Lowara LNE Installation, Operation And Maintenance Manual Download Page 108

Page: 108 / 328

ma laipan nimellishalkaisija. Pumppuun on asennet-

tu yksi suljettu säteisjuoksupyörä, ja sitä käytetään

kiinteästi kytketyllä vakiosähkömoottorilla.
Pumpulla voidaan käsitellä:

• Kylmää tai kuumaa vettä

• Puhtaita nesteitä

• Aggressiivisia nesteitä, jotka eivät ole kemialli-

sesti ja mekaanisesti aggressiivisia pumpun ma-

teriaaleille.

Tuote voidaan toimittaa pumppuyksikkönä (pumppu

ja sähkömoottori) tai pelkästään pumppuna.

HUOMAUTUS:

Jos olet hankkinut moottorittoman pumpun, varmis-

ta, että moottori sopii kytkettäväksi pumppuun.

Käyttötarkoitus

Pumppu sopii seuraaviin tarkoituksiin:

• Vedensyöttö

• Jäähdytys ja lämpimän veden syöttö teollisuus-

ja rakennuspalveluissa

• Suodatinjärjestelmät jne.

• Lämmitysjärjestelmät

• Lauhteen siirto

Muut käyttötarkoitukset valinnaista materiaalia var-

ten:

• Kaukolämpö

• Yleinen teollisuus

• Ruoka- ja juomateollisuus

Epäasianmukainen käyttö

VAROITUS:

Pumpun virheellinen käyttö voi luoda

vaaratilanteita ja aiheuttaa ruumiinvam-

moja ja omaisuusvahinkoja.

Tuotteen epäasianmukainen käyttö aiheuttaa takuun

menettämisen.
Esimerkkejä epäasianmukaisesta käytöstä:

• Nesteet, jotka eivät ole yhteensopivia pumpun

valmistusmateriaalien kanssa

• Vaaralliset nesteet (esim. myrkylliset, räjähdysalt-

tiit, palonarat tai syövyttävät nesteet)

• Muut juotavat nesteet kuin vesi (esimerkiksi viini

tai maito)

Esimerkkejä epäasianmukaisesta asennuksesta:

• Vaaralliset sijainnit (esimerkiksi räjähdysaltis tai

syövyttävä ilma).

• Sijainti, jossa ilman lämpötila on erittäin korkea

tai ilmanvaihto on huono.

• Ulkoasennukset, joissa ei ole suojaa sateelta tai

pakkaselta.

VAARA:

Älä käsittele tällä pumpulla palavia ja/tai

räjähdysalttiita nesteitä.

HUOMAUTUS:

• Älä käsittele tällä pumpulla nesteitä, jotka sisältä-

vät hiovia, kiinteitä tai kuitumaisia aineita.

• Älä käytä pumppua virtausnopeuksilla, joita ei

mainita tietokilven virtausnopeuksissa.

Erikoiskäyttökohteet

Ota yhteys paikalliseen myynti- ja huoltoedustajaan:

• Jos pumpattavan nesteen tiheys- ja/tai viskosi-

teettiarvo ylittää veden arvon, esimerkiksi glyko-

lia sisältävä vesi, sillä se voi edellyttää tehok-

kaampaa moottoria.

• Jos pumpattavaa nestettä on käsitelty kemialli-

sesti (esimerkiksi pehmennetty, deionoitu, puh-

distettu suoloista tms.).

• Mikä tahansa tilanne, joka poikkeaa kuvatuista ja

liittyy nesteen luonteeseen.

3.2 Pumpun kuvaus

Kohdassa

Kuva 3

on pumpun kuvauskoodin selitys

ja yksi esimerkki.

3.3 Nimikilpi

Nimikilpi on moottorisovittimessa oleva metallikilpi.

Nimikilvestä löytyvät tuotteen tärkeimmät tiedot. Li-

sätietoja on kohdassa

Kuva 4

Nimikilvessä on tietoja juoksupyörän ja pesän mate-

riaalista, mekaanisesta tiivisteestä ja niiden materi-

aaleista. Lisätietoja on kohdassa

Kuva 5

IMQ, TUV, IRAM tai muu merkki (vain
sähköpumppu)

Ellei toisin mainita, sähköturvallisuuteen liittyvillä hy-

väksyntämerkeillä varustettujen tuotteiden hyväk-

syntä tarkoittaa ainoastaan sähköpumppua.

3.4 Rakenne

Osa

Kuvaus

Pesä

• Radiaalisesti jaettu kierukkakotelo

• Imu- ja poistolaippa yhdellä akselilla

• Vaihdettava kulumisrengas

Juoksu-

pyörä

• Suljettu radiaalinen juoksupyörä, ku-

lumisrenkaat kummallakin puolella

Akselitii-

viste

• Yksi mekaaninen tiiviste. EN 12756

Laakerit

• Moottorin säteiskuulalaakerit

• Rasvavoitelu

Katso leikkauskuva

Kuva 6

3.5 Materiaali

Pumpun vettä koskettavien metalliosien valmistus-

materiaaleja ovat:

Vakio/lisäva-

ruste

Materiaalikoodi Pesän/juoksu-

pyörän materi-

aali

Vakio

Valurauta/valu-

rauta

Vakio

Valurauta/prons-

Vakio

Valurauta/

tehdasruostu-

maton teräs

Vakio

Valurauta/ruos-

tumaton teräs

Valinnainen

Valurauta/

duplex

fi - Alkuperäisen käännös

108

Summary of Contents for LNE

Page 1: ...Manual de Instala o Opera o e Manuten o 54 bg 206 nl Handleiding voor installatie bediening en onderhoud 65 sl Navodila za vgradnjo delovanje in vzdr evanje 217 da Installations betjenings og vedlige...

Page 2: ...E Una situazione di perico lo che se non evitata potrebbe determinare le Livello di pericolo Indicazione sioni di entit lieve o me dia NOTA BENE Una situazione po tenzialmente perico losa che se non e...

Page 3: ...lle sue affialite 2 Movimentazione e stoccaggio 2 1 Ispezione del prodotto alla consegna 1 Verificare che l esterno dell imballo non presenti danni evidenti 2 Se il prodotto presenta dei danni informa...

Page 4: ...C 23 F e 104 F 3 Descrizione del prodotto 3 1 Caratteristiche costruttive della pompa La pompa una pompa in linea monofase con ugel lo di aspirazione e scarico su una linea con lo stes so diametro nom...

Page 5: ...l albero Tenuta meccanica singola sec EN 12756 Cuscinetti Cuscinetti a sfera radiali del motore Lubrificazione con grasso Vedere il disegno della sezione trasversale Figura 6 3 5 Materiali Le parti me...

Page 6: ...ventuali perdite di liquido o altri eventi simili non possano allagare il luogo di in stallazione o sommergere l unit Se possibile posizionare la pompa poco al di so pra del livello del pavimento La t...

Page 7: ...roteggere il motore da eventuali sovraccarichi e cortocircuiti Installare la protezione da sovraccarico adeguata rel termico o salvamotore Tipo di pompa Protezione Elettropompa monofa se di serie 2 2...

Page 8: ...lla pompa e collegate senza trasmettere solle citazioni o deformazioni ATTENZIONE Cordoni di saldatura depositi e altre im purit nelle tubazioni danneggiano la pompa Liberare le tubazioni da eventuali...

Page 9: ...ntercettazione posiziona ta a monte della pompa b Rimuovere il tappo dell indicatore 1 utilizzare un imbuto per riempire la pompa finch l acqua non fuoriesce dal foro c Serrare il tappo dell indicator...

Page 10: ...uttore generale inserito L elettro pompa non si avvia Causa Soluzione intervenuta la prote zione termica incorpora ta nella pompa se pre sente Attendere che la pompa si raffreddi La protezione termica...

Page 11: ...a pompa eroga una portata superiore al li mite indicato sulla tar ga dati Chiudere parzialmente la valvola di intercettazione posta a valle fino a che la portata erogata non rientra Causa Soluzione ne...

Page 12: ...ratura del liquido ecc I cuscinetti del motore sono usurati Rivolgersi al rappresentante di ven dita e assistenza di zona Presenza di corpi estranei all interno del la pompa Rivolgersi al rappresentan...

Page 13: ...uctions sit uations or events that is not considered in this man ual or the sales document contact the nearest Serv ice Center 1 3 Disposal of packaging and product Observe the local regulations and c...

Page 14: ...Pump unit must always be fixed and transported as shown in Figure 1 and the pump without motor must be fixed and transported as shown in Figure 2 Unit without motor WARNING A pump and motor that are...

Page 15: ...eionized demineralized etc Any situation that is different from the ones that is described and relate to the nature of the liquid 3 2 Pump description See Figure 3 for an explanation of the descriptio...

Page 16: ...aking other electrical connections You must ground earth all electrical equipment This applies to the pump equipment the driver and any moni toring equipment Test the ground earth lead to verify that...

Page 17: ...id inside the pump 4 2 Electrical requirements The local regulations in force overrule these specified requirements In the case of fire fighting systems hydrants and or sprinklers check the local regu...

Page 18: ...n damping supports between the pump and the foundation 4 3 2 Piping checklist Check that the following are adhered to The suction lift line has been laid with a rising slope at positive suction head l...

Page 19: ...ion that shows the pump parts see Figure 14 1 All pipe system empty a Open the on off valve located upstream from the pump b Remove gauge plug 1 use a funnel to fill the pump until water flows out of...

Page 20: ...ly reset The protective device against dry running has tripped Check the liquid level in the tank or the mains pressure The electric pump starts but the thermal protection trips a varying time after...

Page 21: ...eneral protection is activated Cause Remedy A short circuit in the electri cal system Check the electrical system 7 7 The electric pump starts but the system s residual current device RCD is activated...

Page 22: ...des blessures et des d g ts mat riels et pourrait annuler la garantie REMARQUE Conserver ce manuel pour une consultation ult rieu re et veiller ce qu il puisse facilement tre consult sur le site tout...

Page 23: ...che 1 3 limination des emballages et du produit Respecter les codes lectriques et r glementations locales applicables pour l limination des d chets 1 4 Garantie Pour plus d informations sur la garanti...

Page 24: ...e partir d un d placement horizontal Le groupe motopompe doit tre fix et transport comme indiqu dans Figure 1 et la pompe sans moteur doit tre fix e et transport e comme indiqu dans Figure 2 Groupe sa...

Page 25: ...le de l eau par exemple eau avec glycol un moteur plus puissant peut tre n ces saire Si le liquide pomp est trait chimiquement par exemple adouci d sionis d min ralis etc Pour toute situation diff ren...

Page 26: ...s ali ment s et ne risquent pas d tre re mis sous tension Cette consigne s applique galement au circuit de commande Mise la terre masse RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Toujours relier le conducteur de pro te...

Page 27: ...ation du d bit de la pompe son contr le et son entretien Des vannes d arr t de dimension appropri e doi vent tre pos es sur la canalisation de sortie en aval du clapet pour assurer la r gulation du d...

Page 28: ...surface de montage doit avoir durci et tre compl tement horizontale et r guli re Respecter les poids indiqu s Installation du groupe motopompe Pour les installations horizontales voir Figure 9 Pour l...

