Gaspardo PE 250, Use And Maintenance / Spare Parts

Page: 20 / 42

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
20
g
ATTENZIONE
Nella sovrapposizione della
seminatrice all’erpice, si racco-
manda di porre attenzione al cor-
retto allineamento delle pulegge.
9) Coprire la trasmissione con i
carter, controllando che siano ben
posizionati e fissati.
ATTENZIONE
Per il trasporto della seminatrice
seguire sempre le indicazioni con-
sigliate dal Costruttore.
3.1.3 ASSETTO DELLA
SEMINATRICE
È importante regolare correttamen-
te la posizione della seminatrice sul-
l’attrezzatura portante.
ATTENTION
When the seeder overlaps with the
seed harrow, ensure that the
pulleys are properly aligned.
9) Cover the drive with the housing
and check that this is correctly
positioned and secured in place.
ATTENTION
Always follow the indications
recommended by the
Manufacturer for the transport of
the seeder.
3.1.3 SEEDER POSITION
It is important that the seeder be
correctly positioned on the
equipment which bears it.
ACHTUNG
Bei der Überlagerung der
Sämaschine mit der Egge ist auf die
korrekte Fluchtung der
Riemenscheiben zu achten.
9) Das Getriebe mit dem Gehäuse
abdecken und kontrollieren, daß
dieses korrekt positioniert und
befestigt ist.
ACHTUNG
Fur den Transport der Samaschine
mussen immer die vom Hersteller
empfohlenen Anweisungen befolgt
werden.
3.1.3 POSITION DER
SÄMASCHINE
Es ist wichtig, die Position der
Sämaschine auf der diese tragenden
Ausrüstung korrekt einzustellen.
ATTENTION
Lorsque l'on superpose le semoir
à la herse, il est recommandé de
faire en sorte que l'alignement des
poulies soit correct.
9) Couvrir la transmission avec des
carters de protection et contrôler
qu'ils soient bien positionnés et
fixés.
ATTENTION
Respecter toujours les indications
conseillées par le constructeur
pour le transport de la machine.
3.1.3 POSITION DU SEMOIR
Il est important de régler
correctement la position du semoir
sur l'équipement portant.
CUIDADO
Al sobreponer la sembradora al
escarificador, se recomienda tener
mucho cuidado que las poleas
queden correctamente alineadas.
9) Tapar la transmisión con los
armazones, controlando que
estén bien colocados y fijados.
CUIDADO
Para el transporte de la
sembradora, seguir siempre las
indicaciones aconsejadas por el
fabricante.
3.1.3 AJUSTE DE LA
SEMBRADORA
Es importante regular correctamente
la posición de la sembradora sobre
las herramientas portantes.
fig. 11
cod. 19702620
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
45÷50 c
m
fig. 10
45÷50
cm
1
2