vezi 1.1.). În plus se va teşi capătul ţevii, pentru 

a putea fi mai uşor mufat. Pentru teşiri se va folosi aparatul de teşit ţevi REMS 

RAG (vezi 1.1.). Chiar înainte de  sudare se va prelucra prin aşchiere capătul 

ţevii care va fi sudat pe adâncimea de introducere (de ex. fălţuire) şi suprafaţa 

ţevii se va curăţa cu hârtie sau cârpă şi spirt sau alcool tehnic de grăsimi. 

Suprafeţele de sudură prelucrate nu mai au voie să fie atinse înainte de sudură. 

Acum se poate realiza îmbinarea ţevilor.

3.3.  Procesul de sudură

 

Introduceţi ştecherele mufelor în prizele electromufei de sudură. Legaţi aparatul 

de sudură cu electromufe  la reţea. Comutaţi butonul basculant roşu „Power 

on“ (1) pe I. Se aprinde becul de control al reţelei în butonul „Power on“ (1). 

Aparatul efectuează un test propriu. Toate cele trei becuri de control se aprind 

scurt, şi apare un semnal sonor. Aparatul măsoară rezistenţa electromufei de 

sudură. Dacă aparatul a recunoscut electromufa de sudură, se aprinde  becul 

de control galben „Action“ (2). Prin apăsarea butonului „Start“ (3) se amorsează 

procesul de sudură. Apare un semnal sonor şi pâlpâie becul de control galben 

„Action“ (2). Se reglează automat de către aparat tensiunea de sudare în funcţie 

de mărimea electromufei de sudură. După un timp de sudură reglat tot automat 

de cca. 1,5 min. aparatul se opreşte. Se aprinde becul de control verde „OK“ 

(4) şi apare un semnal sonor. Dacă sudarea s-a făcut defectuos, se aprinde 

becul de control roşu „Error“ (5) şi apare un semnal sonor.

 

După terminarea procesului de sudură comutaţi butonul basculant roşu „Power 

on“ (1) pe 0, scoateţi ştecherul mufei.

 

Lăsaţi îmbinarea sudată să se răcească fără alte influenţe! Nu acceleraţi răcirea 

îmbinării sudate cu apă, aer rece sau altele! Pentru rezistenţă vezi informaţiile 

producătorului pentru ţevi şi electromufe de sudură!

4.  Întreţinerea

 

 

AVERTIZARE

  

 

Scoateţi cablul din priză înainte de a începe lucrările de întreţinere şi 

reparaţie!

 Aceste lucrări sunt permise exclusiv specialiştilor care au calificarea 

necesară. La aparatul REMS EMSG 160 nu se fac lucrări de întreţinere.

5.  Defecţiuni

5.1.  Defecţiune:

 

Nu se aprinde becul de control roşu din butonul „Power on“ (1).

 

Cauza:

  ●  Aparatul nu este băgat în priză.

  

●  Cablul de alimentare este defect.

  

●  Priza este defectă.

  

●  Aparatul este defect.

5.2.  Defecţiune:

 

Nu este posibilă sudarea, nu se aprinde becul de control galben.

 

Cauza:

  ●  Aparatul nu a recunoscut mufa. Mufa nu este adecvată.

  

●  Nu există contact cu electromufa de sudură. Cablul de sudură 

   

 defect.

  

●  Ştecherul mufei nu este legat de electromufa de sudură.

  

●  Electromufa de sudură defectă.

  

●  Aparatul defect.

5.3.  Defecţiune:

 

Se aprinde becul de control roşu „Error“ (5).

 

Cauza:

  ●  Nu s-a încheiat procesul de sudură regulamentar, sudarea 

 

 

  defectuoasă. Înainte de o nouă sudură aparatul trebuie oprit şi 

 

 

  apoi pornit din nou.

6.  Reciclarea

 

La expirarea duratei de viaţă, maşina REMS EMSG 160 nu se va arunca în 

deşeurile menajere, ci se va preda la punctele de colectare prevăzute de lege.

7.  Garanţia producătorului

 

Perioada de garanţie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului 

utilizator. Momentul predării se va documenta prin trimiterea actelor originale 

de cumpărare, în care trebuie să fie menţionate data cumpărării şi denumirea 

produsului. Defecţiunile apărute în perioada de garanţie şi care s-au dovedit a 

fi o consecinţă a unor erori de fabricaţie sau lipsuri de material, se vor remedia 

gratuit. Perioada de garanţie nu se prelungeşte şi nu se actualizează din 

momentul remedierii defecţiunilor. Nu beneficiază de serviciile de garanţie 

defecţiunile apărute ca urmare a fenomenului normal de uzură, utilizării abuzive 

a produsului, nerespectării instrucţiunilor de utilizare, folosirii unor agenţi 

tehnologici necorespunzători, suprasolicitării produsului, utilizării necorespun-

zătoare a produsului sau unor intervenţii proprii sau din orice alte motive de 

care nu răspunde REMS. 