Page 29: ...ait t correctement install ATTENTION Les surfaces ext rieures de la pompe et du moteur peuvent d passer 40 C 104 F en fonctionnement Ne tou cher aucune pi ce du corps de pom pe sans quipement de prot...

Page 30: ...s acci dents Utiliser des quipements de protec tion ad quats S assurer que le liquide vidang ne cause pas de dommages ou de bles sures 6 1 Entretien Si l utilisateur souhaite programmer des dates d en...

Page 31: ...n thermique se d clenche ou les fusibles grillent juste apr s Cause Solution Le c ble d alimenta tion est endommag V rifier le c ble et le rem placer si n cessaire La protection thermi que ou les fusi...

Page 32: ...nditions de fonc tionnement de la pompe Si Cause Solution ou la perte de char ge dans la canalisa tion d aspiration trop importante n cessaire proc der comme suit R duire le levage d aspira tion Augme...

Page 33: ...unktionen des Produkts Gef hrdungsniveaus Gef hrdungsniveau Anzeige GEFAHR Weist auf eine gef hrli che Situation hin die wenn sie nicht verhindert wird zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hrt Ge...

Page 34: ...E 2004 108 EG KODESIGN RICHTLINIE 2009 125 EG EG RICHTLINIE 640 2009 u EG RICHTLINIE 4 2014 MOTOR 3 50 Hz PN 0 75 kW WENN MIT IE2 oder E3 GEKENNZEICHNET EG RICHTLINIE 547 2012 WASSERPUMPE WENN MIT MEI...

Page 35: ...Sie das Ger t gesch tzt vor Hitze Schmutz und Vibrationen auf Drehen Sie die Pumpenwelle mindestens viertel j hrlich einige Umdrehungen mit der Hand Pflegen Sie die Lager und maschinell bearbeitete O...

Page 36: ...d enth lt wichtige Produktspezifikationen Weitere Informatio nen entnehmen Sie bitte Abbildung 4 Das Typenschild enth lt Informationen und Werk stoffangaben zu Laufrad Geh use und Gleitring dichtung W...

Page 37: ...letzter von seiner Anschluss klemme l sen Stellen Sie sicher dass der Schutzleiter l nger ist als die stromf hrenden Leiter Dies gilt f r beide Seiten des Motorkabels Sorgen Sie f r einen zus tzliche...

Page 38: ...ng Beachten Sie bei Brandbek mpfungssystemen Hydranten und oder Sprinkler weiterhin die vor Ort geltenden Vorschriften Checkliste f r den elektrischen Anschluss Pr fen Sie dass die folgenden Vorausset...

Page 39: ...die Ausrichtung der Schrauben 4 Befestigen Sie die Rohrleitungen mit den Schrauben an der Pumpe Bringen Sie die Rohrleitungen nicht mit Gewalt in ihre Position 5 F r einen erforderlichen H henausgleic...

Page 40: ...cht dem Frost aus Lassen Sie alle Fl ssigkeit aus der Pumpe ab Wenn Sie vorgenannten Punkt nicht beachten kann das F rdermedium gefrieren und so die Pumpe besch digen Die Summe des Drucks auf der Saug...

Page 41: ...e und oder der Aus tausch von verschlissenen Teile erforderlich werden Motorlager Wegen der Alterung des Lagerfetts wird nach ca 5 Jahren der Austausch der Motorlager empfohlen Die Lager sind gem den...

Page 42: ...auf Pr fen Sie die Komponenten und tauschen Sie diese aus wie erforderlich Ursache Abhilfema nahme Der Motor wird ber lastet Pr fen Sie die Betriebsbe dingungen der Pumpe und setzen Sie die Schutzvor...

Page 43: ...ie die Betriebsbedin gungen der Pumpe Gehen Sie bei Bedarf wie folgt vor Verringern Sie die Saugh he Ursache Abhilfema nahme Verwenden Sie ein An saugrohr mit gr erem Durchmesser 7 9 Die elektrische P...

Page 44: ...ADVERTEN CIA Una situaci n peligrosa que si no se evita pue de provocar la muerte o lesiones graves Nivel de riesgo Indicaci n ATENCI N Una situaci n peligrosa que si no se evita pue de provocar lesi...

Page 45: ...E 12 01 2014 AMEDEO VALENTE DIRECTOR ENGINEERING Y R D rev 00 Lowara es una marca registrada de Xylem Inc o de una de sus subsidiarias 2 Transporte y almacenamiento 2 1 Inspecci n de entrega 1 Comprue...

Page 46: ...C 23 F y 104 F 3 Descripci n del producto 3 1 Dise o de la bomba La bomba es una bomba en l nea monof sica con tobera de descarga y aspiraci n en una l nea con el mismo di metro de brida nominal La bo...

Page 47: ...de desgaste en ambos lados Sello del eje un solo sello mec nico de acuerdo con EN 12756 Cojinetes Cojinetes de bolas radiales del mo tor Lubricaci n con grasa Consulte el plano de secciones en la Imag...

Page 48: ...i vos Pautas Respete las siguientes directrices relativas a la ubi caci n del producto Aseg rese de que ninguna obstrucci n impide el flujo normal del aire de refrigeraci n proporciona do por el venti...

Page 49: ...el panel de control deben coincidir con los de la bomba el ctrica Unas combi naciones incorrectas podr an no garantizar la pro tecci n del motor Compruebe que se cumplen los siguientes requisi tos El...

Page 50: ...a bomba Los di metros nominales de las tuber as son al menos iguales a los di metros nominales de las toberas de la bomba Las tuber as deben estar ancladas cerca de la bomba y conectada sin transmitir...

Page 51: ...on nivel de l quido por encima de la bomba desnivel Para ver una ilustraci n en la que se muestran las piezas de la bomba consulte la Imagen 14 1 Todo el sistema del tubo vac o a Abra la v lvula de en...

Page 52: ...de repuesto y montaje y desmontaje de la bomba consulte nuestro sitio web Consulte las Instrucciones de reparaci n y montaje que se pueden descargar de nuestra p gina de ini cio 7 Soluci n de problema...

Page 53: ...funciona miento del motor Falta una fase de poten cia Compruebe El suministro el ctri co La conexi n el ctri ca 7 5 La bomba el ctrica arranca pero el protector t rmico se activa un tiempo variable de...

Page 54: ...a bomba se pone en marcha demasiado a menudo Causa Soluci n Hay una fuga en uno o los dos siguientes componentes La tuber a de aspiraci n La v lvula de pie o la v l vula de retenci n Repare o cambie e...

Page 55: ...spec fico Risco de choque el ctrico Estes s o exemplos de outras categorias que po dem ocorrer Est o inclu das nos n veis de perigo comuns e podem utilizar s mbolos complementares Perigo de esmagament...

Page 56: ...2 Verifique o produto para determinar se existem partes danificadas ou em falta 3 Se for o caso desaperte o produto removendo quaisquer parafusos cavilhas ou tiras Para a sua pr pria seguran a tenha c...

Page 57: ...ia geral Ind stria de alimentos e bebidas Utiliza o indevida ATEN O Uma utiliza o inadequada da bomba pode criar condi es perigosas e provo car ferimentos e danos propriedade Uma utiliza o incorrecta...

Page 58: ...e est dependente do modelo da bomba e da temperatura do l quido bombeado p bar 0 5 10 15 20 EPDM FKM CC CB CN CR 40 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 t C EPDM FKM FKM hot water EPDM BQ1EGG WA Q1Q1EGG B...

Page 59: ...emperatura da sala exceder 40 C 104 F A unidade estiver colocada a mais de 1000 m 3000 p s acima do n vel do mar O desem penho do motor pode necessitar de ser redu zido ou substitu do por um motor mai...

Page 60: ...stema de protec o contra funcionamento a seco ao qual um interruptor de press o inter ruptor de b ia sondas ou outro dispositivo ade quado est ligado Quando s o utilizados rel s t rmicos estes de vem...

Page 61: ...re os parafusos da tampa da caixa de termi nais 2 Ligue e aperte os cabos de alimenta o de acordo com o diagrama de liga es aplic vel Para os diagramas de liga es consulte Figura 11 Os diagramas tamb...

Page 62: ...este procedimento antes do arranque 1 Localize as setas no adaptador ou a tampa da ventoinha do motor para determinar a direc o de rota o correcta 2 Inicie o motor 3 Verifique rapidamente a direc o da...

Page 63: ...a nhos subst ncias s li das ou fibrosas dentro da bomba que obstru ram o impulsor Contacte o Departamento de vendas e assist ncia A bomba est sobrecar regada porque est a bombear l quido que Verifique...

Page 64: ...motor em conformi dade Os rolamentos do mo tor est o gastos Contacte um representan te de vendas e assist n cia 7 6 A bomba el ctrica arranca mas a protec o geral do sistema est activada Causa Solu o...

Page 65: ...sist ncia 1 Inleiding en veiligheid 1 1 Inleiding Doel van deze handleiding Het doel van deze handleiding is het bieden van alle benodigde informatie voor Installatie Bediening Onderhoud VOORZICHTIG L...

Page 66: ...rvallen waar mee in deze handleiding of de verkoopdocumenten geen rekening is gehouden contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum van 1 3 Weggooien van verpakking en het product Neem de plaats...

Page 67: ...pomp in zijn geheel Gebruik van de pomp niet het gedeelte van de as om de pomp de motor of het apparaat te verplaatsen Oogbouten die op de motor zijn vastgeschroefd kunnen uitsluitend bedoeld zijn om...

Page 68: ...xplosieve vloeistoffen Opmerking Gebruik deze pomp niet voor de verwerking van vloeistoffen met schurende vaste of vezelachti ge substanties Gebruik de pomp niet voor doorvoersnelheden die de snelhede...

Page 69: ...ngelukken in acht Gebruik geschikte apparatuur en be schermingsmiddelen Raadpleeg altijd de lokale en of natio nale wet en regelgeving en gelden de regels met betrekking tot het se lecteren van de loc...

Page 70: ...orden onafhankelijk ondersteund Leidingen moeten geen belasting zijn voor het apparaat Er worden flexibele leidingen of slangen gebruikt om te voorkomen dat de transmissie van de pomp voor trillen van...

Page 71: ...2 aarde voor enkelfasige versies en met 4 draden 3 aarde voor driefasige versies 4 3 De pomp installeren 4 3 1 Mechanische installatie Controleer het volgende voordat u gaat in stalleren Gebruik een b...

Page 72: ...sche relais dan in op 58 van de nominale stroomsterkte of de bedrijfssstroom alleen voor driefasemo toren 5 In bedrijf stellen opstarten bedienen en uitschakelen Voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING Zorg...

Page 73: ...Zo niet raadpleeg dan Storingen verhelpen 6 Onderhoud Voorzorgsmaatregelen ELEKTRISCH GEVAAR Schakel het apparaat uit en ontkoppel de stroomvoorziening voordat werkzaamhe den aan het apparaat worden...

Page 74: ...isch terug De thermische relais of motorbeschermer in het elektrische be dieningspaneel is ge activeerd Stel de thermische beveili ging terug Het beveiligingsme chanisme tegen Controleer Oorzaak Oplos...

