![background image](http://html1.mh-extra.com/html/karcher/sb-ob/sb-ob_manual_655079002.webp)
2
Deutsch
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Geräts diese Originalbetriebsanleitung
und die beiliegenden Sicherheitshinwei-
se. Handeln Sie danach.
Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
Fachbegriffe
Für das Verständnis der Betriebsanleitung ist die Kennt-
nis folgender Begriffe wichtig. In dieser Betriebsanlei-
tung werden durchweg die fettgedruckten
Fachausdrücke verwendet.
Frischwasser
- Rohwasser, Leitungswasser, Stadtwasser
Basenaustauscher
- WSO, Enthärtungsanlage
Enthärtetes Wasser
- Weichwasser
Revers-Osmose (RO)
- Umkehrosmose
Konzentrat
- Mit Salzen und Mineralien angereichertes
Abwasser aus der Revers-Osmose
Permeat
- Osmosewasser, entmineralisiertes Wasser,
vollentsalztes Wasser
Brauchwasser
- Wasser aus einer biologischen Was-
seraufbereitungsanlage
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-
te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten
wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-
standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei
falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine
potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und
die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-
ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-
te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-
ter:
www.kaercher.de/REACH
Ergänzende Hinweise zum Umweltschutz
Bitte Motoröl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die Um-
welt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl
umweltgerecht entsorgen.
Sicherheitshinweise
Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren
für den Bediener und andere Personen durch:
●
hohen Wasserdruck
●
hohe, elektrische Spannung
●
Reinigungsmittel
Um Gefahren für Personen, Tiere und Sachen zu ver-
meiden, lesen Sie bitte vor dem ersten Betrieb der An-
lage:
●
diese Betriebsanleitung einschließlich aller Sicher-
heitshinweise
●
die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetz-
gebers
●
die Sicherheitshinweise, die den verwendeten Rei-
nigungsmitteln beigestellt sind
Vergewissern Sie sich:
●
dass Sie selbst alle Hinweise verstanden haben
●
dass alle Anwender der Anlage über die Hinweise
informiert sind und diese verstanden haben
Alle Personen die mit Aufstellung, Inbetriebnahme und
Bedienung zu tun haben, müssen:
●
entsprechend qualifiziert sein
●
diese Betriebsanleitung kennen und beachten
●
entsprechende Vorschriften kennen und beachten
Sorgen Sie dafür, dass im Selbstbedienungsbetrieb alle
Benutzer mit deutlich sichtbaren Hinweisschildern infor-
miert werden über:
●
mögliche Gefahren
●
Sicherheitsvorrichtungen
●
die Bedienung der Anlage
GEFAHR
Verbrennungsgefahr durch heiße Anlagenteile
Berühren Sie Anlagenteile wie Pumpen und Motoren
erst nach dem Abkühlen.
몇
WARNUNG
Verletzungsgefahr
Verwenden Sie die Anlage nicht, wenn sich Personen
ohne entsprechende Schutzkleidung in der Nähe befin-
den.
Prüfen Sie das Gerät und das Zubehör, wie z B. Hoch-
druckschlauch, Hochdruckpistole und Sicherheitsein-
richtungen, vor jedem Betrieb auf ordnungsgemäßen
Zustand und Betriebssicherheit. Verwenden Sie das
Gerät bei Beschädigung nicht. Tauschen Sie beschä-
digte Komponenten unverzüglich aus.
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Hoch-
druckschläuche, Armaturen und Kupplungen.
Vorschriften und Richtlinien
●
Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften
für Flüssigkeitsstrahler.
●
Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften
zur elektrischen Installation.
●
Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften
zur Unfallverhütung. Lassen Sie die Anlage jährlich
prüfen und bewahren Sie das schriftliche Ergebnis
der Prüfung auf.
●
Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur
von geschulten KÄRCHER-Kundendienstmonteu-
ren oder durch KÄRCHER autorisierte Monteure
durchführen.
Gefahrenstufen
GEFAHR
●
Hinweis auf eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇
WARNUNG
●
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen kann.
몇
VORSICHT
●
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen
kann.
ACHTUNG
●
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.
Symbole auf der Anlage
Gehörschutz
Der Schalldruckpegel der Anlage beträgt maximal
80dB(A). Normalerweise wird deshalb kein Gehör-
schutz benötigt.