 

Reparaţiile necesare în perioada de garanţie se vor efectua exclusiv în atelie-

rele autorizate de firma REMS. Reclamaţiile vor fi acceptate numai dacă produsul 

este trimis fără niciun fel de modificări, în stare asamblată, la unul din atelierele 

de reparaţii autorizate de REMS. Produsele şi piesele înlocuite intră în propri-

etatea REMS.

 

Cheltuielile de expediere dus-întors vor fi suportate de utilizator.

 

Drepturile legale ale utilizatorului, în special drepturile de garanţie faţă de 

distribuitor sau vânzător în cazul constatării unor lipsuri, nu sunt afectate de 

prezenta garanţie. Prezenta garanţie de producător este valabilă numai pentru 

produsele noi, cumpărate şi utilizate în Uniunea Europeană, Norvegia sau 

Elveţia.

 

Prezenta garanţie intră sub incidenţa legislaţiei germane, în acest caz nefiind 

valabil Acordul Organizaţiei Naţiunilor Unite cu privire la contractele comerciale 

internaţionale (CISG).

ron ron

39

Summary of Contents for EMSG 160

Page 1: ...o 10 spa Instrucciones de servicio 12 nld Handleiding 14 swe Bruksanvisning 16 nno Bruksanvisning 18 dan Brugsanvisning 20 fin K ytt ohje 22 por Manual de instru es 24 pol Instrukcja obs ugi 26 ces N...

Page 2: ...deu deu 1 3 5 4 2 2...

Page 3: ...iese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugend lich...

Page 4: ...sttest durch Alle 3 Kontrolleuchten leuchten kurz auf und es erscheint ein Tonsignal Das Ger t misst den Widerstand der angeschlossenen Elektro schwei muffe Hat das Ger t die Elektroschwei muffe erkan...

Page 5: ...shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or m...

Page 6: ...y it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator 2 Preparations for use 2 1 Electrical connection WARNING Ensure that the mains voltage is correct Before connec...

Page 7: ...medy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions...

Page 8: ...spositifs d aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre mont s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correctement L utili sation de ces dispositions r duit les dangers li s la poussi r...

Page 9: ...tance des manchons de soudage lectriques en circuit Le voyant jaune Action 2 s allume d s que l appareil a identifi le manchon de soudage lectrique L appui sur l interrupteur bascule Start 3 d clenche...

Page 10: ...adibiti alla manovra dell apparecchio solo se di et superiore a 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto 4 Trattare ed util...

Page 11: ...nde Premendo l interruttore Start 3 si inizia la saldatura Si sente un segnale acustico e la spia luminosa di controllo gialla Action 2 lampeggia La tensione di saldatura necessaria viene registrata a...

Page 12: ...u formaci n y est n supervisados por un experto 4 Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos el ctricos a No sobrecargue el aparato el ctrico Use para su trabajo el aparato el ctrico determinado para el...

Page 13: ...a luz de control amarilla Action 2 Al pulsar el conmutador de tecla basculante Start Inicio 3 se pone en marcha el proceso de soldadura Suena una se al de audio y parpadea la luz de control amarilla A...

Page 14: ...het apparaat werken indien zie boven 16 jaar zijn wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoel noodzakelijk is en wanneer zij onder toezicht staan van een vakkracht 4 Zorgvuldige omgang met en...

Page 15: ...e tuimelschakelaar Start wordt de lasprocedure gestart Er klinkt een geluidssignaal en het gele controlelampje Action 2 knippert De benodigde lasspanning word door het apparaat automatisch ingesteld o...

Page 16: ...t n r de r ldre n 16 r detta r n dv ndigt f r deras utbildning och de st r under uppsikt av en fackutbildad person 4 Omsorgsfull hantering och anv ndning av elektriska instrument a verbelasta inte det...

Page 17: ...svetssp nningen i f rh llande till elektrosvetsmuffens storlek Efter en automatiskt f rinst lld svetsningstid p ca 1 5 min sl s apparaten fr n Den gr na kontrollampan OK 4 lyser och en ljudsignal utl...

Page 18: ...annelse og under oppsyn av en fagperson 4 Omhyggelig omgang med og bruk av elektriske apparater a Ikke overbelast det elektriske apparatet Bruk et egnet elektrisk apparat for arbeidet som skal utf res...

Page 19: ...sk den n dvendige sveisespenningen avhengig av st rrelsen p elektrosveisemuffen Etter en automatisk utregnet sveisetid p ca 1 5 min kopler apparatet ut Den gr nne kontrollampen OK 4 lyser og det gis e...