Page 75: ...de aanzuiglei ding stevig vastzit Vervang alle kleppen die lek ken Oorzaak Oplossing De vernauwing aan de afvoerkant is te groot Open de klep Kleppen zijn ge sloten of deels gesloten Demonteer en rei...

Page 76: ...re under overv gning for at sikre at de ikke leger p eller rundt om produktet 1 2 Sikkerhedsterminologi og symboler Om sikkerhedsmeddelelser Det er s rdeles vigtigt at du grundigt l ser og f l ger sik...

Page 77: ...EKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2004 108 EF ECO DESIGN 2009 125 EF FORORDNING EF Nr 640 2009 FORORDNING EU Nr 4 2014 MOTOR 3 50 Hz PN 0 75 kW hvis DEN ER IE2 eller E3 MARKERET FORORDNING EU Nr 547 2012...

Page 78: ...t Omgivende temperatur Produktet skal gemmes ved en omgivende tempera tur fra 5 C til 40 C 23 F til 104 F 3 Produktbeskrivelse 3 1 Pumpedesign Pumpen er en enkeltpolet r kkepumpe med suge og afledning...

Page 79: ...mekanisk plombering i over ensstemmelse med EN 12756 Lejer Motors radiale kugleleje Fedtsm ring Se sektionstegningen Figur 6 3 5 Materiale Pumpens metaldele der kommer i kontakt med vand er producere...

Page 80: ...eratur skal v re mellem 0 C 32 F og 40 C 104 F Den relative fugtighed i den omgivende luft skal v re mindre end 50 ved 40 C 104 F Kontakt salgs og serviceafdelingen hvis Betingelserne for den relative...

Page 81: ...Kortslutningsbe skyttelse skal leve res af installat ren Kontrolpanelet skal udstyres med et t rtl bende beskyttelsessystem som der er forbundet en trykkontakt flydekontakt prober eller en anden pass...

Page 82: ...ind den jordforbundne leder S rg for at den jordforbundne konduktor er l ngere end fasekonduktorerne b Tilslut faseledningerne 3 Mont r klemr kkeboksens l g BEM RKNING Sp nd kabelpakningerne omhyggeli...

Page 83: ...den pumpede v ske p hviler in stallat ren eller ejeren F r du starter pumpen skal du s rge for at pumpen er korrekt tilsluttet til str mforsyningen Pumpen fyldes korrekt i overensstemmelse med instru...

Page 84: ...termiske afbryder der er integreret i pumpen hvis der er nogen er udl st Vent til pumpen er nedk let Den termiske beskytter nulstilles auomatisk rsag Afhj lpning Det termiske rel eller motorafbrydere...

Page 85: ...ilen rsag Afhj lpning Ventilerne l ses i lukket eller delvis lukket position Deaktiv r og reng r ventilerne Pumpen er stop pet Kontakt den lokale salgs og servicerepr sentant R ret er stoppet Kontroll...

Page 86: ...f lger sik kerhetsmeldingene og forskriftene n ye f r du h ndterer produktet De er gitt slik at du kan unng f lgende farer Personlige ulykker og helseproblemer Skader p produktet Funksjonssvikt Fareni...

Page 87: ...EF FORSKRIFT EF nr 640 2009 og FORSKRIFT EU nr 4 2014 MOTOR 3 50 Hz PN 0 75 kW HVIS IE2 eller E3 MERKET FORSKRIFT EU nr 547 2012 VANNPUMPE HVIS MEI MERKET OG F LGENDE TEKNISKE STANDARDER EN ISO 12100...

Page 88: ...ivelse 3 1 Pumpedesign Pumpen er en enkeltfaset inline pumpe med suge og utl psdyse i serie med samme nominell flens diameter Pumpen har et enkelt radialt l pehjul og drives av en lukkdet koplet stand...

Page 89: ...5 Materiale Metalldelene p pumpen som kommer i kontakt med vann er laget av f lgende Standard valgfritt Materialkode Materialhus l pehjul Standard CC St pejern St pejern Standard CB St pejern Bron se...

Page 90: ...ifte til kraftigere motor Se Tabell 8 for finne informasjon om hva den nye ytelsesverdien skal v re Pumpeplasseringer og klaringer S rg for tilstrekkelig lys og klaring rundt pumpen S rg for at det er...

Page 91: ...v re klar over at den kan starte uforvarende i forbindelse med overbelastning Ikke bruk slike motor ved brannslukning MERK Bruk bare dynamisk balanserte motorer med en n kkel i halv st rrelse i aksel...

Page 92: ...sstr mmen f eks m lt med en str mtang Juster varmerel et til 58 av den merke str mmen eller driftsstr mmen kun trefase motorer dersom pumpen har et Star Delta oppstartsystem 5 Igangsetting oppstart dr...

Page 93: ...bare utf res av erfarne og kvalifiserte perso ner Ta hensyn til gjeldende ulykkes og sikkerhetsforskrifter Bruk egnet utstyr og beskyttelse Forviss deg om at den drenerte v sken ikke for rsaker deleg...

Page 94: ...sak L sning Str mkabelen er ska det Kontroller kabelen og skift ut om n dvendig rsak L sning Varmevern eller sikrin ger er ikke egnet til motorstr m Kontroller komponentene og skift ut om n dvendig De...

Page 95: ...ng suger rene er for stort 7 9 Den elektriske pumpen stopper og etterp roterer den i feil retning rsak L sning Det finnes en lekkasje i n eller flere av f lgende komponenter Suger ret Fotventilen elle...

Page 96: ...ers tta de ordinarie far oniv symbolerna Elektriska faror indikeras med f ljande specifika symbol ELEKTRISK RISK Detta r exempel p andra kategorier som kan in tr ffa De faller under ordinarie faroniv...

Page 97: ...ar r skadade eller saknas 3 Lossa i till mpliga fall produkten genom att av l gsna eventuella skruvar bultar och sp nn band Var f rsiktig och undvik personskador vid han tering av spikar och sp nnband...

Page 98: ...tuationer och leda till personskador och egendomsskador Felaktig anv ndning av produkten ogiltigf rklarar ga rantin Exempel p felaktig anv ndning V tskorna r kompatibla med pumpens tillverk ningsmater...

Page 99: ...Denna gr ns g ller varmvatten Kontakta f rs ljnings och serviceavdelningen om s rskilda krav f religger Max antal starter per timme kW 0 25 3 00 4 00 7 50 11 15 18 5 22 30 37 Starter per tim ma 60 40...

Page 100: ...om pumpen r ansluten till ett of fentligt vattensystem Om s kr vs m ste ett l mp ligt backfl desskydd installeras p sugsidan Checklista f r r rsystem Kontrollera att f ljande krav r uppfyllda Alla r r...

Page 101: ...Monteringsytan m ste ha stelnat och vara helt horisontell och j mn Observera de angivna vikterna Installera pumpanl ggningen F r horisontella installationer g till Figur 9 F r ver tikala installatione...

Page 102: ...uftventilen 4 efter det att pum pen fyllts Ventilera inte om pumphu set r fyllt med het v tska Placera inte n got br nnbart material n ra pumpen OBS K r aldrig pumpen under l gsta m rkfl de torr eller...

Page 103: ...Motorlager Efter cirka fem r r fettet i motorlagren s gammalt att vi rekommenderar att lagren byts ut Lagren m s te bytas ut efter 25 000 driftstimmar eller enligt un derh llsanvisningarna fr n motorl...

Page 104: ...d till di rekt solljus Skydda den elektriska panelen fr n v rmek l lan och direkt solljus Orsak tg rd Str mf rs rjningens sp nning r inte inom motorns arbetsgr nser Kontrollera motorns driftsvillkor E...

Page 105: ...membran har spruckit eller s saknas f rladdningstryck i trycktanken Se relevanta in struktioner i manu alen f r trycktan ken 7 11 Pumpen vibrerar och genererar f r h gt buller Orsak tg rd Pumpkavitati...

Page 106: ...toja tuotteen asentamisesta j rjestelm n putki ja tai s hk ty t tai sen kunnossapidosta vastaaville henki l ille Erityisi tietoja tuotteen k ytt jille Ohjeet T ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ja varo...

Page 107: ...kkumaan tai kaatumaan VAROITUS l k yt moottoriin ruuvattuja silmukka pultteja koko s hk pumppuyksik n k sit telyyn l k yt pumpun tai moottorin akseli p t pumpun moottorin tai yksik n k sittelemiseen M...

Page 108: ...ulla nesteit jotka sis lt v t hiovia kiinteit tai kuitumaisia aineita l k yt pumppua virtausnopeuksilla joita ei mainita tietokilven virtausnopeuksissa Erikoisk ytt kohteet Ota yhteys paikalliseen myy...

Page 109: ...tamista ett yksikk ja ohjauspaneeli ovat j nnitteett mi ei v tk voi tulla j nnitteellisiksi T m koskee my s ohjauspiiri Maadoitus S HK INEN VAARA Liit aina ulkoinen suojajohdin maa doitusliittimeen en...

Page 110: ...ksi ajaksi pumpun kuristamiseksi Jos pumpun t y tyy toimia poistopuoli suljettuna muuta maa sekuntia pidemp n t ytyy asentaa ohituspiiri pumpun sis ll olevan nesteen ylikuumenemisen est miseksi 4 2 S...

Page 111: ...oa paikalleen 5 K yt v lilevyj korkeuden s t miseen tarvit taessa 6 Kirist perustuspultit 3 tasaisesti ja tiukasti Huomautus Jos t rin n siirtyminen saattaa h irit asenna t rin vaimentavat tuet pumpun...

Page 112: ...a nesteen pinta on pumpun alapuolella imukorkeus Kuva jossa pumpun osat n kyv t on kohdassa Ku va 14 1 Kaikki putket tyhji a Avaa pumpun vastasuunnassa oleva sulkuvent tiili b Irrota mittatulppa 1 T y...

Page 113: ...n korkeus s i li ss tai johdon paine S hk pumppu k ynnistyy mutta l mp suoja lauke aa vaihtelevan ajan kuluttua Syy Korjaustoimi Pumpussa on vieraita esi neit kiinteit tai kuituisia aineita jotka ovat...

Page 114: ...Syy Korjaustoimi Maavuoto Tarkista s hk j rjestelm n komponent tien eristys 7 8 Pumppu toimii mutta tuottaa liian v h n tai ei lainkaan nestett Syy Korjaustoimi Pumpussa tai put kistossa on ilmaa Poi...

Page 115: ...erju leyti tti ekki a starfr kja d luna nema undir lei s gn e a eftir r tta j lfun fagf lks B rn skulu vera undir eftirliti annig a tryggt s a au s u ekki a leik e a kringum d luna 1 2 ryggishugt k og...

Page 116: ...XYLEM SERVICE ITAL IA S R L RAFSEGULSVIDSSAMHAFI 2004 108 EB ECO DESIGN 2009 125 EC REGLUGER EC No 640 2009 REGLUGER EU No 4 2014 M TOR 3 50 Hz PN 0 75 kW EF IE2 e a E3 MERKT REGLUGER EU No 547 2012...

