Kyocera TASKalfa 620, Service Manual

Page: 472 / 521

12
If the Paper Curls Upward (figure “b”)
1. Open the front cover.
2. Remove the two screws (35) locking down
the inner left cover (36).
3. Rotate the upper lever (37) by one scale in
the direction of the larger numbers.
There are 5 levels.
4. Close the front cover.
5. Run paper through the machine and check if
it is still curled upward.
6. Repeat steps 1 to 5 until the ejected paper
does not curl upward anymore.
7. When the correction is completed, reattach
the inner left cover (36).
Si le papier est ondulé vers le haut
(figure “b”)
1. Ouvrir le couvercle avant.
2. Retirer les deux vis (35) bloquant le
couvercle intérieur gauche (36).
3. Faire pivoter le levier inférieur (37) d’un cran
dans le sens des boulons d’une montre.
Il existe 5 niveaux.
4. Fermer le couvercle avant.
5. Alimenter la machine en papier et vérifier si
le papier est toujours ondulé vers le haut.
6. Répéter les étapes 1 à 5 jusqu´à ce que le
papier éjecté ne soit plus ondulé vers le
haut.
7. Une fois le problème résolu, refixer le
couvercle intérieur gauche (36).
Si el papel se enrolla hacia arriba (grá-
fico “b”)
1. Abra la cubierta frontal.
2. Quite los dos tornillos (35) que aseguran la
cubierta izquieda interior (36).
3. Rote la palanca inferior (37) una posición en
dirección de los números mayores.
Hay 5 niveles.
4. Cierre la cubierta frontal.
5. Haga circular papel a través de la máquina y
verifique si aún se dobla hacia arriba.
6. Repita los pasos del 1 al 5 hasta que el
papel expulsado deje de enrollarse hacia
arriba.
7. Una vez realizada la corrección, vuelva a
anexar la cubierta izquierda interior (36).
Wenn das Papier sich nach oben wellt
(Abbildung “b”)
1. Öffnen Sie die vordere Abdeckung.
2. Entfernen Sie die zwei Schrauben (35), die
die innere linke Abdeckung (36) befestigen.
3. Drehen Sie den unteren Hebel (37) um eine
Markierung in Richtung der höheren Num-
mern.
Es gibt 5 Markierungen.
4. Schliessen Sie die vordere Abdeckung.
5. Lassen Sie Papier durch das Gerät laufen,
und prüfen Sie, ob es noch immer noch oben
gewellt ist.
6. Wiederholen Sie Schritte 1 bis 5, bis das
ausgeworfene Papier sich nicht mehr nach
oben wellt.
7. Bringen Sie nach Beendigen der Korrektur
die innere linke Abdeckung (36) wieder an.
In caso di accartocciamento verso
l’alto (figura “b”):
1. Aprire il pannello anteriore.
2. Rimuovere le due viti (35) di fissaggio del
pannello interno sinistro (36).
3. Ruotare di una tacca la leva inferiore (37) in
direzione dei numeri più alti.
I livelli sono 5.
4. Chiudere il pannello anteriore.
5. Inserire la carta nella macchina e controllare
che non sia accartocciata verso l’alto.
6. In caso contrario, ripetere i passi da 1 a 5
fino ad eliminazione completa degli
accartocciamenti.
7. A regolazione ultimata, fissare nuovamente il
pannello interno sinistro (36).
用紙のカールが上向きに大きい場合 （図の b）
1. 前カバーを開く。
2. ビス (35) 2 本を外し、左内カバー(36) を取
り外す。
3. 上レバー(37) を 1 目盛り数字が大きくなる
方向へ回す。
調整範囲は 5 段階。
4. 前カバーを閉じる。
5. 通紙確認をし、 用紙の上向きのカール状態を
確認する。
6. 用紙の上向きのカールが無くなるまで、手順
1 ～ 5 を繰り返す。
7. 調整終了後、左内カバー(36) を元通りに取り
付ける。
36
35
5
1
2
3
4
37