Kärcher SB OB, Manual

Page: 202 / 296

202 Româneşte
Protec ţ ia mediului
Materialele de ambalare sunt reciclabile. V ă ru-
g ă m s ă elimina ţ i ambalajele în mod ecologic.
Aparatele electrice ş i electronice con ţ in materiale
reciclabile pre ţ ioase ş i, uneori, componente pre-
cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-
zul utiliz
ă rii incorecte sau al elimin ă rii
necorespunz ă toare, pot reprezenta un poten ţ ial pericol
pentru s ă n ă tatea oamenilor ş i pentru mediul înconjur ă -
tor. Pentru func ţ ionarea corect ă a aparatului, aceste
componente sunt necesare. Aparatele marcate cu
acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.
Observa ţ ii referitoare la materialele con ţ inute (REACH)
Informa ţ ii actuale referitoare la materialele con ţ inute pu-
te ţ i g ă si la adresa: www.kaercher.com/REACH
Indica ţ ii suplimentare pentru protec ţ ia
mediului
V ă rug ă m s ă nu l ă sa ţ i uleiul de motor, uleiul de înc ă lzire,
motorina ş i benzina s ă ajung ă în mediu. V ă rug ă m s ă
proteja ţ i solul ş i s ă elimina ţ i ecologic uleiul uzat.
Indica ţ ii privind siguran ţ a
În cazul oper ă rii eronate sau a utiliz ă rii abuzive, exist ă
pericol iminent pentru operator ş i celelalte persoane
prin:
● presiunea ridicat ă a apei
● tensiunea electric ă înalt ă
● detergent
Pentru a evita pericolele pentru persoane, animale ş i lu-
cruri, v ă rug ă m s ă citi ţ i înainte de prima utilizare a insta-
la ţ iei:
● acest manual de utilizare, inclusiv toate indica ţ iile de
siguran ţă
● normele na ţ ionale corespunz ă toare ale legiuitorului
● indica ţ iile de siguran ţă care sunt anexate la deter-
gen ţ ii folosi ţ i
Asigura ţ i-v ă c ă :
● a ţ i în ţ eles toate indica ţ iile
● to ţ i utilizatorii instala ţ iei sunt informa ţ i asupra reguli-
lor ş i le-au în ţ eles
Toate persoanele care au de a face cu amplasarea, pu-
nerea în func
ţ iune ş i operare, trebuie:
● s ă fie califica ţ i corespunz ă tor
● s ă cunoasc ă ş i s ă respecte acest manual de utilizare
● s ă cunoasc ă ş i s ă respecte normele corespunz ă toare
Ave ţ i grij ă ca în regimul de autoservire, to ţ i utilizatorii s ă
fie informa ţ i clar cu panouri indicatoare vizibile despre:
● posibilele pericole
● dispozitivele de siguran ţă
● operarea instala ţ iei