Page 117: ...gulega me fer ar j nustu langt mageymslu Umhverfishiti V runa skal geyma vi umhverfishitastig fr 5 C til 40 C 23 F til 104 F 3 V rul sing 3 1 Ger d lu D lan er einstig d lul nu me sogi og tskrifting...

Page 118: ...vatn eru ger ir r eftirfarandi Sta all Valfrj lst Efnisregla Efnish s hj l Sta all CC Steypuj rn Steypuj rn Sta all CB Steypuj rn Brons Sta all CS Steypuj rn tb i ry fr tt st l Sta all CN Steypuj rn...

Page 119: ...una Tryggja skal gott a gengi til uppsetningar og vi hald sa ger a ATHUGA Ekki skal fara fram r sogafk stum d lunnar v a a getur valdi straumt ringu og skemmt d luna 4 1 2 P pulagnakr fur Var arr staf...

Page 120: ...V 60 1 220 230 6 1 220 230 6 3 220 380 5 380 660 10 Strengir skulu samkv mt reglunum vera 3ja r a 2 jar tenging einfasa ger unum og 4ra r a 3 jar tenging r fasa ger unum 4 3 Uppsetning d lunnar 4 3 1...

Page 121: ...d lu vinna n ess a tengihl fin s r tt sett VAR Yfirbor d lu og v lar getur fari yfir 40 C 104 F rekstri Snerti enga hluta samst unnar n hl f arb na ar Innsigla a h lfi ver ur a f loftstra um af loftl...

Page 122: ...singar um vi hald og j nustu Mikils vi halds kann a vera rf til a r fa v kvaendann og e a skipta um slitna hluta V larlegur Eftir tlu fimm r er m lt me a skipta smurning v larlegum vegna aldurs a arf...

Page 123: ...ns Kanna u vinnslua st ur hreyfilsins Orkufasa vantar Athuga u raftenginguna raftenging 7 5 Rafkn na d lan fer gang en hita lagsv rnin sl r t misflj tt eftir a Ors k Lausn A skotahlutir fastir e a tre...

Page 124: ...lu og j nustudeild A skotahlutir eru inni d lunni Hafa skal samband vi vi kom andi s lu og j nustudeild D luhj l nuddast vi slithring Hafa skal samband vi vi kom andi s lu og j nustudeild Var andi nnu...

Page 125: ...ilepingust Kasutusjuhendis v i m gidokumendis puuduvate juhiste olukordade v i s ndmuste korral p rduge l hima teeninduskeskuse poole 1 3 Pakendi ja toote kasutuselt k rvaldamine J rgige sorditud j tm...

Page 126: ...sportida na gu on n idatud joonisel Joonis 1 ning pump ilma mootorita tuleb fikseerida ja transportida nagu on n idatud joonisel Joonis 2 Seade ilma mootorita HOIATUS Eraldi ostetud pump ja mootor mis...

Page 127: ...dus Pumba kirjelduskoodi selgituse ja he n ite leiate jooniselt Joonis 3 3 3 Nimeplaat Nimesilt on mootori adaptril asuv metallplaat Nime sildil on kirjas olulisimad toote ksikasjad T iendava teabe sa...

Page 128: ...tuleb v tta Veenduge et maan dusjuht on faasijuhtidest pikem See kehtib mootorikaabli m lema otsa pu hul Lisage surmavate elektril kide vastu lisakaitse Paigaldage suure tundlik kusega diferentsiaall...

Page 129: ...ontrollkaart M RKUS Juhtpaneel peab s ilitama elektripumba nimiand med Sobimatud hendused ei pruugi mootorikaitset tagada Veenduge et j rgmised tingimused on t idetud Juhtpaneel peab kaitsma mootorit...

Page 130: ...Puhastage torustik saasteainetest Vajaduse korral paigaldage filter J rgige jaotist rikute lubatud j ud ja p rde momendid J udude ja p rdemomentide kohta k ivad andmed kehtivad ainult staatilistele to...

Page 131: ...tel 2 K ivitage mootor 3 Kontrollige kiiresti p rlemissuunda hendusl li piirde v i mootori ventilaatori katte kaudu 4 Peatage mootor 5 Vale p rlemissuuna korral toimige j rgmiselt a Eemaldage toitekaa...

Page 132: ...guks on m eldud ainult paigaldajatele 7 2 Peal liti on sees aga elektripump ei k ivitu P hjus Lahendus Energiavarustus puudub Taastage energiavarus tus Veenduge et k ik toiteal lika elektri hendused o...

Page 133: ...d v lja V ljalaskepoole p rssimine on liiga suur Avage klapp P hjus Lahendus Klapid on lukustu nud suletud v i osaliselt suletud asendis V tke klapid lahti ja puhastage need Pump on ummistu nud V tke...

Page 134: ...r d jumu boj jumus izstr d jumu nepareizu darb bu B stam bas l me i B stam bas l menis R d jums B STAMI B stama situ cija kuru nenov r ot iest sies n ve vai rad sies b tiskas traumas B stam bas l meni...

Page 135: ...EN 60204 1 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 AC 2012 EN 60034 30 MONTECCHIO MAGGIORE 12 01 2014 AMEDEO VALENTE IN ENIERTEHNIKAS UN P T NIEC BAS UN ATT ST BAS DI REKTORS red 00 Lowara ir uz...

Page 136: ...a konstrukcija S knis ir vienpak pes caurpl des s knis ar ies ces un izvades sprauslu vien l nij ar t du pa u nomi n lo atloka diametru S kn uzst d ts viens sl gts radi lais darbrats s k a piedzi u no...

Page 137: ...5 Materi ls S k a met lisk s da as kas saskaras ar deni ir iz gatavotas no diem materi liem Standarta papildapr ko jums Materi la kods Materi la ap valks darbrats Standarts CC uguns uguns Standarts CB...

Page 138: ...e 40 C 104 F Sazinieties ar p rdo anas un servisa noda u ja relat vie gaisa mitruma apst k i p rsniedz vadl nij s noteiktos telpas temperat ra p rsniedz 40 C 104 F iek rta atrodas vair k nek 1000 m 30...

Page 139: ...anas instrukcijas lai no dro in tu ka aizsardz bas ier ce at bilst ja tiek izmantots nestandarta motors Ja motors ir apr kots ar autom tisk s termoaizsardz bas ier c m emiet v r p rslodzes risku nega...

Page 140: ...i u k rbas v ci u PAZI OJUMS Uzman gi pievelciet kabe a bl vsl gus lai kabe lis nevar tu izsl d t un sadales kast nevar tu iek t mitrums 4 Ja motors nav apr kots ar termisko aizsardz bas dro in t ju k...

Page 141: ...r to vai p rbaud ta pl smas apjoma un idruma temperat ras atbilst ba specifik cijai gul stas uz uzst d t ja vai pa nieka pleciem Pirms s k a palai anas p rliecinieties ka S knis ir pareizi piesl gts b...

Page 142: ...ka visi elektriskie savienojumi ar baro anas avotu ir veseli Izsists s kn ieb v tais termisk s aizsar dz bas dro in t js ja t ds ir Pagaidiet l dz s knis ir at dzisis P c br a termiskais dro in t js t...

Page 143: ...ieilgusi dro sel an s pat ri a pus Atveriet v rstu C lonis L dzeklis V rsti ir blo ju ies sl gt vai da ji sl gt st vokl Izjauciet un izt riet v rstus S knis nosprosto jies Sazinieties ar viet jo izpl...

Page 144: ...suvokti ir laikytis saugos prane im nurodym ir reglament Jie pateikiami siekiant i vengti toliau nurodyt pavoj tai nelaimingi atsitikimai ir sveikatos problemos ala gaminiui gaminio gedimai Pavojaus...

Page 145: ...PROJEKTAVIMO REGLAMENTAS EK NR 640 2009 IR REGLAMENTAS ES NR 4 2014 VARIKLIS 3 50 Hz PN 0 75 kW JEIGU PA YM TA IE2 arba E3 REGLAMENTAS ES NR 547 2012 VANDENS SIURBLYS JEI PA YM TA MEI IR TOLIAU NURODY...

Page 146: ...pardavimo ir technin s prie i ros atsto v Aplinkos temperat ra Gaminys turi b ti laikomas nuo 5 C iki 40 C nuo 23 F iki 104 F aplinkos temperat roje 3 Gaminio apra ymas 3 1 Siurblio projektas Siurbly...

Page 147: ...av 3 5 Med iaga Metalin s siurblio dalys kurias veikia vanduo paga mintos i toliau nurodyt med iag Standartinis pasirenkamas Med iagos ko das Korpuso sparnuot s med iaga Standartas CC Ketus ketus Stan...

Page 148: ...104 F Santykinis aplinkos oro dr gnis turi b ti ma esnis nei 50 kai oro temperat ra 40 C 104 F Kreipkit s pardavimo ir technin s prie i ros skyri jei santykinis oro dr gnis vir ija rekomenduoja m dr...

Page 149: ...e privalo b ti sauso veikimo apsau gos sistema prie kurios prijungtas sl gio jungik lis pl dinis jungiklis zondai arba kitas tam tinka mas renginys Jei naudojamos ilumin s rel s rekomenduoja ma naudot...

Page 150: ...lio vidi n s pus s a Prijunkite eminimo laid sitikinkite kad eminimo laidas ilgesnis u fa z s laidus b Prijunkite faz s laidus 3 U d kite gnybt d ut s dangtel PASTABA R pestingai pritvirtinkite laid r...

Page 151: ...o kabelio laid pad t Laid schem ie kokite 11 pav c Dar kart patikrinkite sukimosi krypt 5 3 Siurblio paleidimas Montuotojas arba savininkas privalo patikrinti ar siurbiamo skys io srautas ir temperat...

Page 152: ...aitinimo jungiklis jungtas bet elektrinis siurblys neveikia Prie astis Sprendimas N ra maitinimo junkite maitinim sitikinkite kad nepa eis tos jokios elektros jung tys jungian ios su maiti nimo altini...

Page 153: ...aujo j u pildykite Jei problema lieka Prie astis Sprendimas Patikrinkite ar mechaninis sandariklis sandarus Patikrinkite ar siurbimo vamzdis visi kai sandarus Pakeiskite visus nesanda rius vo tuvus Pe...

Page 154: ...powinny obs ugiwa produktu bez zapewnienia nadzoru lub odpowiedniego przeszkolenia przez profesjo nalist Dzieci nale y nadzorowa aby nie bawi y si na produkcie lub obok niego 1 2 Terminologia z zakre...

Page 155: ...eda y i serwisu zawsze nale y podawa precyzyjne ok re lenie produktu oraz jego numer kata logowy Wi cej informacji na temat cz ci zapasowych mo na znale w naszej witrynie internetowej 1 6 DEKLARACJA Z...

Page 156: ...e dotycz ce przechowywania Miejsce przechowywania Produkt musi by przechowywany w zakrytym su chym miejscu wolnym od ciep a brudu i drga UWAGA Chroni produkt przed wilgoci r d ami ciep a i uszkodzenia...

Page 157: ...pis pompy Obja nienia dotycz ce kodu opisu pompy i jeden przyk ad mo na znale w Rysunek 3 3 3 Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa to metalowa etykieta umie szczona na czniku silnika Na tabliczce...