Page 20: ...ner Unge m kun betjene det elektriske apparat hvis de er over 16 r hvis det er n dvendigt som led i deres uddannelse og hvis de er under opsyn af en fagkyndig 4 Omhu i omgangen med og brugen af elektr...

Page 21: ...rollampe Action 2 Ved at trykke p vippetasten Start 3 startes svejsningen Der kommer et tonesignal og den gule kontrollampe blinker 2 Den n dvendige svejsesp nding bliver alt efter elektro muffe st rr...

Page 22: ...ely ja k ytt a l ylikuormita s hk laitetta K yt ty skentelyss tarkoitukseen sopivaa s hk laitetta Sopivien s hk laitteiden k ytt mahdollistaa paremman ja turval lisemman ty skentelyn annetulla tehoalu...

Page 23: ...ukaan Automaattisesti esiasetetun 1 5 minuutin hitsausajan j lkeen laite kytkeytyy pois p lt Vihre merkkivalo OK 4 palaa ja kuuluu merkki ni Jos hitsaus ep onnistui punainen merkkivalo Error 5 palaa j...

Page 24: ...relho el ctrico exclusivamente a pessoas instru das Os jovens podem operar o aparelho el ctrico apenas ap s conclu dos os 16 anos no mbito da sua forma o profissional e no caso de estarem sob supervis...

Page 25: ...o medir a resist ncia do manguito electro sold vel conectado Caso o aparelho tenha reconhecido o manguito electro sold vel a l mpada de controlo amarela Action 2 acender se O processo de soldadura ini...

Page 26: ...lementy sprz tu g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odpylaj cych upewni si e s sprawne i mog by prawid owo u yte Ich zastosowanie zmniejsza zagro enia wywo ane py ami h Na wykonywanie prac zezwa...

Page 27: ...yczny Zgrzewarka dokona pomiaru rezystancji pod czonej elektroz czki Je eli na podstawie wykonanego pomiaru rozpoznany zostanie typ elektroz czki zapali si ta lampka kontrola Action 2 Naci ni cie przy...

Page 28: ...star 16 ti let pokud je to pot ebn v r mci jejich v cviku a d je se tak pod dohledem odborn ka 4 Pe liv zach zen a pou it el p stroj a Nep et ujte elektrick p stroj Pou vejte k Va pr ci pro tento el...

Page 29: ...trotvarovky Pokud p stroj elektrotvarovku rozeznal sv t lut kontrolka Action 2 Stisknut m kol bkov ho p ep na e Start 3 bude zah jen proces sva ov n Zazn sign ln t n a blik lut kontrolka Action 2 Pot...

Page 30: ...ako 16 rokov pokia je to potrebn v r mci ich v cviku a rob sa tak pod doh adom odborn ka 4 Starostliv zaobch dzenie a pou itie el pr strojov a Nepret a ujte elektrick pr stroj Pou vajte k Va ej pr ci...

Page 31: ...elektrotvarovky Pokia pr stroj elektrotvarovku rozoznal svieti lt kontrolka Action 2 Stisknut m kol skov ho prep na a tart 3 bude zah jen proces zv rania Zaznie sign lny t n a blik lt kontrolka Action...

Page 32: ...hetik a villamos berendez st ha 16 ves korukat bet lt tt k szakk pz si c luk el r s hez sz ks ges s szakember fel gyelete alatt llnak 4 Villamos berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje...

Page 33: ...folyamat A k sz l k hangjelz st ad s villog a s rga Aktion 2 kontroll mpa Az elektrofitting m ret t l f gg hegeszt si fesz lts get a k sz l k automatikusan ll tja be Az ugyancsak automatikusan be ll t...

Page 34: ...hvatanje pra ine uvjerite se da su stvarno priklju eni i da se koriste na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnost od pra ine h Prepustite elektri ni ure aj na kori tenje samo osoblju...

Page 35: ...tle i za uje se zvu ni signal Ure aj tada izmjeri otpor priklju ene elektro spojnice Ukoliko ure aj prepozna spojnicu upali se uta kontrolna arulja Action 2 Pritiskom na tipkalo Start 3 provodi se pos...

Page 36: ...temu primeren aparat Uporaba ustreznega elektri nega aparata zagotavlja bolj e in varnej e delo v nazivnem obmo ju b Ne uporabljajte elektri nega aparata ki ima pokvarjeno stikalo Delo z elektri nim...

Page 37: ...t elektromufe Prav tako se aparat avtomatsko izklju i po poteku varjenja ca 1 5 minute Tedaj zasveti zelena kontrolna lu OK 4 sli i se tudi tonski signal e varjenje ni dobro uspelo zasveti rde a kontr...

Page 38: ...rup tor este periculoas i trebuie reparat c Deconecta i ma ina de la priza de alimentare nainte de orice conectare a unui accesoriu reglare sau depozitare Aceste m suri reduc riscul pornirii accidenta...