PERICOL
Pericol de arsuri datorit ă pieselor fierbin ţ i ale insta-
la ţ iei
Atinge ţ i piesele instala ţ iei, cum ar fi pompe ş i motoare,
abia dup ă ce se r ă cesc.
몇
AVERTIZARE
Pericol de r ă nire
Nu folosi ţ i instala ţ ia dac ă în apropiere se g ă sesc per-
soane f ă r ă îmbr ă c ă minte de protec ţ ie corespunz ă toare.
Verifica ţ i aparatul ş i accesoriile, cum ar fi, de ex. furtunul
de înalt ă presiune, pistolul de înalt ă presiune ş i dispozi-
tivele de siguran ţă înainte de fiecare utilizare, în ceea ce
prive ş te starea corect ă ş i siguran ţ a func ţ ion ă rii. Nu utili-
za ţ i aparatul dac ă este deteriorat. Înlocui ţ i imediat com-
ponentele deteriorate.
Utiliza
ţ i doar furtunuri de înalt ă presiune, arm ă turi ş i
mufe recomandate de produc ă tor.
Norme ş i directive
● Respecta ţ i normele na ţ ionale corespunz ă toare pen-
tru pulverizatoarele de lichid.
● Respecta ţ i normele na ţ ionale corespunz ă toare pen-
tru instala ţ iile electrice.
● Respecta ţ i normele na ţ ionale corespunz ă toare pen-
tru evitarea accidentelor. Dispune ţ i verificarea anu-
al ă a instala ţ iei ş i p ă stra ţ i rezultatul scris al
verific ă rii.
● Dispune ţ i efectuarea lucr ă rilor de între ţ inere ş i de
repara ţ ii numai de c ă tre montori de la serviciul cli-
en ţ i KÄRCHER instrui ţ i sau de c ă tre montori autori-
za ţ i KÄRCHER.
Trepte de pericol
 PERICOL
● Indica ţ ie referitoare la un peri-
col iminent, care duce la v ă t ă -
m ă ri corporale grave sau
moarte.
몇
AVERTIZARE
● Indica ţ ie referitoare la o posibi-
l ă situa ţ ie periculoas ă , care ar
putea duce la v ă t ă m ă ri corpo-
rale grave sau moarte.
몇
PRECAU Ţ IE
● Indic ă o posibil ă situa ţ ie peri-
culoas ă , care ar putea duce la
v ă t ă m ă ri corporale u ş oare.
ATEN Ţ IE
● Indica ţ ie referitoare la o posibil ă
situa ţ ie periculoas ă , care ar pu-
tea duce la pagube materiale.
Simboluri la instala ţ ie
Protec ţ ia auzului
Nivelul presiunii acustice la instala ţ ie este maximum
80dB(A). Din acest motiv, în mod normal nu este nece-
sar
ă purtarea unei protec ţ ii pentru auz.
La cur ăţ area componentelor de amplificare a zgomote-
lor, nivelul acustic poate cre ş te. În acest caz, utiliza ţ i
protec ţ ie pentru auz adecvat ă .
Decuplare în caz de urgen ță
1. Roti ț i selectorul de programe în pozi ț ia „STOP”.
1
Selector de programe
Post de lucru
● Introduce ț i monedele în panoul de comand ă ș i se-
lecta ț i programul de sp ă lare dorit.
● Cur ăț area se realizeaz ă cu pistolul de înalt ă presiune ș i
cu peria de sp ă lare ș i a l ă ncii de spum ă de putere.
 PERICOL
Risc de r ă nire, risc de arsuri
Utiliza ț i unitatea doar cu carcas ă închis ă .
● Interiorul unit ăț ii trebuie accesat exclusiv de c ă tre
personalul instruit pentru efectuarea lucr ă rilor de în-
tre ț inere. Înainte de utilizarea unit ăț ii asigura ț i-v ă de
faptul c ă u ș a este închis ă .
Utilizarea conform destina ț iei
Aceast ă instala ţ ie de sp ă lare cu autoservire serve ş te la
cur ăţ area autovehiculelor ş i remorcilor, cu ap ă ş i cu de-
tergent ad ă ugat.
Nu este conform destina ţ ie ş i astfel este interzis ă cur ăţ area
● oamenilor ş i a animalelor.
Prin jetul de ap ă sub înalt ă presiune exist ă pericol
considerabil de r ă nire.
● obiecte sl ă bite.
Obiectele sl ă bite pot fi aruncate de jetul de înalt ă presi-
une, pot r ă ni persoane sau deteriora alte obiecte.
Pentru decuplarea de la re ț eaua de ap ă potabil ă mon-
ta ț i un întrerup ă tor de re ț ea de categoria 5 între instala-
ț ie ș i re ț eaua de ap ă potabil ă . Suplimentar, trebuie
respectate normele valabile local.
ATEN Ţ IE
Apa contaminat ă duce la uzur ă prematur ă sau de-
puneri în aparat.
Alimenta ţ i aparatul numai cu ap ă curat ă sau cu ap ă re-
ciclat ă , care nu dep ăş e ş te urm ă toarele valori limit ă :
● Valoare pH: 6,5...9,5
● Conductivitate electric ă : Conductivitate ap ă curat ă
+ 1.200 µS/cm, conductivitate maxim ă 2.000 µS/cm
● Substan ţ e sedimentabile (volum prob ă 1 l, perioad ă
de decantare 30 minute): < 0,5 mg/l
● Substan ţ e filtrabile: < 50 mg/l, f ă r ă substan ţ e abra-
zive
● Hidrocarburi: < 20 mg/l
● Cloruri: < 300 mg/l
● Sulfa ţ i: < 240 mg/l
● Calciu: < 200 mg/l
● Duritate total ă : < 28°dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg
CaCO
3
/l)
● Fier: < 0,5 mg/l
● Mangan: < 0,05 mg/l
● Cupru: < 2 mg/l
● Clor activ: < 0,3 mg/l
● f ă r ă mirosuri nepl ă cute
Instala ţ iile f ă r ă protec ţ ie la înghe ţ trebuie oprite când se
preconizeaz ă înghe ţ .
Instala ţ iile cu protec ţ ie la înghe ţ sunt rezistente la înghe ţ
pân ă la -20°C în condi ţ iile numite în capitolul „Protec ţ ia
la înghe ţ ” ş i trebuie oprite la temperaturi mai sc ă zute.
 PERICOL
Din motive de siguran ţă v ă recomand ă m s ă utiliza ţ i apa-
ratul, în principiu, doar prin intermediul unui dispozitiv
de protec
ţ ie împotriva curen ţ ilor vagabonzi (maxim
30 mA).
Punerea în func ț iune
1. Porni ţ i sursa de alimentare de la fa ţ a locului.
2. Deschide ţ i robinetul de ap ă montat pe unitate.
3. Debloca ț i z ă voarele.
1
Întrerup ă torul aparatului
2
Închiz ă tor
3
U şă
4. Deschide ţ i u ş a.
5. Roti ţ i comutatorul aparatului pe „1/ON”.
6. Închide ţ i u ş a.
Operarea
Programe de sp ă lare
Programul de sp ă lare activ este selectat cu comutatorul
programului de sp ă lare.
1
Comutatorul programului de sp ă lare
STOP
Programul este întrerupt.
Pozi
ţ ie de baz ă . Instrumente de cur ăţ are în suporturile
pentru instrumente.
Indica ţ ie: Func ţ ia „STOP” este activ ă în toate pozi ţ iile
comutatorului f ă r ă program de sp ă lare.
몇 AVERTIZARE
Pericol din cauza tensiunii electrice înalte.
Lucr ă rile la componentele astfel marcate
ale instala ţ iei pot fi executate doar de c ă tre
un electrician specializat.

PERICOL
Pericol de arsuri din cauza temperaturii
ridicate.
Atingerea suprafe ț elor marcate cu acest
simbol este interzis ă .