Beim Reinigen von geräuschverstärkenden Teilen kann
sich der Schallpegel erhöhen. Tragen sie deshalb in
diesem Fall einen geeigneten Gehörschutz.
Ausschalten im Notfall
1. Den Programmwahlschalter auf “STOP” drehen.
1
Programmwahlschalter
Arbeitsplatz
●
Am Bedienfeld werden Münzen eingeworfen und
das Waschprogramm gewählt.
●
Mit der Hochdruckpistole, Waschbürste und Power-
schaumlanze wird die Reinigung durchgeführt.
GEFAHR
Verletzungsgefahr, Verbrennungsgefahr
Nehmen Sie die Anlage nur bei geschlossenem Gehäu-
se in Betrieb.
●
Der Innenraum der Anlage darf nur für eingewiese-
nes Personal zu Wartungsarbeiten zugänglich sein.
Bei Benutzung der Anlage muss die Tür verschlos-
sen sein.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese SB-Waschanlage dient zur Reinigung von Kraft-
fahrzeugen und Anhängern mit Wasser und zugesetz-
ten Reinigungsmitteln.
Nicht bestimmungsgemäß und damit verboten ist die
Reinigung von
●
Menschen und Tieren.
Durch den Hochdruck-Wasserstrahl besteht erheb-
liche Verletzungsgefahr.
●
losen Gegenständen.
Lose Gegenstände können durch den Hochdruck-
Wasserstrahl weggeschleudert werden Personen
verletzen oder andere Gegenstände beschädigen.
Zur Trennung vom Trinkwassernetz muss ein Netztren-
ner Kategorie 5 zwischen Anlage und Trinkwassernetz
eingebaut werden. Zusätzlich müssen örtlich geltende
Vorschriften beachtet werden.
ACHTUNG
Verschmutztes Wasser führt zu vorzeitigem Ver-
schleiß oder Ablagerungen im Gerät.
Versorgen Sie das Gerät nur mit sauberem Wasser
oder Recyclingwasser, das folgende Grenzwerte nicht
überschreitet:
●
pH-Wert: 6,5...9,5
●
elektrische Leitfähigkeit: Leitfähigkeit von Frisch-
1200 µS/cm, maximale Leitfähigkeit
2000 µS/cm
●
absetzbare Stoffe (Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30
Minuten): < 0,5 mg/l
●
abfiltrierbare Stoffe: < 50 mg/l, keine abrasiven Stoffe
●
Kohlenwasserstoffe: < 20 mg/l
●
Chlorid: < 300 mg/l
●
Sulfat: < 240 mg/l
●
Kalzium: < 200 mg/l
●
Gesamthärte: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg
CaCO
3
/l)
●
Eisen: < 0,5 mg/l
●
Mangan: < 0,05 mg/l
●
Kupfer: < 2 mg/l
●
Aktivchlor: < 0,3 mg/l
●
frei von üblen Gerüchen
Anlagen ohne Frostschutz müssen stillgelegt werden,
wenn Frost erwartet wird.
Anlagen mit Frostschutz sind unter den im Abschnitt
„Frostschutz“ genannten Voraussetzungen frostsicher
bis -20°C und müssen bei tieferen Temperaturen stillge-
legt werden.
GEFAHR
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir das Gerät
grundsätzlich nur über einen Fehlerstromschutzschal-
ter (maximal 30 mA) zu betreiben.
Allgemeine Hinweise...........................................
Umweltschutz......................................................
Sicherheitshinweise ............................................
Bestimmungsgemäße Verwendung ....................
Inbetriebnahme ...................................................
Bedienung...........................................................
Steuerung ...........................................................
Frostschutz (Option) ...........................................
Netztennung (Option)..........................................
Außerbetriebnahme ............................................
Stilllegung ...........................................................
Gerätebeschreibung ...........................................
Pflege und Wartung ............................................
Hilfe bei Störungen .............................................
Technische Daten ...............................................
Garantie ..............................................................
Transport.............................................................
Lagerung.............................................................
Zubehör und Ersatzteile......................................
EU-Konformitätserklärung...................................
몇
WARNUNG
Gefahr durch hohe elektrische Span-
nung.
Lassen Sie Arbeiten an so gekennzeichne-
ten Anlagenteilen nur durch eine Elektro-
Fachkraft ausführen.
GEFAHR
Verbrennungsgefahr durch hohe Tempe-
ratur.
Berühren Sie so gekennzeichnete Flächen
nicht.