Page 158: ...i panel sterowania s odci te od r d a zasilania i nie mo na dostar cza do nich mocy Powy sza zasada dotyczy r wnie obwod w steruj cych Uziemienie masa Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Z...

Page 159: ...nie ssawnej oraz po stronie t ocznej za zaworem zwrotnym s zainstalowane odpowiedniej wielko ci zawory odcinaj ce s u ce do regulacji wydajno ci po mpy do przegl d w pompy oraz do jej konser wacji Na...

Page 160: ...rzewo dowy 2 uziemienie dla wersji jednofazowych oraz kabel 4 przewodowy 3 uziemienie dla wersji tr jfa zowych 4 3 Instalowanie pompy 4 3 1 Instalacja mechaniczna Przed instalacj nale y sprawdzi poni...

Page 161: ...warto ci pr du znamionowego pompy elektrycznej tabliczka znamionowa Je eli silnik jest u ytkowany przy cz cio wym obci eniu nastawi warto r wn warto ci pr du roboczego na przyk ad na warto zmierzon pr...

Page 162: ...tora lub w a ciciela Przed uruchomieniem pompy upewni si czy pompa jest prawid owo przy czona do zasilania Pompa jest poprawnie nape niona zgodnie z in strukcjami podanymi w rozdziale Nape nianie po m...

Page 163: ...wisu Przedstawione w poni szych tabelach zalecenia do tycz ce wykrywania i usuwania usterek s przezna czone wy cznie dla instalator w 7 2 G wny wy cznik jest w po o eniu w czenia lecz pompa elektryczn...

Page 164: ...anie Dosz o do zwarcia w uk a dzie elektrycznym Sprawdzi uk ad elek tryczny 7 7 Pompa elektryczna uruchamia si lecz zostaje uruchomiony wy cznik r nicowo pr dowy RCD Przyczyna Rozwi zanie Wyst puje up...

Page 165: ...vod a bezpe nost 1 1 vod el t to p ru ky elem t to p ru ky je poskytnout pot ebn infor mace pro Instalace Provoz dr ba VAROV N P ed mont a pou it m v robku si po zorn p e t te tuto p ru ku Nespr vn po...

Page 166: ...isy a na zen mi ohledn t d n ho odpadu 1 4 Z ruka Informace o z ruce naleznete v kupn smlouv 1 5 N hradn d ly UPOZORN N P i v m n jak chkoliv opot eben ch ne bo vadn ch sou st pou vejte pouze origin l...

Page 167: ...ste n mu vertik ln mu nadzdvihnut jednotky sm rem od horizont ln ho posunu Jednotka erpadla mus b t v dy upevn na a p epravov na zp sobem uveden m na Obr zek 1 a erpadlo bez motoru mus b t v dy upevn...

Page 168: ...olem jeliko m e b t pot ebn v kon n j motor Pokud je erpan kapalina chemicky o et ena nap zm k ov na deionizov na demineralizo v na apod Jak koli situace odli uj c se od popsan situace a vztahuj c se...

Page 169: ...razu elektrick m pro udem Ne za nete vytv et dal elektrick p ipojen v dy nejprve p ipojte vn j chr ni k zemnic svorce Je nutn zajistit uzemn n ve ker ho elektrick ho vybaven To plat pro za zen erpadla...

Page 170: ...h v n kapaliny uvnit erpa dla 4 2 Elektrick po adavky Platn m stn p edpisy maj p ednost p ed t mito stanoven mi po adavky V p pad protipo rn ch syst m hydranty a sprinklery zkontrolujte platn m stn p...

Page 171: ...pomoc roub k erpadlu Potrub nep ipev ujte silou 5 K p padn mu vyrovn n v ky pou ijte podlo ky 6 Z kladov rouby 3 rovnom rn a pevn ut hn te Pozn mka Pokud by mohlo doj t k en vibrac um st te mezi erpa...

Page 172: ...dal ch p pojk ch erpadla naleznete na Obr zek 12 Instalace s hladinou kapaliny nad erpadlem sac hlava Obr zek kter zn zor uje sou sti erpadla nale znete v odd lu Obr zek 13 1 Uzav ete uzav rac ventil...

Page 173: ...a na ich webov ch str nk ch Viz pokyny k oprav a mont i kter jsou k dispozici ke sta en na na ich webov ch str nk ch 7 e en probl m 7 1 e en pot pro u ivatele Hlavn vyp na je zapnut ale elektrick er p...

Page 174: ...apojen 7 5 Elektrick erpadlo se spust ale po uplynut rozd ln dlouh ch asov ch interval se spou t tepeln ochrana P ina N pravn opat en Uvnit erpadla se nach z ciz p edm ty pevn nebo vl knit l tky kter...

Page 175: ...v tlakov n dr i nen prov d no tlakov n P slu n pokyny na leznete v n vodu k tlakov n dr i 7 11 erpadlo vibruje a je p li hlu n P ina N pravn opat en Do lo ke kavitaci erpadla Sni te po adovanou pr tok...

Page 176: ...om ktor nahr dza typick sym boly rovne nebezpe enstva UPOZORNENIE Popis symbolov pre pou vate a a technika pecifick inform cie pre person l pove ren mont ou v robku do syst mu roz vody a alebo elektri...

Page 177: ...NIE Re pektujte platn predpisy na pred ch dzanie hav ri m Nebezpe enstvo pomlia denia Jed notka a komponenty m u by a k Pou ite vhodn zdv hacie met dy a v dy pou vajte obuv s oce ov mi pi kami S oh ad...

Page 178: ...vne prostredie Umiestnenie na miestach s pr li vysokou teplotu vzduchu alebo nedostato n m vetran m In tal cia vo vonkaj om prostred bez ochrany pred da om alebo mrazom NEBEZPE ENSTVO Nepou vajte toto...

Page 179: ...povrchov hodnoty akustick ho tlaku sa motn ho erpadla a erpadla so tandardn m moto rom n jdete na Tabu ka 7 4 In tal cia Bezpe nostn opatrenia VAROVANIE Re pektujte platn predpisy na pred ch dzanie ha...

Page 180: ...i s splnen nasledovn po iadavky V etky potrubn rozvody s nez visle podlo en nesm za a ova jednotku Aby sa zabr nilo prenosu vibr ci erpadla na potrubie a sp pou vaj sa pru n potrubia Pou vate irok ohy...

Page 181: ...by stanoven mont ny povrch a mus by plne vodorovn a hladk Sledujte v hy Namontujte zostavu erpadla Vodorovn mont n jdete v Obr zok 9 Zvisl mont n jdete v Obr zok 10 Skontrolujte i bol z klad pripraven...

Page 182: ...edot kajte sa ich iadnou as ou tela bez ochrann ho odevu Tesniaca komora mus by po naplne n erpadla odvetran pomocou vzduchov ho ventilu 4 Neodvetr vajte pokia je erpadlo naplnen ho r cou tekutinou V...

Page 183: ...erpadla Oh adom ak chko vek inform ci t kaj cich sa be nej dr by alebo servisu kontaktujte miestneho z stupcu spolo nosti M e by nevyhnutn mimoriadna dr ba aby sa vy istili zvy ky kvapaliny a alebo v...

Page 184: ...ochranu 7 4 Elektrick erpadlo sa spust ale aktivuje sa tepeln ochrana alebo sa kr tko po spusten vyp li poistka Pr ina Sp sob odstr nenia Elektrick panel sa na ch dza v pr li vyhriatom priestore aleb...

Page 185: ...a pr li asto tartuje Pr ina Sp sob odstr ne nia Aspo jeden diel presakuje Sacie potrubie P tkov ventil alebo sp t n klapka Chybn diel opravte alebo vyme te Vo tlakovej n dr i je pretrhnu t membr na al...

Page 186: ...imb lumok jelent sei Specifikus inform ci k a term knek a rendszerbe illeszt s vel cs rendszerbe s vagy elektromos rendszerbe val be k t s vagy karbantart s val megb zott szakemberek sz m ra Specifiku...

Page 187: ...zked sek FIGYELMEZTET S Tartsa be a hat lyos baleset megel z si el r sokat Becs p d svesz ly A berendez s s alkot elemei nehezek lehetnek Al kalmazza a megfelel emel si m d szereket s viseljen ac lor...

Page 188: ...or tej P ld k a nem megfelel telep t sre Vesz lyes helysz nek p ld ul robban svesz lyes vagy korroz v hat s l gk r Az olyan hely ahol nagyon magas a leveg h m rs klete vagy nem megfelel a szell z s Ol...

Page 189: ...latot rt kes t si s Szervizszolg latunkkal r nk nti ind t sok maxim lis sz ma kW 0 25 3 00 4 00 7 50 11 15 18 5 22 30 37 r n k nti in d t sok sz ma 60 40 30 24 16 Zajszint Az egyed l a szivatty ra s a...

Page 190: ...A csatlakoz sokat megfelel k pes t ssel rendelkez szakembernek a helyi el r soknak megfelel en kell bek tnie MEGJEGYZ S Ha a szivatty k z zemi v zh l zatra csatlakozik tartsa be a hat lyos llami rend...

Page 191: ...vatty kiz r lag az adatt bl n felt ntetett h l zati fesz lts gen s frekvenci n haszn lha t A motorok ltal noss gban az al bbi t pfesz lts g t r sekkel zemelnek Frekvencia Hz F zis UN V 50 1 220 240 6...

Page 192: ...t ket az elektromos szivatty n vle ges ramfelv tel hez adatlap Ha a motor r szterhel sen zemel ll tsa be az rt ket az zemi ramfelv tel hez p l d ul ramer ss g m r vel m rt rt kre Ha a szivatty csillag...

Page 193: ...zet A szivatty nyom g n tal lhat z r szelep z r va van 1 Ind tsa el a motort 2 Fokozatosan nyissa meg a szivatty nyom ol dali cs vezet k n l v elz r szelepet A v rt zemi felt telek mellett a szivatty...

Page 194: ...y ba p tett termikus v de lem ha van akti v l dott V rjon am g leh l a szivatty A termikus v delem automati kusan vissza ll Ok Megold s A h kiold vagy a villamos kapcsol t bl n l v motor v delem aktiv...

Page 195: ...rt k a nyom oldali foj t s Nyissa ki a szelepet Ok Megold s A szelepek z rt vagy r szben z rt helyzetben ragad tak Szerelje sz t s tiszt tsa meg a szelepeket A szivatty elt m d tt Forduljon a helyi r...

Page 196: ...nte de a manevra produsul este extrem de im portant s citi i s v nsu i i i s respecta i cu aten ie mesajele de siguran i reglement rile Acestea sunt publicate pentru a preveni pericolele urm toare Acc...

Page 197: ...OARELOR DIRECTIVE EUROPENE 2006 42 CE PRIVIND ECHIPAMENTELE TEHNI CE ANEXA II DOSARUL TEHNIC ESTE DIS PONIBIL DE LA XYLEM SERVICE ITALIA S R L 2004 108 CE PRIVIND COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETIC 2009...

Page 198: ...roduc t unit ii de ac ionare i cuplajului pt proced de depo zitare pe termen lung Pt ntr priv serv de trat pt depoz pe term lung contact reprez loc de v nz i service Temperatur ambiant Produsul trebui...

Page 199: ...u separare ra dial Flan de aspira ie i desc rcare pe o singur ax Inel de uzur interschimbabil Rotor cu pale Rotor radial cu pale nchis i cu ine le de uzur pe ambele p r i Garnitur de etan are pentru a...

Page 200: ...curent rezi dual RCD 4 1 Cerin e pentru instalare 4 1 1 Amplasarea pompei AVERTIZARE Nu utiliza i unitatea n medii care pot con ine gaze sau pulberi inflamabile explozive sau agresive din punct de ve...

Page 201: ...l NOT Panoul de control trebuie s se potriveasc cu valo rile nominale ale pompei electrice Combina iile ne corespunz toare pot s nu garanteze protec ia mo torului Verifica i dac sunt ndeplinite urm to...

Page 202: ...p pompei i conec f r aplic de sarc tens PRECAU II Pic t de sudur piatra i alte impur din cond pot deteriora pompa Elimina i impurit ile din conducte Dac este necesar instala i un filtru Respecta i For...

Page 203: ...u c Str nge i bu onul de calibrare 1 2 Sistemul de conducte de evacuare este plin a Deschide i supapa pornit oprit aflat n amonte fa de pomp precum i supapa pornit oprit aflat n aval b Scoate i bu onu...

Page 204: ...ncorporat n pomp dac exist A tepta i p n c nd pom pa se r ce te Protec ia termic se va reseta auto mat S a declan at dispoziti vul de protec ie mpotri va func ion rii n gol Verifica i nivelul lichidul...

Page 205: ...mai dens i mai v scos Verifica i cerin ele de putere efective bazate pe caracte risticile lichidului pompat i nlocui i motorul n mod co respunz tor Lag rele motorului sunt uzate Contacta i reprezentan...

Page 206: ...esiune Consulta i instruc iu nile relevante din manualul rezervoru lui de presiune 7 11 Pompa vibreaz i genereaz prea mult zgomot Cauz Remediu Cavita ia pom pei Reduce i debitul necesar prin n chidere...

Page 207: ...OMBARDI 14 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI ITALY 2006 42 II XYLEM SERVICE ITALIA S R L 2004 108 2009 125 640 2009 4 2014 3 50 Hz PN 0 75 kW IE2 E3 547 2012 MEI EN ISO 12100 EN 809 EN 60204 1 EN 61000 6 1...

Page 208: ...MONTECCHIO MAGGIORE 12 01 2014 AMEDEO VALENTE ENGINEERING R D 00 Lowara Xylem Inc 2 2 1 1 2 1 2 2 1 1 1 2 3 4 2 2 1 2 2006 42 EC 2 3 2 3 1 6 bg 208...

Page 209: ...5 C 40 C 23 F to 104 F 3 3 1 3 2 3 3 3 4 5 IMQ TUV IRAM 3 4 EN 12756 6 bg 209...

Page 210: ...CN CR 40 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 t C EPDM FKM FKM hot water EPDM BQ1EGG WA Q1Q1EGG BQ1VGG Q1Q1VGG U3AEGG P1max Pmax PN P1max Pmax PN EPDM 25 C 13 F 140 C 284 F 1 FPM FKM 20 C 4 F 90 C 194 F 1...

Page 211: ...30 mA 4 1 4 1 1 0 C 32 F 40 C 104 F 50 40 C 104 F 40 C 1000 8 4 1 2 4 2 3 mm bg 211...

Page 212: ...42 IEC 60034 14 N Hz UN V 50 1 220 240 6 3 230 400 10 400 690 10 60 1 220 230 6 3 220 380 5 380 660 10 3 2 4 3 4 3 4 3 1 C12 15 XC1 EN 206 1 9 10 112 2 4 132 2 4 112 2 4 132 2 4 41 C Icn 4 5 kA 42 10A...

Page 213: ...1 2 3 4 5 6 3 4 3 2 4 3 3 1 2 11 a b 3 4 58 5 40 C 104 F 4 ON OFF bg 213...

Page 214: ...PN 5 1 12 13 1 2 1 a 1 14 1 a b 1 c 1 2 a b 1 c 1 5 2 1 2 3 4 5 a b 11 c 5 3 5 1 2 6 6 1 25000 6 2 bg 214...

Page 215: ...6 3 7 7 1 7 2 7 3 7 4 bg 215...

Page 216: ...7 5 7 6 7 7 RCD 7 8 7 9 bg 216...

Page 217: ...zmanj animi sposobnostmi izdelka ne smejo upravljati razen pod nadzorom ali e jih je ustrezno usposobil strokovnjak Otroci morajo biti pod nadzorom in zagotoviti je treba da se ne igrajo v bli ini iz...

Page 218: ...se obrnite na najbli ji servis ni center 1 3 Odstranitev embala e in izdelka Pri odstranjevanju upo tevajte lokalne predpise in veljavne zakone glede lo evanja odpadkov 1 4 Jamstvo Za informacije o ja...

Page 219: ...1 rpalko brez motorja pa mo rate pritrditi in preva ati kot je prikazano na Slika 2 Enota brez motorja OPOZORILO rpalka in motor ki ju kupite lo eno in ju nato sestavite v skladu z direktivo o stroji...

Page 220: ...is rpalke Za pojasnilo opisne kode za rpalko skupaj z enim primerom si oglejte Slika 3 3 3 Napisna plo ica Napisna plo ica je kovinska oznaka name ena na adapterju motorja Na napisni plo ici so navede...

Page 221: ...i iztak ne mora biti ozemljitveni vodnik za dnji vodnik ki se iztakne iz priklju ka Poskrbite da bo ozemljitveni vodnik dalj i od faznih vodnikov To velja za oba konca kabla motorja Namestite dodatno...

Page 222: ...orja omre ja s kontaktno odpr tino najmanj 3 mm Kontrolni seznam elektri ne nadzorne plo e OPOMBA Vrednosti nadzorne plo e se morajo ujemati z vred nostmi elektri ne rpalke Nepravilne kombinacije bi l...

Page 223: ...bli ino r palke in priklju eni brez naporov in obremenitev OPOZORILO Ostanki varjenja vodni kamen in druge ne isto e v cevovodu lahko po kodujejo rpalko Cevovodi morajo biti popolnoma isti Po potrebi...

Page 224: ...edite temu postopku 1 Poi ite pu ice na adapterju ali pokrovu venti latorja motorja da dolo ite pravilno smer vrte nja 2 Za enite motor 3 Hitro preverite smer vrtenja skozi varovalo spoj ke ali skozi...

Page 225: ...ddelek za pro dajo in servis Navodila za odpravljanje te av v spodnjih tabelah so namenjene samo in talaterjem 7 2 Glavno stikalo je vklopljeno vendar se rpalka ne za ene Vzrok Re itev Ni napajanja Ob...

Page 226: ...ni strani je pre mo no Odprite ventil Vzrok Re itev Ventili so zakle njeni v zaprtem ali delno zaprtem po lo aju Razstavite in o istite ventile rpalka je zama ena Obrnite se na lokalnega pred stavnik...

Page 227: ...i su objavljeni kao pomo u sprije avanju ovih opasnosti Osobne nezgode i zdravstveni problemi O te enje proizvoda Neispravnost proizvoda Razine opasnosti Razina opasnosti Indikacija OPASNOST Opasna si...

Page 228: ...JE OZNA ENA SA MEI I SLJEDE E TEHNI KE STANDARDE EN ISO 12100 EN 809 EN 60204 1 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 AC 2012 EN 60034 30 MONTECCHIO MAGGIORE 12 01 2014 AMEDEO VALENTE DIREKTOR...

Page 229: ...a linijska pumpa s mlazni com za usisavanje i pra njenje u jednoj liniji s istim nazivnim promjerom prirubnice Pumpa je opremljena jednim zatvorenim radijalnim rotorom i pokre e se spojenim standardni...

Page 230: ...5 Materijal Metalni dijelovi koji dolaze u dodir s vodom izra eni su od sljede eg Standardno Izborno ifra materijala Materijal ku i ta rotora Standardno CC Lijevano eljezo Lijevano eljezo Standardno...

Page 231: ...olnog zraka mora biti manja od 50 na 40 C 104 F Obratite se odjelu prodaje i servisa u sljede im slu ajevima Uvjeti relativne vla nosti zraka nisu unutar smjernica Sobna temperatura prelazi 40 C 104 F...

Page 232: ...razine sonde ili drugi prikladni ure aj Kada se koriste toplinski releji preporu aju se releji koji su osjetljivi na zatajenje faze Kontrolni popis za motor UPOZORENJE Pro itati upute za uporabu kako...

Page 233: ...a Provjerite da li je izvod uzemljenja dulji od izvo da faze b Spojite izvode faze 3 Montirajte poklopac priklju ne kutije NAPOMENA Pa ljivo zategnite kabelske brtve kako bi se osi gurala za tita prot...

Page 234: ...a 11 c Ponovno provjerite smjer okretanja 5 3 Pokrenite pumpu Provjera ispravnosti protoka i temperature upumpa ne teku ine je obaveza instalatera ili vlasnika Prije pokretanja pumpe pobrinite se da v...

Page 235: ...elektri ni priklju ci za napajanje netaknuti Toplinska za tita ugra ena u pumpu ako postoji je isklju ena Pri ekajte dok se pumpa ne ohladi Toplinska za tita e se automatski resetirati Uzrok Rje enje...

Page 236: ...u ani u zatvorenom ili djelomi no zatvore nom polo aju Rastavite i o istite ventile Uzrok Rje enje Pumpa je za epljena Kontaktirajte lokalnog za stupnika za prodaju i servis Cijevi su za epljene Provj...

Page 237: ...Opasna situacija koja e ako se ne izbegne dove sti do smrti ili ozbiljne po vrede UPOZOREN JE Opasna situacija koja ako se ne izbegne mo e Nivo opasnosti Indikacija dovesti do smrti ili oz biljne povr...

Page 238: ...v 00 Lowara je za titni znak kompanije Xylem Inc ili neke od njenih podru nica 2 Transport i skladi tenje 2 1 Proverite isporuku 1 Proverite spolja nji deo pakovanja na vidne znakove o te enja 2 Ako n...

Page 239: ...usisavanje i pra njenje u liniji sa istim naz ivnim pre nikom prirubnice Pumpa je opremljena jednim zatvorenim radijalnim rotorom i pokre e se spojenim standardnim elektromotorom Pumpa se mo e koristi...

Page 240: ...dno Opcionalno Kod materijala Materijal ku i ta rotora Standardno CC Liveno gvo e Liveno gvo e Standardno CB Liveno gvo e Bronza Standardno CS Liveno gvo e Prera eni ner aju i elik Standardno CN Liven...

Page 241: ...ebno da se smanji nazivna snaga motora ili da se motor zameni ja im Za informacije o tome na koju vrednost smanjiti naz ivnu snagu motora pogledajte Tabela 8 Polo aji pumpe i zazor Obezbedite odgovara...

Page 242: ...e za titnog ure aja ako se koristi motor koji nije standardan Ako je motor opremljen automatskim termi kim osigura ima vodite ra una o opasnosti od neo ekivanih pokretanja u vezi s preoptere enjem Ne...