Page 39: ...ul se opre te Se aprinde becul de control verde OK 4 i apare un semnal sonor Dac sudarea s a f cut defectuos se aprinde becul de control ro u Error 5 i apare un semnal sonor Dup terminarea procesului...

Page 40: ...1 a b c 2 a 30 mA b c d e 3 a b c AUS OFF d e f g h 16 4 a b c d e REMS f g h 5 a b c REMS 200 185 30 REMS EMSG 160 II 1 1 1 EMSG 160 261001 rus rus 40...

Page 41: ...uro Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro 40 160 0 40 C 1 3 230 1150 50 2 1 4 120 125 45 4 4 4 0 1 5 1 4 1 6 70 6 1 7 2 5 2 2 1 30 3 3 1 3 2 REMS RAS 1 1 REMS RAG 1 1 3 3 Power on 1 I Power on 1...

Page 42: ...1 2 30mA FI 3 OFF 16 o 4 REMS 5 REMS 200 C 185 V 30mA FI N REMS EMSG 160 PE ell ell 42...

Page 43: ...o Coes Geberit Valsir Waviduo Vulkathene Euro 40 160 mm 0 40 C 1 3 230 V 1150 W 50 Hz 2 1 4 120 125 45 mm 4 4 m 4 0 m 1 5 1 4 kg 1 6 70 dB A 1 7 2 5 m s 2 2 1 30mA FI 3 3 1 3 2 REMS RAS 1 1 REMS RAG 1...

Page 44: ...do ru bir bi imde ba lanm olmalar na dair ve do ru olarak kullan ld klar na dair emin olunuz Bu t rde tertibatlar n kullan lmalar durumu tozlardan dolay meydana gelen tehlikeleri azaltmaktad r h Elek...

Page 45: ...inde bulunan ebeke kontrol lambas yanacakt r Alet bu a amada kendili inden bir deneme ger ekle tirecektir Her 3 adet kontrol lambas k sa bir s re i in yan p s necektir ve akustik bir sinyal duyulacakt...

Page 46: ...c 2 a 30mA FI b c d e 3 a b c d e f g h 16 4 a b c d e REMS f g h 5 a b c REMS 200 C 185 V 30mA FI REMS EMSG 160 PE II CE 1 1 1 REMS EMSG 160 261001 REMS RAS P 10 40 290050 REMS RAS P 10 63 290000 bul...

Page 47: ...lkathene Euro 40 160 0 40 C 1 3 230 V 1150 W 50 Hz 2 1 4 120 125 45 4 4 4 0 1 5 1 4 1 6 70 dB A 1 7 2 5 s 2 2 1 30mA FI 3 3 1 3 2 90 REMS RAS 1 1 REMS RAG 1 1 3 3 Power on 1 I Power on 1 3 Action 2 St...

Page 48: ...n prietais Tinkamu elektriniu prietaisu dirbti geriau ir saugiau jei dirbama nurodytame gali diapazone b Nenaudoti elektrinio prietaiso jei jo jungiklis suged s Elektrinis prietaisas kurio negalima ju...

Page 49: ...ai pagal suvirinimo movos dyd Paspaudus klavi in jungikl Start 3 pradedamas suvirinimo procesas Pasigirsta garsinis signalas ir pradeda mirks ti geltona kontrolin lemput Action 2 Aparatas pagal virina...

Page 50: ...gi apm c t m person m Jaunie i dr kst darboties ar elektroiek rtu tikai tad ja vi i ir vec ki par 16 gadiem tas ir nepie cie ams vi u apm c bai un darbu uzrauga kvalific ts speci lists 4 R p ga attiek...

Page 51: ...r atpazinusi uzmavas parametrus iedegas dzelten indik cija Action 2 Nepiecie amo metin anas spriegumu atbilsto i uzmavas izm riem iek rta noregul auto m tiski Atskan akustiskais sign ls un mirgo dzelt...

Page 52: ...Elektriliste seadeldistega hoolikas mberk imine a rge koormake elektrilist seadeldist le Kasutage oma t s vaid selleks etten htud elektrilist seadeldist Sobiva elektrilise seadeldisega t tades saavuta...

Page 53: ...automaatselt Samuti automaatselt etteantud keevitusaja ca 1 5 min j rel l litub aparaat v lja Helendab roheline kontroll lamp OK 4 ja on kuulda helisignaali Kui keevitusel esines vigu helendab kontrol...

Page 54: ...54...

Page 55: ......

Page 56: ...uto descrito em Dados t cnicos corresponde com as normas designadas em baixo de acordo com as disposi es da Directiva 2014 30 EU 2014 35 EU pol Deklaracja zgodno ci WE Niniejszym o wiadczamy z pe n od...

Reviews: