Gaspardo PE 250, Use And Maintenance / Spare Parts

Page: 40 / 42

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
40
g
ruota di trasmissione è stata gi-
rata troppo velocemente.
Le cause a cui va imputata un’insuf-
ficiente quantità di semente disper-
so possono essere:
- accesso all’apparecchio di
dosaggio intasato da corpi estra-
nei.
- in sede di prova di rotazione, non
si è tenuto conto, detraendolo, del
peso a vuoto del contenitore di
raccolta.
Le differenze dovute a slittamento o
sovradistribuzione in corrisponden-
za della testata del campo, sono
dell’ordine di grandezza del 2 - 4%.
Scostamenti superiori sono ricondu-
cibili esclusivamente a errori nella
prova di rotazione, a rapporto di tra-
smissione sbagliato o cause simili.
5.2 FORNITURA
Dotazione di serie:
- Albero cardanico;
- Comando segnafile idraulico;
- Ripiegamento telaio a comando
idraulico (solo mod. PI);
- Kit luci.
Dotazione a richiesta.
- Erpice posteriore;
- Coppia rompitraccia (2+2);
- Pattino limitatore di profondità;
- Contaettari elettronico;
- Esclusione delle file elettronico;
- Comando pressamolle idraulico.
Si ricorda in fine che la Ditta
Costruttrice è sempre a disposizio-
ne per qualsiasi necessità di assi-
stenza e ricambi.
transmission wheel was turned
too fast.
The causes involved in an insufficient
amount of seed dispersed may be:
- dosing unit access clogged by
foreign bodies.
- during the rotation test the empty
weight of the collecting container
was not taken into account and
deducted.
The differences due to slipping or
excessive distribution at the
beginning of the field, are around 2-
4%. Greater deviations can be traced
back exclusively to errors in the
rotation test, to a wrong transmission
ratio or similar causes.
5.2 SUPPLY
Current supplied equipment
- Cardan shaft;
- Row marker hydraulic control;
- Hydraulic folding chassis (only for
PI);
- Lights.
Optional equipment:
- Seed covering harrow;
- Tracks remover (2+2);
- Slide depth limiter;
- Electronic hectare counter;
- Electronic row closing;
- Hydraulic furrow opener
pressure control.
Finally, we remind you that the
manufacturer is always available
for any and all necessary
assistance and spares.
an.
- während der Rotationsprobe
wurde das Treibrad zu schnell
gedreht.
Die Ursachen, für eine ungenügend
zerstreute Samenmenge können
folgende sein:
- Der Zugang zum Dosierapparat
ist durch Fremdkörpder verstopft.
- Bei der Rotationsprobe wurde
das Leergewicht des
Sammelbehälters nicht
berücksichtigt und abgezogen.
Die durch Gleiten bedingte
Diffenrenzen oder Überverteilung am
Beginn der Felder sind in der
Größenordnung von 2-4%. Größere
Abweichungen sind ausschließlich
auf Fehler bei der Rotationsprobe,
auf ein falsches
Übersetzungsverhältnis oder
ähnliche Ursachen zurückzuführen.
5.2 LIEFERUMFANG
Serienausstattung:
- Gelenkwelle;
- Hydraulische Spuranzeiger;
- Hochklappbarer Rahmen mit
Hydraulikantrieb (nur für PI);
- Beleuchtungs für
Straßentransport.
Ausstattung auf Anfrage:
- Samenabdeckeregge;
- Spurlockere (2+2);
- Schutiefembegrenzer;
- Elektrinischer Hectarzähler;
- Elektrinischer Fahrgassen
schaltung;
- Hydraulische Steuerung des
Säschardrucks.
Am Ende dieser Anleitungen
möchte der Hersteller daran
erinnern, daß er für alle Fragen
bezüglich Kundendienst und
Ersatzteile immer zur Verfügung
steht.
plus à cause de l’usure ou de
l’action des rats.
- pendant l’essai de rotation, la roue
de transmission a été tournée trop
rapidement.
Les causes qui ont pu provoquer une
quantité insuffisante de graines
dispersé peuvent être les suivantes:
- accès à l’appareil de dosage
obstrué par des corps étrangers.
- lors de l’essai de rotation, on n’a
pas tenu compte du poids à vide
du récipient de recueil en le
retirant.
Les différences dues au glissement
ou à la distribution excessive en
correspondance de la tête du champ,
sont de l’ordre de grandeur de 2 - 4%.
Des écartements supérieurs peuvent
être exclusivement dus à des erreurs
dans l’essai de rotation, à un faux
rapport de transmission ou à des
causes semblables.
5.2 ACCESSORIES
Eléments de série:
- Arbre à cardans;
- Traceur hydraulique;
- Ripliement du chassis à
commande hydraulique (pour PI);
- Kit lumiéres.
Eléments disponibles sur doman-
de:
- Herse couvre-graine;
- Effaceur de traces (2+2);
- Limiteur de profondeur du sabot;
- Compteur d’ectares électronique;
- Dispositif de jalonnage
électronique;
- Commande hydraulique de la
pressiondes buttoirs.
Nous rappelons pour conclure que
la Maison Constructrice est
toujours à Votre disposition pour
toute assistance et la fourniture
depiéces de rechange.
- los rebordes de hermeticidad no
se adhieren más porque están
gastados, o por la acción de los
ratones.
- durante la prueba de rotación se
ha girado muy rápido la rueda de
transmisión.
Las razones por las cuales se
distribuye una cantidad insuficiente
de semillas pueden ser:
- hay cuerpos extraños que
atascan el dosificador
- durante la prueba de rotación no
tuvo en cuenta, detrayéndolo, del
peso del contenedor de recogida
vacío.
Las diferencias causadas por
deslizamientos, o sobredistribución
en correspondencia con el inicio del
campo, son más o menos del 2 -
4%. Diferencias superiores son
causadas por errores cometidos en
la prueba de rotación, porque la
relación de transmisión es
incorrecta, o por causas similares.
5.2 EQUIPAMIENTOS
Provisión de serie:
- Àrbol cardán;
- Marcador hidráulico;
- Repliegue bastidor con coman-
do hydráulico (para PI);
- Kit de illuminación.
Provisión bajo pedido:
- Grada cubresemillas;
- Borrastros (2+2);
- Limitador de la profundidad de
la guía de apoyo;
- Cuenta-hectáreas electrónico;
- Cierre eletrónico de la hileras;
- Accionamiento hidráulico
presión de los surcadores.
En fin, se recuerda que la Empresa
Fabricante est siempre a
disposición para cualquier
necesidad de asistencia y
repuestos.