Page 243: ...a od klizanja kabla i prodora vlage u priklju nu kutiju 4 Ako motor nije opremljen termi kom za titom od automatskog resetovanja prilagodite za titu od preoptere enja prema donjoj listi Ako se motor k...

Page 244: ...sa uputst vima datim u delu Punjenje pumpe poglavlje 5 On off ventil lociran nizvodno od pumpe zatvo ren 1 Pokrenite motor 2 Postupno otvarajte on off ventil na ispusnoj stra ni pumpe Pri o ekivanim r...

Page 245: ...je isklju en Proverite nivo te nosti u rezervoaru ili pritisak u vodovodu ure aj za za titu i njegove kablove Uzrok Re enje Osigura i za pumpu ili pomo na kola su pregoreli Zamenite osigura e 7 3 Ele...

Page 246: ...kontrolnoj tabli Usisni podiza je previsok ili je otpor Proverite uslove rada pumpe Ako je potrebno uradite slede e Spustite usisni podiza Uzrok Re enje nost na protok u usisnim cevima pre velika Pov...

Page 247: ...1 1 1 1 1 1 1 2 el 247...

Page 248: ...SERVICE ITALIA S R L 2004 108 ECO DESIGN 2009 125 640 2009 4 2014 3 50 Hz PN 0 75 kW IE2 E3 547 2012 MEI EN ISO 12100 EN 809 EN 60204 1 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 AC 2012 EN 60034 30...

Page 249: ...1 2 2006 42 2 3 2 3 1 6 5 C 40 C 23 F 104 F 3 3 1 el 249...

Page 250: ...4 EN 12756 6 3 5 CC CB CS CN CR 3 6 EN 12756 K 3 7 p bar 0 5 10 15 20 EPDM FKM CC CB CN CR 40 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 t C EPDM FKM FKM hot water EPDM BQ1EGG WA Q1Q1EGG BQ1VGG Q1Q1VGG U3AEGG P...

Page 251: ...25 C 13 F 140 C 284 F 1 FPM FKM 20 C 4 F 90 C 194 F 1 1 kW 0 25 3 00 4 00 7 50 11 15 18 5 22 30 37 60 40 30 24 16 7 4 30 mA RCD 4 1 4 1 1 0 C 32 F 40 C 104 F 50 40 C 104 F 40 C 104 F 1000 m 3000 ft 8...

Page 252: ...4 1 2 on off on off on off 4 2 3 mm 2 2 kW 49 50 49 aM C Icn 4 5 kA 50 10A aM 10A el 252...

Page 253: ...IEC 60034 14 N Hz UN V 50 1 220 240 6 3 230 400 10 400 690 10 60 1 220 230 6 3 220 380 5 380 660 10 3 2 4 3 4 3 4 3 1 C12 15 XC1 EN 206 1 9 10 112 2 4 132 2 4 112 2 4 132 2 4 1 2 3 4 5 6 3 4 3 2 el 25...

Page 254: ...4 3 3 1 2 11 a b 3 4 star delta 58 5 40 C 104 F 4 ON OFF ON OFF PN 5 1 12 13 1 on off 2 3 1 on off a 1 el 254...

Page 255: ...14 1 a on off b 1 c 1 2 a on off on off b 1 c 1 5 2 1 2 3 4 5 a b 11 c 5 3 5 on off 1 2 on off 6 6 1 25 000 6 2 6 3 el 255...

Page 256: ...7 7 1 7 2 7 3 7 4 el 256...

Page 257: ...7 5 7 6 7 7 RCD 7 8 7 9 el 257...

Page 258: ...ce donan ms z ki ilerin r n kullanmamas gerekir ocuklar n r n zerinde ya da evresinde oyna mad klar ndan emin olunmal d r 1 2 G venlik terminolojisi ve sembolleri G venlik mesajlar hakk nda r n kullan...

Page 259: ...Uygun olmayan par alar n n kullan lmas yanl al ma hasar ve yaralanmalara yol a t gibi garantiyi de ge ersiz k lar D KKAT Sat ve Servis B l m nden teknik bilgi veya yedek par a isterken her zaman r n...

Page 260: ...3 Depolama talimatlar Depolama konumu r n zeri rt l bir ekilde s kir ve titre imin bu lunmad kuru yerlerde depolanmal d r UYARI r n nem s kaynaklar ve mekanik hasarlara kar koruyun Ambalajl r n n zer...

Page 261: ...le ilgili bilgi verir Daha fazla bilgi i in bkz ekil 5 IMQ TUV veya IRAM ya da di er i aretler sadece elektrikli pompa i in Aksi belirtilmedik e elektrik g venli i onay i areti olan r nler i in onay z...

Page 262: ...4 1 1 Pompa konumu TEHL KE Bu niteyi alevlenebilir patlayabilir veya kimyasal olarak a nd r c gazlar veya tozlar i eren ortamlarda kullanmay n Y nergeler r n n konumuyla ilgili olarak a a daki y nerg...

Page 263: ...ke ve k sa devreye kar korumal d r Do ru a r y k korumas n tak n termal r le ve ya motor koruyucu Pompa Tipi Koruma Tek fazl standart elek trikli pompa 2 2 kW Dahili otomatik s f r lamal termal ampe r...

Page 264: ...Borular kirlerden ar nd r n Gerekirse filtre tak n Flan ta zin Verilen Kuvvetler ve torklar talimat na uyun Kuvvet ve moment verileri sadece statik boru hatlar i in ge erlidir De erler yaln z pompan...

Page 265: ...kapa yo luyla d n y n n h zl bir ekilde kontrol edin 4 Motoru durdurun 5 D n y n hatal ysa a a dakileri uygulay n a G kayna n kapat n b Motorun terminal blo unda veya elektrik kontrol panelinde beslem...

Page 266: ...rsoneli i indir 7 2 Ana alter a l r fakat elektrikli pompa al maz Sebep z m G yoktur G c n gelmesini sa lay n G kayna na giden t m elektrik ba lant lar n n sa lam oldu undan emin olun Pompadaki termal...

Page 267: ...u kon trol edin S zd ran valfleri de i tirin Sebep z m Da t m taraf nda k sma ok fazla Valfi a n Valfler kapal veya k smen kapal ko numda kilitlenmi tir Valflar kar n ve temizleyin Pompa t kanm t r Ye...

Page 268: ...ler var Yerel sat ve servis temsilcisi ile temas ge in tici pervane a nma halkas na tutunur Yerel sat ve servis temsilcisi ile temas ge in Herhangi bir di er durum i in l tfen sat ve servis temsilcisi...

Page 269: ...2006 42 EC II XYLEM SERVICE ITALIA SRL 2004 108 EC 2009 125 EC EC 640 2009 4 2014 3 50 PN 0 75 IE2 E3 547 2012 MEI EN ISO 12100 EN 809 EN 60204 1 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 AC 2012 EN...

Page 270: ...2 3 4 2 2 1 2 2006 42 EC 2 3 2 3 1 6 5 C 40 C 23 F 104 F 3 3 1 ru 270...

Page 271: ...3 2 3 3 3 4 5 IMQ TUV IRAM 3 4 EN 12756 6 3 5 CC CB CS CN CR Duplex 3 6 ru 271...

Page 272: ...0 60 80 100 120 140 160 t C EPDM FKM FKM hot water EPDM BQ1EGG WA Q1Q1EGG BQ1VGG Q1Q1VGG U3AEGG P1max Pmax PN P1max Pmax PN EPDM 25 C 13 F 140 C 284 F 1 FPM FKM 20 C 4 F 90 C 194 F 1 1 0 25 3 00 4 00...

Page 273: ...0 C 32 F 40 C 104 F 50 40 C 104 F 40 C 104 F 1000 3000 8 4 1 2 4 2 3 ru 273...

Page 274: ...4 N Un 50 1 220 240 6 3 230 400 10 400 690 10 Un 60 1 220 230 6 1 220 230 6 3 220 380 5 380 660 10 3 2 4 3 4 3 4 3 1 C12 15 XC1 EN 206 1 9 10 112 2 4 132 2 4 112 2 4 132 2 4 1 2 3 4 5 6 3 53 aM C Icn...

Page 275: ...4 3 2 4 3 3 1 2 11 a b 3 4 58 5 40 C 104 F 4 PN 5 1 ru 275...

Page 276: ...12 13 1 2 1 a 1 14 1 a b 1 c 1 2 a b 1 c 1 5 2 1 2 3 4 5 a b 11 c 5 3 5 1 2 6 6 1 25 000 6 2 ru 276...

Page 277: ...6 3 7 7 1 7 2 7 3 7 4 ru 277...

Page 278: ...7 5 7 6 7 7 RCD 7 8 7 9 ru 278...

Page 279: ...7 10 7 11 1 1 1 1 1 1 1 2 uk 279...

Page 280: ...ORE VI ITALY 2006 42 EC II XYLEM SERVICE ITALIA S R L 2004 108 EC 2009 125 C 640 2009 4 2014 50 PN 0 75 IE2 E3 547 2012 MEI EN ISO 12100 EN 809 EN 60204 1 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 A...

Page 281: ...2 2 1 1 2 1 2 2 1 1 1 2 3 4 2 2 1 2 2006 42 C 2 3 2 3 1 6 5 C 40 C 23 F 104 F 3 3 1 uk 281...

Page 282: ...3 2 3 3 3 4 5 IMQ TUV IRAM 3 4 EN 12756 6 3 5 uk 282...

Page 283: ...CN CR 40 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 t C EPDM FKM FKM hot water EPDM BQ1EGG WA Q1Q1EGG BQ1VGG Q1Q1VGG U3AEGG P1max Pmax PN P1max Pmax PN EPDM 25 C 13 F 140 C 284 F 1 FPM FKM 20 C 4 F 90 C 194 F 1...

Page 284: ...30 RCD 4 1 4 1 1 0 C 32 F 40 C 104 F 50 40 C 104 F 40 C 104 F 1000 3000 8 4 1 2 4 2 3 uk 284...

Page 285: ...0034 14 N UN 50 1 220 240 6 3 230 400 10 UN 400 690 10 60 1 220 230 6 3 220 380 5 380 660 10 3 2 4 3 4 3 4 3 1 C12 15 XC1 EN 206 1 9 10 112 2 4 132 2 4 112 2 4 132 2 4 1 2 3 4 5 6 3 55 aM C Icn 4 5 A...

Page 286: ...4 3 2 4 3 3 1 2 11 a b 3 4 58 5 40 C 104 F 4 PN 5 1 12 13 uk 286...

Page 287: ...1 2 1 a 1 14 1 a b 1 c 1 2 a b 1 c 1 5 2 1 2 3 4 5 a b 11 c 5 3 5 1 2 6 6 1 25 000 6 2 6 3 uk 287...

Page 288: ...7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 uk 288...

Page 289: ...7 6 7 7 RCD 7 8 7 9 7 10 7 11 uk 289...

Page 290: ...1 1 1 1 1 1 1 2 ar 290...

