Kyocera TASKalfa 620, Service Manual

Page: 481 / 521

6
Q
M
16
15
17
M
M
14
14
18
18
11. 解除軸組立 (M) を四角の逃がし穴 (14) に差し込んで片方 (15) を突起のある穴 (16) に解除軸組
立 (M) の D カット (17) を合わせて差し込む。
12. 解除軸組立 (M) を四角の逃がし穴 (14) から取り付け穴 (18) に差し込む。
13. ストップリング（中）(Q) を解除軸組立 (M) に
取り付ける。取り付け後、
解除軸組立 (M) が
少しだけ回転することを確認する。
11. Fit in one end of the release pole assembly (M) to the square bypass hole (14) and the other end
(15) to the hole (16) with the projection, with the D-cut (17) of the release pole assembly (M)
aligned with the projection.
12. Insert the end of the release pole assembly (M) already inserted through the square bypass hole
(14) into the mounting hole (18).
13. Fit the medium stop ring (Q) onto the release
pole assembly (M). Be sure that the release
pole assembly (M) can rotate slightly.
11. Insérer une extrémité de l’assemblage du pôle de dégagement (M) dans l’orifice de dérivation
carré (14) et l’autre extrémité (15) dans l’orifice (16) ayant une projection, la coupe en D (17) de
l’assemblage (M) aligné sur la projection.
12. Insérer l’extrémité de l’assemblage du pôle de dégagement (M), préalablement inséré dans
l’orifice de dérivation carré (14), dans l’orifice de fixation (18).
13. Fixer le médian anneau de butée (Q) sur
l’assemblage du pôle de dégagement (M).
Ensuite, s’assurer que l’assemblage (M)
peut pivoter légèrement.
11. Inserte un extremo del ensamble del polo de liberación (M) en el hueco de desvío cuadrado (14)
y el otro extremo (15) en el hueco (16) con la proyección, manteniendo el corte D (17) del
ensamble del polo de liberación (M) alineado con la proyección.
12. Inserte el extremo del ensamble del polo de liberación (M) ya insertado a través del hueco de
desvío cuadrado (14) en el hueco de montaje (18).
13. Encaje el anillo tope mediano (Q) en el
ensamble del polo de liberación (M). Luego,
asegúrese de que el ensamble del polo de
liberación (M) pueda rotar levemente.
11. Führen Sie ein Ende des Lösestangen-Bausatzes (M) in das quadratische Bypassloch (14) und
das andere Ende (15) in das Loch (16) mit dem Vorsprung, wobei der D-Ausschnitt (17) auf dem
Lösestangen-Bausatz (M) mit dem Vorsprung ausgerichtet wird.
12. Setzen Sie das bereits durch das quadratische Bypassloch (14) eingeführte Ende des
Lösestangen-Bausatzes (M) in das Montierloch (18) ein.
13. Bringen Sie den mittlerer Stoppring (Q) auf
dem Lösestangen-Bausatz (M) an. Stellen
Sie danach sicher, daß der Lösestangen-
Bausatz (M) sich leicht drehen läßt.
11. Inserire un’estremità del gruppo polo di rilascio (M) nel foro di by-pass quadrato (14) e l’altra
estremità (15) nel foro (16) con la sporgenza, col taglio a D (17) del gruppo polo di rilascio (M)
allineato alla sporgenza.
12. Inserire l’estremità del gruppo polo di rilascio (M), già inserita nel foro di by-pass quadrato (14),
nel foro di montaggio (18).
13. Fissare l’anello di arresto medio (Q) sul
gruppo polo di rilascio (M). Verificare quindi
che il gruppo polo di rilascio (M) ruoti senza
difficoltà.