102
103
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ .ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﻖﺑﺎﻁﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻁﻘﻓ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ
.ﺭﺧﺁ ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ءﺍﺩﺃ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ
ﺕﺎﺻﻧﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻟﻼﺳﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻻﺎﻘﺳ ﻰﻠﻋ ﻡﺗﻳﺳ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺱﻣﻠﻟﺎﺑ ءﺍﺩﻹﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺭﺎﻳﺗﺧﺎﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺩﺣﺃ ﺩﻣﻌﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﻖﻠﻁﺗ ﺩﻘﻓ .ﻙﻣﺳﺟ ﻊﻗﻭﻣ ﻙﻳﺭﺣﺗ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺝﺎﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ
ءﺍﺩﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻡﺗ ﺩﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﺎﻘﺗﻧﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺔﺳﻣﻼﻣﺑ ﺩﻣﻌﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻁﻳﺷﻧﺗﻟﺍ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ ﻭﺃ ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﻲﻟﺎﺗﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﺭﺎﻳﺗﺧﺎﺑ ﻡﻗ ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ءﺎﻧﺛﺇ .ﺱﻣﻠﻟﺎﺑ
.ﻥﻳﺭﺧﻸﻟﻭ ًﺎﻳﺻﺧﺷ ﻙﻟ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺩﺣﻳ ﺍﺫﻬﻓ .ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻉﺯﻧﺑ ًﻼﻣﺎﻛ
ﺔﻣﺩﺧ ﻲﻛﻭﻠﻳﻣ ﻭﻋﺯﻭﻣ ﻡﺩﻘﻳ .ﺎﻬﻗﺭﺣﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﺗ ﻻ
.ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺗﺳﺍ
..(ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﺻﻗ ﺭﻁﺧ) ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺎﻳﺷﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
ﺱﺎﻣﻟﺍ ﺭﻁﺧ) ﻥﺣﺎﺷﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻡﺳﻗ ﻰﻓ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣ ءﺍﺯﺟﺃ ﻯﺃ ﻝﻭﺧﺩ ﺏﻧﺟﺗ ﺏﺟﻳ
..(ﻰﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗﻻ . System18 V ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻥﺣﺷﻟ System18 V ﻥﺣﺍﻭﺷ ﻁﻘﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻣﻅﻧﺃ ﻥﻣ
ﻑﺎﺟ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ .ﺔﻓﺎﺟ ﻑﺭﻏ ﻲﻓ ﻻﺇ ﻡﻬﻧﺯﺧﺗ ﻻﻭ ﻥﺣﺍﻭﺷﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻔﻗ ﺢﺗﻔﺑ ﺍﺩﺑﺃ ﻡﻘﺗ ﻻ
.ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻝﺍﻭﻁ
ﻲﻓ ﻭﺃ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺔﺟﺭﺩﺑ ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺽﻣﺎﺣ ﺏﺭﺳﺗﻳ ﺩﻗ
.ﻥﻭﺑﺎﺻﻟﺍﻭ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺍﺭﻭﻓ ﻙﻳﺩﻳ ﻝﺳﻏﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺽﻣﺎﺣ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺓﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ
ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ ﺏﻠﻁﺍﻭ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺓﺩﻣﻟ ﺍﺩﻳﺟ ﺎﻣﻬﻔﻁﺷﺍ ﻥﻳﻧﻳﻌﻠﻟ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺍﺭﻭﻓ
ﺓﺩﱠﺩﺣﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻁﻭﺭﺷ
ﺔﻧﺯﺧ ﻥﻣ ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﻧﻳﻠﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺷﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻕﻼﻁﻹ ﺹﺻﺧﻣ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣ
ﺎﻬﻔﺻﻭ ﻡﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻧﺯﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺋﺑﻌﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﻁﺋﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ
ﻭﺃ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻯﺭﺧﺃ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ
ﻡﺗﻳﺳ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺱﻣﻠﻟﺎﺑ ءﺍﺩﻹﺍ ﺢﻣﺎﻧﺭﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﻻ .ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣ ﻲﻓ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻭ
ءﺍﺩﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﻙﻠﻣﻋ ﻊﺿﻭﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻡﺯﻠﺗﺳﻳ ﺕﺎﺻﻧﻣ ﻭﺃ ﻡﻟﻼﺳ ﻭﺃ ﺕﻻﺎﻘﺳ ﻰﻠﻋ
ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺹﺻﺧﻣ ﺭﻳﻏ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣ .ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﻲﻟﺎﺗﺗﻣﻟﺍ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﻬﺑ ﺡﺭﺻﻣ ﺭﻳﻏ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻱﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ - ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ
"ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ" ﺕﺣﺗ ﻑﻭﺻﻭﻣﻟﺍ ﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺃ ،ﺓﺩﺭﻔﻧﻣﻟﺍ ﺎﻧﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻘﻧ ﺍﺫﻫ ﺏﺟﻭﻣﺑ
ﻲﺑﻠﻳ
ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ
2011/65EU, 2014/30/EG, 2006/42/EG
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻭ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻁﺗﻳﻭ
,EN 60745-1: 2009+A11:2010
EN 60745-2-16:2010
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN50581:2012
Winnenden, 2016-03-29
Alexander Krug
Managing Director
ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻑﻠﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻠﻟ ﺓﺩﻣﺗﻌﻣ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺏﺟﻳ
ﺏﻧﺟﺗ .ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻥﻣ (ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ122°) ﺱﻭﻳﺯﻠﻳﺳ50° ﺯﻭﺎﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻝﻠﻘﺗ
..(ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ) ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻠﻟ ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ
.ﺔﻔﻳﻅﻧ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻭ ﻥﺣﺍﻭﺷﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﺏﺟﻳ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ ،ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺏﺟﻳ ،ﺔﻳﻟﺎﺛﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
.ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺎﻬﻧﺣﺷ ﺩﺭﺟﻣﺑ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ ﻥﻛﻣﻣ ﺭﻣﻋ ﻝﻭﻁﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
:ﻡﻭﻳ 30 ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟ
ﺔﺑﻭﻁﺭ ﻱﺃ ﻥﻋ ﺍﺩﻳﻌﺑﻭ ﺱﻭﻳﺯﻳﻠﺳ 27° ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻭﻛﺗ ﺙﻳﺣﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺯﺧ
% -50 30 ﻥﻳﺑ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﻧﻭﺣﺷﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺯﺧ
.ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻬﺷﺃ ﺔﺗﺳ ﻝﻛ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺎﻛ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷﺍ
ﻡﻭﻳﺛﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻝﻘﻧ
.ﺓﺭﻁﺧﻟﺍ ﻊﻠﺳﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﻁﻭﺭﺷﻟ ﻥﻭﻳﺃ ﻡﻭﻳﺛﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻊﺿﺧﺗ
.ﺔﻳﻟﻭﺩﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﻁﻭﻟﺍﻭ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ﻡﺎﻛﺣﻸﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻘﻧ ﺏﺟﻳﻭ
•
.ﻯﺭﺧﺃ ﻁﻭﺭﺷﻟ ﻉﻭﺿﺧﻟﺍ ﻥﻭﺩ ًﺍﺭﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ
•
ﻊﻠﺳﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻥﻭﻳﺃ ﻡﻭﻳﺛﻳﻠﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟ ﻱﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﻝﻘﻧﻟﺍ ﻊﺿﺧﻳ
ءﺍﺭﺑﺧ ﺔﺑﺣﺻﺑ ﺎﻬﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍﻭ ﻝﻘﻧﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟ ﺩﺍﺩﻋﻹﺎﺑ ًﺍﺩﻳﺟ ﻥﻭﺑﺭﺩﻣ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﻡﻭﻘﻳ ﻥﺃ ﻥﻳﻌﺗﻳ .ﺓﺭﻁﺧﻟﺍ
.ﻡﻬﻠﺛﻣ
:ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻘﻧُﺗ ﻰﺗﻣ
•
.ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺎﺑ ﺭﺻﻗ ﺙﻭﺩﺣﻟ ًﺎﺑﻧﺟﺗ ﺎﻬﻟﺯﻋﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ
•
.ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ
•
.ﺕﺎﺑﺭﺳﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﻘﺷﺗ ﺎﻬﺑ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﻡﺩﻋ ﻰﺟﺭُﻳ
ﻯﺭﺧﺃ ﺔﺣﻳﺻﻧ ﻥﻋ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷ ﻊﻣ ﺙﺣﺑﻟﺍ ﻰﺟﺭُﻳ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺢﺋﺎﺻﻧ
:(ﺭﻭﺻﻟﺍ ﻊﻁﻘﻣ ﺭﻅﻧﺃ) ﺍﺫﻫ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣﺑ ﻝﻣﻌﻠﻟ ﻥﺎﺑﻭﻠﺳﺃ ﻙﺎﻧﻫ
:ﻱﺩﺭﻔﻟﺍ ﻲﻟﺎﺗﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ
.ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ ﻁﻐﺿ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻕﻼﻁﺇ
:(ﻁﻐﺿ) ﺱﻣﻠﻟﺎﺑ ءﺍﺩﻷﺍ
.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣ ﻁﻐﺿ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻖﻠﻁﺃﻭ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ ﻙﺳﻣﺃ
ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇ
ءﺯﺟﻟﺍ ،(ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ 5 - 4 ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺎﻬﺑ ﻝﻅﻳ) ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻧﺯﺧﻟﺍ ﺢﺑﺻﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ
ﻡﻗ .ﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺕﺣﺗ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻝﻁﻌﺗﻳﺳﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻳ ﻥﻟ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺍﺩﺄﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ
.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻭﻣﻟ ﺭﺛﻛﺃ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﻥﺣﺷﺑ
(ﺭﻭﺻﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﺭﻅﻧﺃ) ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻖﻣﻋ ﻁﺑﺿ
،ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺝﺭﺧﻳﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺭﺑﻋ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﺳﻳ ﺩﻗ .ﻙﻠﻣﻋ ﺔﻌﻁﻗ ﻑﻠﺧ ﻭﻫ ﺎﻣ ﻡﻠﻌﺗﺃ
ﺭﺋﺎﺳ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻉﺎﻓﺩﻧﺇ ﻊﻧﻣﺗﻟ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻖﻣﻋ ﺽﻔﺧﺃ .ﺓﺩﺎﺣ ﺡﻭﺭﺟ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳﻭ ًﺍﺯﺭﺎﺑ ﺭﻬﻅﻳﻭ
.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺭﺑﻋ ﺭﺎﺳﻣﻟﺍ
ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻲﻣﻭﻳﻟﺍ ﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ
ﻡﻭﻳ ﻝﻛ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺹﺣﻔﺑ ﻡﻗ ﻥﻳﺭﺧﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇﻭ ًﺎﻳﺻﺧﺷ ﺕﻧﺃ ﻙﺗﺑﺎﺻﺇ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﻝﻼﻗﻺﻟ :ﺭﻳﺫﺣﺗ
.ﺦﻟﺇ ،ﻪﻳﻠﻋ ﻲﺷﻣﻟﺍ ﻡﺗ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﺕﺿﺭﻌﺗ ﻭﺃ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺕﻁﻘﺳ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺃﺩﺑ ﻝﺑﻗ
ﻝﺎﺻﺗﻻﺎﺑ ﻡﻗ ،ﻲﻐﺑﻧﻳ ﺎﻣﻛ ﻝﻣﻌﺗ ﻻ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺏﻳﺗﺭﺗﻟﺎﺑ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ءﺍﺩﺄﺑ ﻡﻗ
.ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ MILWAUKEE ﺔﻛﺭﺷ ﻯﺩﻟ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻡﺳﻘﺑ
.ﻥﻳﺭﺧﻷﺍ ﻥﻋﻭ ﻙﻧﻋ ًﺍﺩﻳﻌﺑ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻪﺟﻭ
1
.
ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﻭﺑﻋ ﻉﺯﻧﺃ
ﻙﺎﻧﻫ ﻥﻭﻛﻳﺳ ﻻﺇﻭ .ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻥﺣﺷ ءﺎﻧﺛﺃ ﻥﻳﺭﺧﻷﺍ ﻥﻋﻭ ﻙﻧﻋ ًﺍﺩﻳﻌﺑ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻪﺟﻭ :ﺭﻳﺫﺣﺗ
.ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺭﻁﺧ
2
.
.ﺔﻳﺭﻭﺣﻣﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍﻭ ﻝﻳﻣﺍﻭﺻﻟﺍﻭ ﻲﻏﺍﺭﺑﻟﺍﻭ ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﺔﻳﻧﻭﺯﻠﺣﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺹﺣﻔﺑ ﻡﻗ
.ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺭﻳﻏ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﻱﺃ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺏﺟﻳ
3
.
ﻡﺛ (ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻝﻳﻁﻌﺗﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻲﻛﻟ) ﻑﻠﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﺯﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﺏﺣﺳﺍ
.ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﻪﻛﻳﺭﺣﺗ ﺏﺟﻳ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺩﺿ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺍﺩﺄﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻁﻐﺿﺃ
4
.
ﺭﺯ .ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ ﺏﺣﺳﺍ ،ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺍﺩﺄﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻁﻐﺿﺃ
.ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﻪﻛﻳﺭﺣﺗ ﺏﺟﻳ ﻕﻼﻁﻹﺍ
5
.
ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﻭﺑﻋ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ
6
.
ﻲﻓ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﺏﺣﺳﺍ ،ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ ﺏﺣﺳ ﻥﻭﺩﺑ .ﻱﺩﺭﻔﻟﺍ ﻲﻟﺎﺗﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺭﺎﺗﺧﺍ
ءﺍﺩﺄﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻁﻐﺿﺃ ﻡﺛ (ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻝﻳﻁﻌﺗﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻲﻛﻟ) ﻑﻠﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﺯﺧﻟﺍ
ءﺍﺩﺄﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺈﺑ ﻡﻗ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺃﺩﺑﺗ ﻻ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺩﺿ ﻝﻣﻌﻟﺍ
ﻡﻭﻘﺗ ﻲﻛﻟ) ﻑﻠﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﺍﺯﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﺏﺣﺳﺍ ،ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻥﻋ ُﺍﺩﻳﻌﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ
.ﻲﻧﺍﻭﺛ 5 ﺓﺩﻣﻟ ﻪﻳﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻣﺗﺳﺍﻭ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ ﺏﺣﺳﺍ .(ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻝﻳﻁﻌﺗﺑ
ﻊﻓﺩﺇ ﻡﺛ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍﻭ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻣﺗﺳﺍ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺃﺩﺑﺗ ﻻ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ﺏﺣﺳ ﻥﻭﺩﺑ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺃﺩﺑﺗ ﻻ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺩﺿ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺍﺩﺄﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻝﻳﻁﻌﺗﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻲﻛﻟ) ﻑﻠﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﺯﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﺏﺣﺳﺍ ،ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ
ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻥﻵﺍ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ ﺏﺣﺳﺍ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺩﺿ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺱﻣﻠﻣ ﻁﻐﺿﺃ ﻡﺛ (ﻥﺣﺷﻟﺍ
.ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻙﺭﺣﺗﻳ ﻥﺍ ﺏﺟﻳ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ ﻙﺭﺗﺍ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺃﺩﺑﺗ
7
.
،ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻥﻋ ُﺍﺩﻳﻌﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺍﺩﺄﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺈﺑ ﻡﻗ .ﺱﻣﻠﻟﺎﺑ ءﺍﺩﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺭﺎﺗﺧﺍ
(ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻝﻳﻁﻌﺗﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻲﻛﻟ) ﻑﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﺍﺯﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﺏﺣﺳﺍ
ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍﻭ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻣﺗﺳﺍ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺃﺩﺑﺗ ﻻ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ ﺏﺣﺳﺍﻭ
ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺃﺩﺑﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻥﻵﺍ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺩﺿ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺍﺩﺄﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻊﻓﺩﺇ ﻡﺛ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ
.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ
8
.
ﻡﻗﻭ ءﺍﺩﻷﺍ ﺭﺎﺗﺧﺍ .ﻙﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻁﺋﺍﺭﺷ ﺔﺋﺑﻌﺗﺑ
9
.
.ﺭﻭﺻﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﺭﻅﻧﺃﻭ "ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻖﻣﻋ ﻁﺑﺿ" ﻝﺻﻔﻟ ًﺎﻌﺑﺗ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻖﻣﻋ ﻁﺑﺿﺍ
10
.
ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﻡﻗ .ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺓﺯﻫﺎﺟ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﺕﺍﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻡﺗ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﺕﺿﺭﻌﺗ ﻭﺃ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺕﻁﻘﺳ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ًﺎﻳﻣﻭﻳ ﺕﺍﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﻩﺫﻫ
.ﺎﻬﺑ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻠﻟ ﺭﺎﺷﺣﻧﺇ ﺱﺩﺣ ﻭﺃ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻲﺷﻣﻟﺍ
ﻲﺑﺭﻋ
ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺱﺩﺳﻣ
ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ
.......................................................................................................ﺩﺩﻋ ﺝﺎﺗﻧﺇ
........................................................................................................... ﺔﻳﻭﺍﺯ
ﺩﺍﺭﺑ :ﻝﻔﻗ ﻉﻭﻧ
................................................................................................. ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﻁﻗ
.........................................................................................................ﻝﻭﻁ
..............................................................................(ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺩﻋ) ﺔﻠﺟﻣ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ
..................................................................................................... ﺓﺭﻭﺩ ﻝﺩﻌﻣ
................................................................................................ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻳﻁﻟﻭﻓ
...................................................................01/2003 ﻡﻗﺭ EPTA ﺞﻬﻧﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻥﺯﻭﻟﺍ
ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ/ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
EN 60 745 ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺩﺩﺣﻣ ﺎﻬﺳﺎﻳﻗ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻡﻳﻘﻟﺍ
:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﻲﺟﺫﻭﻣﻧ ﻝﻛﺷﺑ ﺃ ﺢﻳﺟﺭﺗ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﺿﻭﺿ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ
............................................ ((ﺃ) ﻝﺑﻳﺳﻳﺩ 3 = ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻳﺗﺭﻻﺍ) ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻯﻭﺗﺳﻣ
...............................................((ﺃ) ﻝﺑﻳﺳﻳﺩ 3 = ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻳﺗﺭﻻﺍ) ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺓﺩﺷ ﻯﻭﺗﺳﻣ
!ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭ ﺩﺗﺭﺍ
ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺩﺩﺣﻣ (ﺔﺛﻼﺛﻟﺍ ﺭﻭﺎﺣﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻬﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻣﻛﻟﺍ ﻉﻭﻣﺟﻣ) ﻲﻟﺎﻣﺟﻹﺍ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ ﻡﻳﻗ
.EN 60745
.................................................................................(a
h
) ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ ﺔﻣﻳﻗ
.........................................................................................ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻳﺗﺭﻻﺍ
!ﺭﻳﺫﺣﺗ
.ﺎﻬﻳﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ ﻊﻳﻣﺟ ﺃﺭﻗﺍ
ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻲﻓ ﻝﺷﻔﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
.ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ/ﻭ ﻖﻳﺭﺣﻟﺍ
.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ
ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺱﺩﺳﻣ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣ ﻊﻣ ﻝﺎﻣﻫﺈﺑ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ
.ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻥﺃ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﺽﺭﺗﻓﺍ
.ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﻕﻼﻁﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ
.ﻙﻧﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺹﺧﺷ ﻱﺃ ﻭﺣﻧ ﻭﺃ ﻙﻭﺣﻧ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻪﺟﻭﺗ ﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟ ﺩﻣﻌﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻕﻼﻁﻹﺍ
ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻥﻛﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ
.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻰﻠﻋ ﻡﻛﺣﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻋﻭﺿﻭﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻖﻠﻁﺗ ﻻ
.ﻙﻓﺩﻫ ﻥﻋ ًﺍﺩﻳﻌﺑ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻑﺭﺣﻧﻳ ﺩﻘﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ
ﺭﺎﺷﺣﻧﺇ ﺔﻟﺍﺯﺇ ءﺎﻧﺛﺇ ﻪﻧﻷ
.ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻠﻟ ﺭﺎﺷﺣﻧﺇ ﺙﺩﺣ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﺻﻓﺃ
.ﺭﺎﻳﺗﻟﺎﺑ ًﻼﺻﺗﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺩﻣﻋ ﻥﻭﺩﺑ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ ﺩﻗ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ
ﺩﻗﻭ ﻁﻐﺿ ﺕﺣﺗ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﺩﻘﻓ
.ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺇ ﺔﻟﺍﺯﺇ ءﺎﻧﺛﺃ ﺭﺫﺣﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ
.ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺇ ﺏﺎﺑﺳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻟﻭﺎﺣﻣ ﺩﻧﻋ ﺓﻭﻘﺑ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺩﺣﺃ ﻖﻠﻁﻧﺗ
ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟ ﺹﺻﺧﻣ ﺭﻳﻏ ﻭﻬﻓ
.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﻙﻠﺳ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻲﻓ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺔﻘﻌﺻ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻣﻷﺍ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻝﺯﺎﻌﺑ ﺭﺍﺭﺿﻹﺍ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺭﺍﺭﺷ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ
.ﻊﻣﺳﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ءﺎﺿﻭﺿﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ .ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭ ﺩﺗﺭﺍ
ﺩﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﺩﻧﻋ ﺹﺧﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻝﻭﺯﻌﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻙﺳﻣﺃ
ﺭﺎﻳﺗ ﻪﺑ ﺭﻣﻳ ﻙﻠﺳ ﺏﻳﺻﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ
.ﺔﻳﻔﺗﺧﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﻙﻼﺳﺃ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻪﻳﻓ ﺏﻳﺻﻳ
ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻣﻷﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﻘﻧﺗ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ
.ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ﺙﺍﺩﺣﺇ ﻰﻟﺇ
ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺕﺎﺳﺩﻋ ﻝﻣﺣﺗ ﺓﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻅﻧﻟﺍ
.ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻲﻗﺍﻭﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣ ﻥﻳﻌﻠﻟ ﺔﻳﻗﺍﻭ ﺓﺭﺎﻅﻧ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﻱﺩﺗﺭﺍ
ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﻝﻼﻗﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻉﺎﺑﺗﺍ .ﺔﻳﻗﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻅﻧ ﺕﺳﻳﻟ ﻩﺫﻫ .ﻁﻘﻓ ﺕﺎﻣﺩﺻﻠﻟ
.ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ
ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻥﻣﻭ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻥﻣ ءﺍﻭﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫﻭ ﺓﺭﻳﺎﻁﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺯﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺭﻓﻭﺗ ﺔﻳﻗﺍﻭﻟﺍ ﺓﺭﺎﻅﻧﻟﺍ
ءﺎﻧﺛﺃ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻲﻓ ﻥﻳﺩﺟﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﻥﻳﺭﺧﻷﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻥﻣﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﺋﺍﺩﺗﺭﺍ ﺏﺟﻳ ﺍﺫﻟ
ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻳﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ﻱﺭﻭﺭﺿ ﺭﻣﺃ ﻥﻳﻌﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ
.ﺎﻬﺗﻧﺎﻳﺻﻭ ﺎﻬﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍﻭ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻥﺣﺷ
.ﻥﻳﻌﻟﺍ ﺡﺭﺟ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻣﻁﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍﻭ ﺓﺭﻳﺎﻁﺗﻣﻟﺍ
.ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﻖﻣﻋ ﻁﺑﺿ ﻝﺑﻗ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻉﺯﻧﺃ
.ﻥﺍﺭﻭﺩﻠﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ،ﻑﻠﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﺏﺣﺳﺗ ﻻ
.ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﻖﻣﻋ ﻁﺑﺿ ءﺎﻧﺛﺃ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺗ ﻻ
.ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻖﻣﻋ ﻁﺑﺿ ﻝﺑﻗ ًﺎﻣﺎﻣﺗ ﻲﻟﺎﺗﺗﻣ ءﺍﺩﺃ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﺭﺎﺗﺧﺍ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻖﻣﻋ ﻁﺑﺿ ءﺎﻧﺛﺃ ﻙﻧﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺭﺧﺁ ﺹﺧﺷ ﻱﺃ ﻭﺣﻧ ﻭﺃ ﻙﻭﺣﻧ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻪﺟﻭﺗ ﻻ
ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﻝﻣﻋﻭ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ًﺔﻔﻟﺎﺧﻣ ﺎﻬﻟﺎﻣﻌﺗﺳﺍﻭ ﻩﺫﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﻭﺳ ﻥﺃ ،ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﻙﻳﻠﻋ ﻥﻳﻌﺗﻳ
.ﻥﻳﺭﺧﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻙﺳﻔﻧ ﺕﻧﺃ ﻙﺗﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ
ﻙﺳﺃﺭ ﻭﺃ ﻙﻳﺩﻳ ﻊﺿﺗ ﻻ .ﺔﻧﺍﺯﺧﻟﺍ ﺔﻣﺩﻘﻣ ﺩﻧﻋ ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﻙﺳﻣﺗ ﻻ .ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺩﻳﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ
ﻥﻣ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﺩﻧﻋ ﺔﻧﺍﺯﺧﻠﻟ ﺔﻳﻠﻔﺳﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻙﻣﺳﺟ ءﺎﺿﻋﺃ ﻥﻣ ﺭﺧﺁ ﻭﺿﻋ ﻱﺃ ﻭﺃ
.ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻳﻧﺎﻣﺳﺟ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﻙﻟﺫ ﻥﻻ ،ﺓﺍﺩﻷﺍ
ءﺯﺟﻟﺍ ﻊﺿﻭ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻰﻠﻋ ُﺎﻣﺎﻣﺗ ﻉﻭﺿﻭﻣ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻥﺃ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﺩﻛﺄﺗ
ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻑﺭﺣﻧﻳ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻰﻠﻋ ﻁﻘﻓ ًﺎﻳﺋﺯﺟ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺍﺭﺟﺈﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ
.ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻳﻧﺎﻣﺳﺟ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺔﺟﻳﺗﻧﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻥﻋ ًﺎﻣﺎﻣﺗ
ﺭﺎﻣﺳﻣﻠﻟ ﺩﺍﺩﺗﺭﺇ ﺔﺑﺑﺳﻣ ﻖﺷﻧﺗ ﺩﻗ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻥﻷ .ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻑﺍﻭﺣ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻖﻠﻁﺗ ﻻ
،ﺏﺷﺧﻟﺍ ﻉﺫﺟﺗ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻊﺑﺗﻳ ﻥﺃ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻙﻳﻠﻋ ﻥﻳﻌﺗﻳ .ﻙﺩﻋﺎﺳﻣ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻙﺗﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺎﻣﻣ
.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﻑﺍﺭﺣﻧﻹﺍ ﻭﺃ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﺏﻧﺎﺟ ﻥﻣ ﺯﻭﺭﺑﻟﺍ ﻥﻷ
ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻙﺳﻣﺃ .ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻥﻋ ﺓﺩﻳﻌﺑ ﻙﻣﺳﺟ ءﺎﺿﻋﺃﻭ ﻙﻳﺩﻳ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ
.ﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻋ ًﺍﺩﻳﻌﺑ ﻙﻣﺳﺟﻭ ﻙﻳﺩﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺕﺎﻁﻣﺎﻘﺑ
.ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺩﺿ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻧﻣﺅﻣ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
ﻪﺟﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ (ﻑ .ﻊﻗﻭﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻙﺭﺣﺗ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺔﺳﻣﻼﻣ
ﺩﺍﺩﺗﺭﻹﺍ .ﺓﺩﻭﺩﺣﻣ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻲﻓ ﻱﺭﺟﻳ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺍﺩﻷﺍ ءﺎﻁﻏ ﺔﻳﻔﻠﺧ ﻥﻋ ﺓﺩﻳﻌﺑ ﻡﺳﺟﻟﺍ ءﺎﺿﻋﺃﻭ
ﻭﺃ ﺔﺑﻠﺻ ﺩﺍﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﻡﺗﻳ ﺭﻳﻣﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻕﻼﻁﺇ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺻﺎﺧ ،ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﻪﻟ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟﺍ
.ﺔﻔﻳﺛﻛ
ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺔﻳﺻﺎﺧ ﻩﺫﻫ .ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻕﻼﻁﺇ ﺩﻌﺑ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﺩﺗﺭﺍ ﺙﺩﺣﻳﺳ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ
ﻥﻣ ﺩﺣﻟﺍ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺩﺿ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣﺑ ﻙﺎﺳﻣﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﻊﻧﻣ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ .ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ
ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺽﺑﻘﻣ ﻙﺳﻣﺃ .ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣ ﻥﻣ ﻲﻧﺎﺛ ﺭﺎﻣﺳﻣ ﻕﻼﻁﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ
ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻣﻗ ﻰﻠﻋ ﺕﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﺎﺛﻟﺍ ﺩﻳﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﻻﻭ ﺎﻬﻠﻣﻋ ﻱﺩﺅﺗ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻙﺭﺗﺍ ﻡﺛ ،ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ
.ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻳﻧﺎﻣﺳﺟ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻡﺩﻋ .ﺭﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣ ﻥﻣ
ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺍﺫﻫ ﻥﻷ ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻭﺃ ﻯﺭﺧﺃ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺔﻣﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﻖﻠﻁﺗ ﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻑﺍﺭﺣﻧﺇ ﻰﻟﺇ
ﻭﺃ ﺯﺎﻏ ﺭﻳﺳﺍﻭﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﻔﺗﺧﻣ ﻙﻼﺳﺃ ﻙﺎﻧﻫ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻋ ﻱﺭﺣﺗﻠﻟ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺹﺣﻓ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ءﺎﺟﺭﻟﺍ
.ﻩﺫﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻝﺛﻣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﻙﻟﺫﻭ ،ءﺎﻣ ﺭﻳﺳﺍﻭﻣ
.ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﻲﻟﺎﺗﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻰﻟﺇ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻡﻗ ﺱﻣﻠﻟﺎﺑ ءﺍﺩﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻌﺑ
ﻖﻣﻋ ﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ﻪﺑ ﺡﻭﺻﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ .ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻪﻁﺑﺿ ﻥﻛﻣﻳ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻕﻼﻁﺇ ﻖﻣﻋ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﻖﻣﻌﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﺓﺩﺭﺧ ﻝﻣﻋ ﺔﻌﻁﻗ ﻰﻠﻋ ﻕﻼﻁﻹﺍ
!ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻡﻳﻳﻘﺗ ﺽﺭﻌﻟ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﺎﻣﻛ .ﻩﺭﻳﻐﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣﻟ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳﻭ EN 60745 ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻲﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﺭﺎﺑﺗﺧﻼﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻩﺫﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺔﻘﻳﺛﻭﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺱﺎﻳﻗ ﻡﺗ
.ﻱﺩﻳﻬﻣﺗ
ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ ﻑﻠﺗﺧﻳ ﺩﻘﻓ ،ﻪﻳﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻭﺃ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﺑ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺎﺑ .ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗ ﻪﻧﻋ ﻥﻠﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻝﺛﻣﻳ
.ﺔﻳﻟﺎﻣﺟﻹﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﺍﻭﻁ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻙﻟﺫ ﺩﻳﺯﻳ ﺩﻗ .ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ
ﺓﺭﺗﻓ ﻝﺍﻭﻁ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻙﻟﺫ ﻝﻠﻘﻳ ﺩﻘﻓ .ﺔﻣﻬﻣﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻥﻛﻟ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺕﺍﺭﻣ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺭﻳﺩﻘﺗ ﺩﻧﻋ ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺏﺟﻳ
.ﺔﻳﻟﺎﻣﺟﻹﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ
.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺝﺫﺎﻣﻧ ﻡﻳﻅﻧﺗﻭ ،ﻱﺩﻳﻷﺍ ءﻑﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ،ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻ :ﻝﺛﻣ ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﻥﻣ ﻝّﻐﺷﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ﺔﻳﻓﺎﺿﻹﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗ
ﻲﺑﺭﻋ
M18 CN18GS
M18 CN16GA
4568 22 01 ..................... 4567 94 01... ........................
...000001-999999
...000001-999999
° 0 ..................................... ° 20 .............................
mm 1,2 ..............................mm 1,6 ............................
mm 16/54 ..........................mm 32/63 ........................
110 ................................... 110 ............................
h/ 900 ................................h/ 900 ...........................
V 18 .................................. V 18 .............................
kg 3,08 .............................. kg 3,3 ............................
dB (A) 82,3 ........................dB (A) 84,4 ..........................
dB (A) 93,3 ........................dB (A) 95,4 ..........................
m/s
2
1,78 ...........................m/s
2
2,82 ..........................
m/s
2
1,5 .............................m/s
2
1,5 ............................