Page 291: ...ICE ITALIA S R L 2004 108 EC ECO DESIGN 2009 125 EC EC 640 2009 EU 4 2014 MOTOR 3 50 PN 0 75 IF IE2 E3 MARKED EU 547 2012 MEI EN ISO 12100 EN 809 EN 60204 1 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011...

Page 292: ...5 40 23 104 3 3 1 3 2 3 3 3 4 5 IMQ TUV IRAM 3 4 EN 12756 6 3 5 CC CB CS CN CR ar 292...

Page 293: ...0 140 160 t C EPDM FKM FKM hot water EPDM BQ1EGG WA Q1Q1EGG BQ1VGG Q1Q1VGG U3AEGG P1max Pmax PN P1max Pmax PN EPDM 25 13 140 284 1 FPM FKM 20 4 90 194 1 1 0 25 3 00 4 00 7 50 11 15 18 5 22 30 37 60 40...

Page 294: ...2 2 57 58 IEC 60034 14 N UN V 50 1 220 240 6 3 230 400 10 400 690 10 60 1 220 230 6 3 220 380 5 380 660 10 3 2 4 3 4 3 4 3 1 C12 15 XC1 EN 206 1 57 aM C Icn 4 5 58 10 aM 10 57 aM C Icn 4 5 58 10 aM 10...

Page 295: ...9 10 112 4 132 4 112 4 132 4 1 2 3 4 5 6 3 4 3 2 4 3 3 1 2 11 a b 3 4 58 5 40 104 4 5 1 12 13 1 2 1 a 1 14 1 ar 295...

Page 296: ...a b 1 c 1 2 a b 1 c 1 5 2 1 2 3 4 5 a b 11 c 5 3 5 1 2 6 6 1 5 25000 6 2 6 3 7 7 1 7 2 ar 296...

Page 297: ...7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 RCD 7 8 7 9 ar 297...

Page 298: ...Tekniska appendix Tekninen liite T knilegur vi auki Tehniline lisa Tehniskais pielikums Technini duomen priedas Dodatek Dane techniczne Technick dodatek Technick pr loha M szaki adatok f ggel ke Anex...

Page 299: ...motor brand 8 Number of poles 2 2 pole motor 4 4 pole motor 6 6 pole motor 9 Electrical voltage and fre quency 5H 1x220 240V 50 Hz 5R 3x220 240 380 415V 50 Hz 5V 3x380 415 660 690V 50 Hz 5P 3x200 208...

Page 300: ...equipado con Hydrovar 4 125 315 tama o de la bomba 5 220 Potencial nominal de motor kWx10 6 A informaci n de recorte del impulsor 7 Tipo de motor P motor PLM W motor WEG X otra marca de motor 8 N mero...

Page 301: ...dro var 4 125 315 Pumpest rrelse 5 220 Motorens m rkeeffekt kWx10 6 A Kompressorhjul sk ringsoplysninger 7 Motortype P PLM motor W WEG motor X Anden motorbrand 8 Antal poler 2 motor med 2 poler 4 moto...

Page 302: ...W WEG mootto ri X muu moottorimerkki 8 Napojen m r 2 2 napai nen moottori 4 4 napainen moottori 6 6 napainen moottori 9 S hk j nnite ja taajuus 5H 1x220 240 V 50 Hz 5R 3x220 240 380 415 V 50 Hz 5 V 3x...

Page 303: ...V 50 Hz 5V 3x380 415 660 690 V 50 Hz 5P 3x200 208 346 360 V 50 Hz 5S 3x255 265 440 460 V 50 Hz 5T 3x290 300 500 525 V 50 Hz 5 W 3x440 460 50 Hz 6F 1x220 230 V 60 Hz 6E 1x200 210 V 60 Hz 6P 3x2220 230...

Page 304: ...240 V 50 Hz 5R 3x220 240 380 415 V 50 Hz 5V 3x380 415 660 690 V 50 Hz 5P 3x200 208 346 360 V 50 Hz 5S 3x255 265 440 460 V 50 Hz 5T 3x290 300 500 525 V 50 Hz 5W 3x440 460 V 50 Hz 6F 1x220 230 V 60 Hz 6...

Page 305: ...5 315 Dimensiune pomp 5 220 Putere nominal mo tor kWx10 6 A Informa ii reducere dia metru exterior rotor cu pale 7 Tip motor P motor PLM W motor WEG X alt marc de motor 8 Num r de poli 2 motor cu 2 po...

Page 306: ...H 1x220 240 V 50 Hz 5R 3x220 240 380 415 V 50 Hz 5V 3x380 415 660 690 V 50 Hz 5P 3x200 208 346 360 V 50 Hz 5S 3x255 265 440 460 V 50 Hz 5T 3x290 300 500 525 V 50 Hz 5W 3x440 460 50 Hz 6F 1x220 230 V 6...

Page 307: ...voltaj ve frekans 5H 1x220 240V 50 Hz 5R 3x220 240 380 415V 50 Hz 5V 3x380 415 660 690V 50 Hz 5P 3x200 208 346 360V 50 Hz 5S 3x255 265 440 460V 50 Hz 5T 3x290 300 500 525V 50 Hz 5W 3x440 460 50 Hz 6F...

Page 308: ...6N 3x200 208 346 360 60 6T 3x330 346 575 600 60 10 11 12 1 LNE 2 S E 3 H Hydrovar 4 125 315 5 220 10 6 A 7 P PLM W WEG X 8 2 4 6 9 5H 1x220 240 50 5R 3x220 240 380 415 50 5V 3x380 415 660 690 50 5P 3x...

Page 309: ...code Electric pump unit code 7 F Full impeller diameter only filled in for full impel lers 8 T Trimmed impeller dia meter only filled in for trim med impellers 9 Q Flow range 10 H Head range 11 n Spee...

Page 310: ...ro do impulsor cheio apenas cheio para impulsores completos 8 T Di metro do impulsor rectificado apenas cheio para impulsores rectificados 9 Q Intervalo de fluxo 10 H Intervalo da cabe a 11 n Velocida...

Page 311: ...k i 7 F Fullt umm l d luhj ls stillingar a eins fyllt t fyrir fullt d luhj l 8 T Umm l d luhj lsstillin gar a eins fyllt t fyrir d luhj lsstillingar 9 Q Fl issvi 10 H H fu svi 11 n Hra i 12 P2 Nafn e...

Page 312: ...ydraulick innost v bod s nejlep innost 15 kg Hmotnost Sloven ina 1 TYP typ erpadla typ jed notky elektrick ho erpadla 2 Rok slo rok v roby v robn slo alebo objed n vkov slo plus slo po z cie v objedn...

Page 313: ...5 tmin Minimalna radna tem peratura teku ine 6 Code Kod pumpe Kod je dinice elektri ne pumpe 7 F Promjer cijelog rotora popunjava se samo za cije le rotore 8 T Promjer skra enog ro tora popunjava se...

Page 314: ...endeksi al ma Y netme li i EU No 547 2012 14 p En etkili noktada Hidro lik verimlilik 15 kg A rl k 7 F 8 T 9 Q 10 H 11 n 12 P2 13 MEI 547 2012 14 p 15 kg 1 TYPE 2 3 PN 4 tmax 5 tmin 6 Code 7 F 8 T 9...

Page 315: ...Materialekon figuration af pakning og O ring Mekanisk forsegling og konfigurasjon av O ringmateriale Materialkonfigu ration f r mekanisk t tning och O ring Mekaanisen tiivisteen ja O renkaan materiaa...

Page 316: ...l 1 4404 316L A276 Tehdasruostumaton ter s 1 4404 316L A276 Framleitt ri fr tt st l 1 4404 316L A276 T deldud roostevaba teras 1 4404 316L A276 Apstr d ts ner so ais t rauds 1 4404 316L A276 Dirbtini...

Page 317: ...M Silicon Carbide Silicon Carbide FPM Carbure de silicium carbure de silicium FPM Siliziumcarbid Siliziumcarbid FKM Carburo de silicio carburo de silicio FPM Carboneto de sil cio Carboneto de sil cio...

Page 318: ...1 Holgura del anillo de desga ste 2 Puerto de descarga 3 Cubierta de la carcasa 4 Eje 5 Soporte del cojinete 6 Boca de aspiraci n 7 Impulsor 8 Sello mec nico 9 Motor 10 Cojinetes de bolas motor in te...

Page 319: ...a 1 Mezera pro t snic kolo 2 V tla n hrdlo 3 Kryt pl t 4 H del 5 Kozl k 6 Sac hrdlo 7 Ob n kolo 8 Mechanick t sn n 9 Motor 10 Kuli kov lo iska uvnit hnac jednotky Sloven ina 1 Vzdialenos ochrann ho kr...

Page 320: ...8 1 1 54 53 60 2 54 5 1 5 56 55 63 56 2 2 58 57 63 5 58 5 3 60 59 67 8 60 4 61 60 60 65 8 61 5 60 6 5 5 63 61 61 68 5 62 2 61 5 7 5 65 63 63 69 1 63 8 63 8 11 66 65 65 69 5 66 5 65 5 15 68 67 67 70 5...

Page 321: ...menis LpA dB A Garso sl gio lygis LpA dB A Poziom ci nienia akustycznego w LpA w dB A Hladina akustick ho tlaku LpA v dB A rove akustick ho tlaku LpA v dB A Hangnyom s szint LpA dB A m rt kegys gben N...

Page 322: ...9 10 11 01042E_B_SC it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 322...

Page 323: ...al ku i ta C D C D G vde malzemesi C D C D C D C D B Materiale corpo pompa N R Pressure tapping point discharge Mat riau de corps N R Geh use werkstoff N R Material de la carcasa N R Material da caixa...

Page 324: ...sti ttak sogun Imir hu ava Spiediena samazi n anas punkts ies k ana Sl gio at akos vieta siurbimas Kr ciec do pomiaru ci nienia zasysanie M sto pro m en tlaku na stran s n Bod merania tlaku satia Sz...

Page 325: ...Botntappi E 3 fyllingartappi F Eesti 1 Ventilatsioonikork PM1 2 ravoolukork E 3 T itekork F Latvie u 1 Manometra aizgrieznis PM1 2 Dren as aizgrieznis E 3 Uzpildes aizgrieznis F Lietuvi k 1 Matuoklio...

Page 326: ...Tamp o de drenagem E 3 Tamp o de enchimento F Nederlands 1 Peilmeterplug PM1 2 Afvoerplug E 3 Vulplug Dansk 1 M lerprop PM1 2 Dr nprop E 3 Fyldningsprop F Norsk 1 M lplugg PM1 2 Dreneringsplugg 3 Fyll...

Page 327: ...2 Bu on de golire E 3 Bu on de umplere F 1 PM1 2 E 3 F Sloven ina 1 ep za merjenje PM1 2 ep za izpust E 3 ep za polnjenje F Hrvatski 1 Priklju ak za mjerenje PM1 2 Priklju ak za pra njenje E 3 Priklj...

Page 328: ...Xylem Service Italia S r l Via Vittorio Lombardi 14 Montecchio Maggiore VI 36075 Italy Tel 39 0444 707111 Fax 39 0444 492166 2014 Xylem Inc...

Search results

Summary of Contents for LNE

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Lowara LNE, Installation, Operation And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for LNE

Reviews:

Brands by name

Popular brands